Trobades de pencaires

Compartiu

Trobades 2020

Lloc: https://meet.jit.si/softcatala-trobada
Dia: Trieu-lo ací https://framadate.org/uKqE9WZA8CSpkzcn
- Queda establerta dijous 10 de desembre a les 19 h.

Temes parlats:

Pot tenir sentit una secció de llibres que hem digitalitzat per posar els projectes que en Pere està treballant

Actions acordades:

En Jordi Mas preparà un esborrany de proposta perquè la Paremiologia Catalana es pugui integrar més amb la nostra web
La Mariale fara els formats de bànners perquè poguem publicitar els nous serveis
En Xavi i Jordi queden un matí de la setmana vinent posar-ho en produccó
Jordi: activarem la nova política de diacrítics a les memòries

Surt per majoria dijous 8 d’octubre

Editor del corrector
- Tres opcions
  - Enviar un correu al Daniel per si ens cedeix el codi de l’editor
  - Usar TinyMCE
    - Fer la nostra implementació d’un editor amb Canvas. Implementació completa unes 3 setmanes
Repassar estat acordades en reunió anterior
Col·laboració amb universitats (UA i tradumàtica)
Integració de les memòries al WordPress
Blender (en Benny arribarà en 20.00)

Següent pasos:

Corrector
- Ver que diu en Dani i si no arribem a un acord fer un projecte renumerat per implementar-ho

Surt per majoria dimarts 8 de setembre.

Traductor neural (Jordi/Jaume)
- En què estem treballant i següent passos
  - Avaluació dels traductors
  - Neteja de corpus / nous corpus
Web
- Millores necessàries en la pàgina del corrector (Jaume)
- Properes passes (Xavi)
Podcast (Xavi/Aleix?)
Memòries de traducció – migració (Jordi)
Donar a conèixer altres serveis (Jordi)
- Descripció del problema i solucions
Idea nou servei de llengua
- Naixement de la necessitat
- Implementació veu -> formulari

Si l’avalaució dels estudiants de Tradumàtica del neural amb Apertium dóna com a clar guanyador al neuroal, anirem amb aquesta opció sense més anàlsis (que és força feina).
En Jaume parlarà amb LanguageTool a veure si podem fer un bescanvi de la seva integració per publicitat limitada en temps o impressions o similar

Blender i col·laboradors – Benny / Jordi
Traductor neural (següents passos) –
- Objectiu: donar la màxima claredat al Miquel respecte la implementació desitjada
- Confirmar requeriments: https://github.com/Softcatala/web-2015/issues/222
- Avaluació/comparació amb altres sistemes (TFM Tradumàtica)
Publicitat (serveis i tarifes)
Instal·lació de serveis (corrector, PCCD…) en el nou servidor
Softvalencià
Espai “Viure i treballar en català”

Blender
- Transifex no la millor eina per fer revisions
- En Benny s’encarrega de liderar el projecte
- Estaria bé fer alguna activitat de dinamització (p. ex. una Marató un diumenge)
Traductor anglès – català
- L’únic feedback que volem de l’usuari són els textos més freqüents (no ens cal el seu feedback de quin és millor)
- Confirmar requeriments: https://github.com/Softcatala/web-2015/issues/222
Servidor que pateix
- En Jaume i en Jordi es miraran migrar LanguageTool al nou servidor
Nous serveis (conjugador, nombres, hora, particionador, etc)
- Demanar a l’Artur que lideri el disseny de bàners nou i el Joan els posarà a la web

Ronda de presentacions (5 min)
Explicació de la situació actual d’Apertium i el traductor neuronal (10 min)
Evolució del traductor anglès – català neuronal i com col·laborar-hi (20 min)
- Aprofitament de traduccions de millor qualitat d’Apertium
- Postedició automatitzada per tractar alguns errors
Evolució del traductor anglès – català d’Apertium i com col·laborar-hi (20 min)
- Reestructuració de les regles de transferència
- Creació d’una variant específica per a la localització amb terminologia de Softcatalà
Integració a la web de Softcatalà (20 min).
- Recopilació de traduccions
- Avaluació dels dos motors
- Formulari de comentaris
Precs i preguntes

Total: 5