Trobada anual de Softcatalà Acta de la trobada en format ODT
- Dia: 18 de desembre de 2010.
- Hora: De les 16 a les 21:30h
- Lloc: Sala de reunions de Vilaweb. Carrer de Ferlandina, 43 baixos
- Facilitadora: Alina Mierlus
- Secretàries: Diana Coromines i Anna Barberà Maré.
Hi assisteixen:
- Jordi Mas
- Marc Belzunces
- Pau Iranzo
- Jordi Mallach
- Quim Pérez
- Anna Barberà Maré
- Jordi Serratosa
- Diana Coromines
- Toni Hermoso
- Vicent Cubells
- David Planella
- Alina Mierluș
- Sílvia Miranda
- Gil Forcada
- Xavi Ivars
- Robert Escolano
- Jesús Corrius.
Objectiu de la Trobada: Repàs de la feina que s’ha fet en diferents àmbits durant l’any 2010. Anàlisi dels reptes que té l’associació i com es poden resoldre. Anàlisi dels projectes de futur (telefonia mòbil, noves distribucions de Linux, etc.).
BENVINGUDA I INTRODUCCIÓ
RESUM GENERAL DE LES FITES ASSOLIDES EL 2010
Presenta: Jordi Mas
En Jordi Mas presenta un resum de les fites assolides l’any 2010, dividides en 5 grups:
Les noves versions de programes en català (tant els que es lideren des de Softcatalà com aquells en els quals es col·labora)
OpenOffice.org 3.2.x (del qual s’ha fet una important revisió terminològica) GNOME 2.30 Productes Mozilla: Firefox 3.x, Thunderbird 3.1 Fedora 14 Virtual Box Col·laboracions amb Ubuntu i Android.
Els recursos lingüístics per a traductors
Guia d’estil 2010 (de la qual no s’havia publicat cap revisió en els darrers 5 anys. S’han incorporat moltes esmenes i nous continguts) Recull de Termes 4.2 (que està a punt d’acabar: falta incorporar-hi les darreres esmenes del TERMCAT).
Les trobades
Maratons Trobades regulars (mensuals a Bcn, primeres al País Valencià) Primera trobada anual.
Web, sistemes i disseny
Rebost (se segueix catalogant nou programari, programari de jocs) Sistemes (millores contínues) Disseny nou web, etc.
Les col·laboracions amb tercers
Assistència a la Fira mercat de Tot Cat Col·laboració amb la FOLC Presència a l’OpenOffice.org conference Participació a jornades, mitjans de comunicació Col·laboració amb el TERMCAT Col·laboració amb l’anunci al Directe.Cat l’11 de setembre.
ESTAT DELS COMPTES 2010
Presenta: Marc Belzunces
En Marc Belzunces explica l’estat de l’economia de l’associació.
En resum, els ingressos han patit una davallada d’un 25-35% del 2009 al 2010 (de 5900€ s’ha passat a uns ingressos de 3900€ ). Una de les possibles causes de la baixada podria ser la crisi.
S’informa que es tendeix a l’equilibri mensual (cada mes s’ingressen 330€ i se’n gasten de 265 a 280).
S’informa que l’associació té una única font d’ingressos: Google Adsense, i que s’hauria de pensar en alternatives per diversificar i no dependre tant de l’Adsense.
Essencialment, les despeses es divideixen en 3 grups: Dietes i desplaçaments: suposen un 70% del total (uns 2300€) Pagament de dominis: suposen un 9% del total (uns 290€). Caldria saber quants dominis té contractats l’associació (se suposa que se’n tenen uns 12) Despeses financeres: suposen un 5% del total (uns 162€ mensuals).
ESTADÍSTIQUES DEL WEB
Presenta: Marc Belzunces
En Marc Belzunces presenta una anàlisi de l’ús del web a nivell d’estadístiques d’accés d’usuaris, de continguts consultats, de programari baixat, de llengua utilitzada i de sistema operatiu utilitzat.
