Trobades de pencaires

Compartiu

Trobada nova web – novembre 2014

Informació sobre la trobada presencial per tractar la renovació de la web.

Objectiu

Pel matí, estudiar a nivell general “com volem” que siga la nova web, conceptes que volem implementar, analitzar estadístiques d’ús actual: ús del rebost, de pàgines específies (tipus catalanitzador, etc). Podem estructurar-ho en “sessions” per tindre una agenda més clara.

Després, per la vesprada, passaríem a parlar més d’aspectes tècnics: com estructurar millor els dissenys per facilitar-ne el manteniment, etc.

Data: 8 de novembre

Horari: a partir de les 10 del matí

Nota: l’endemà és el 9N

Temes

  • Estat actual
    • Estadístiques (Google Analytics) (Xavi)
    • Avaluació heurística (test d’usabilitat) (Anna)
    • Eines lingüístiques (Xavi)
  • Programari
    • Drupal
    • Mediawiki
    • HTML estàtic/generat
      • Catalanitzador
      • Recursos
    • WordPress (Softvalencià)
    • phpBB
  • CVS i deployment
    • SVN
    • Git(hub)
    • automatització dels deployments
  • Propostes de contingut nou
    • Venda de productes SC (Pau Iranzo)
  • Calendari d’implementació

Agenda

  • 10 – 13.30
  • 13.30 – 15 dinar
  • 15 – 18

Assistents confirmats

Notes de la reunió

Estat Actual

Estadístiques

  • Estancats des de fa 4 anys (voltant 1 – 1.2 milions de sessions mensuals
  • Es veu que seria interessant aprofitar el traductor per conduir la gent cap al diccionari de sinònims o altres seccions
  • Les estadístiques d’accés són iguals tant per la gent que accedeix mitjançant el mòbil com per l’escriptori
  • Important reduir el nombre d’abandonaments de la web amb el traductor i el corrector

Nova web

Blocs

  • El que ofereix Softcatalà
  • Què és Softcatalà (caldria crear un tagline)
  • Uneix-te (col·labora amb nosaltres)
  • Comunitat

· Què volem potenciar?

  • Que les aplicacions natives per altres plataformes apunten ‘més’ cap a la web

· Què volem de l’usuari?

Objectius

Alt nivell

  • Explicar Softcatalà
    1. Transmetre qui sóm, que fem i com contactar
  • Aconseguir participació
    1. Que gent nova participe amb softcatalà:
      1. Traductors i correctors (lingüístes)
        1. Traduint projectes actius (nostres o de tercers)
        2. Traduint projectes nous
      2. Desenvolupadors
        1. Desenvolupant per a la web o altres plataformes
      3. Continguts
        1. Xarxes socials, fòrums, creació d’articles a la web, vídeos
      4. Gestió
        1. Formació, convenis,
      5. Noves propostes i idees
    2. Fòrum (com a recurs d’ajuda)
  • Donar serveis que fomenten l’ús del català en les TIC
    1. Recursos lingüístics
      1. Per a usuaris ‘normals’
        1. Traductor
        2. Corrector
        3. Diccionari de sinònims
      2. Per a traductors (que els professionals sàpien com utilitzar el català en les TIC)
        1. Memòries de traducció
        2. Recull de termes
        3. Guia d’estil
        4. Valencianitzador
    2. Baixar i instal·lar / configurar programari en català
      1. Mitjançant el Catalanitzador
      2. Tutorials en vídeo/escrits de com configurar X
      3. resta d’aplicacions del Rebost
    3. Identificar aparells que estiguen en català

Passos següents

  • Enviament al fòrum de pressupost (Anna)
  • Proposta de grup de treball per la web (Xavi)
  • Arbre de continguts (estructura de pàgines)
  • Pla de continguts (definir què contindrà cada pàgina i com ho ha de mostrar, a nivell conceptual. Després es fa un buidat dels elements per crear les plantilles)
  • Disseny de la navegació
  • Disseny de les plantilles (prototip / wireframe responsive)
  • Disseny gràfic
  • Decisió sobre les plataformes
  • Implementació
  • Migració de continguts
  • Creació de tutorials en video

Altres coses que ens agradaria obtenir

  • Reduir l’abandonament de pàgines
  • Fomentar molt més la baixada del catalanitzador
  • Disseny responsive i contingut específic segons el dispositiu de l’usuari (navegador/sistema operatiu)
  • Canviar el llenguatge cap a l’usuari (llistes/projectes/rebost)

Dominis

  • gnome.cat → redirigir-lo a softcatala.org/gnome?
  • catalanitzador.softcatala.org → redirigir-lo a softcatala.org/catalanitzador/

Tecnologia

Rebost

  • Només dos botons que es vegen clars: afegir un programa nou, avisar d’una correcció

Referències