S’informa que es va creixent cada any en nombre de visitants únics, i que el màxim de visites es dóna el mes de novembre i el mínim el mes d’agost.
L’any 2010 el web té una mitjana mensual de 528.000 visites. Aquesta xifra és el doble que 4 anys enrere.
Quant al creixement interanual es detecta que baixen les taxes de creixement. L’abril del 2008, per exemple, es va créixer un 58% respecte l’abril anterior; ara la taxa de creixement és entorn del 5% i tendeix al 3% (prop d’una situació estacionària).
Els llocs més visitats els darrers 30 dies són: El Traductor: Un 50% de les visites El Corrector: Un 20% de les visites La portada: Un 15% de les visites El Rebost: Un 5% de les visites El wiki: Un 11% de les visites El fòrum: Un 1% de les visites
En resum això suposa que el 70% de les visites són per a les eines lingüístiques i que el 30% són per al contingut.
Quant a les descàrregues del Rebost hi ha la previsió que aquest any baixin (i que se situïn a l’entorn de les 780.000).
Quant a la llengua del navegador, s’informa que el català pateix un descens logarítmic. S’ha passat d’un 30% a un 13%, i si no s’actua, es pot caure en l’estancament.
Quant al sistema operatiu utilitzat pels usuaris, s’observa clarament un descens continu de Windows (Windows XP un 50% i Windows 7 un 17%) en favor de Mac. Els mòbils suposen un 0,68% del total.
APERTIUM. UN NOU TRADUCTOR A SC
Presenta: Xavi Ivars
En Xavi Ivars explica la transició de l’antic traductor (Internostrum) cap a l’actual (Apertium).
El setembre de l’any 2000 hi va haver un acord amb la Universitat d’Alacant per a l’Internostrum (traductor privatiu finançat per la CAM) que es va canviar per l’Apertium l’agost del 2010.
L’Apertium és una plataforma de traducció lliure, de codi obert (llicència GPL) que utilitza formats senzills basats en XML.
Nova infraestructura: ScaleMT. Més potent (carrega els traductors en memòria); escalable.
Instal·lació al servidor: router i slave a la mateixa màquina, servei ocult, limitació: no es poden fer traduccions simultànies. Per a textos molt llargs, podria ser un coll d’ampolla.
S’hi podria afegir ca-eo (esperanto) i ca-oc (occità).
Com a anàlisi de l’ús del traductor es diu que: Té més de 850.000 accessos mensuals. Els parells de llengua més utilitzats són: en un 74% el parell es-ca i en un 21% el parell ca-es.
Es presenten unes propostes per millorar el traductor: L’extracció automàtica de paraules desconegudes durant el procés de traducció i filtrat amb un diccionari (aspell). L’enviament de suggeriments (després de la traducció l’usuari pot enviar un suggeriment que es desa amb el text original i traducció. N’hi ha 1200 pendents de revisar. Aquesta informació la recopil·la el Xavi Ivars).
Es conclou que fan falta voluntaris per fer la revisió dels comentaris i també per editar diccionaris Apertium.
També s’informa que la traducció català-castellà d’Apertium és millor que la de GoogleTranslator, però aquest evoluciona molt ràpidament.
Segona sessió (18:30-21:30)
POLÍTICA DE LA LLENGUA SOBRE CONTINGUTS DE TERCERS
S’obre un torn obert de paraules en el qual es tracta bàsicament de política de la llengua sobre continguts de tercers.
En Vicent Cubells es mostra contrari al fet que aparegui publicitat que no sigui en català al web.
En Marc Belzunces recorda que el sistema publicitari que té l’associació és el Google Adsense, que no permet filtrar els anuncis per llengua.
En Jordi Mas conclou que tots els membres estan d’acord amb la contradicció que suposa la publicitat del web amb els valors de l’associació, i en Marc Belzunces informa que ara per ara és l’únic sistema que es té i que l’ intent de posar-hi remei amb un acord amb Vilaweb va ser un fracàs .
En Quim Pérez proposa passar del model publicitari actual a un model basat en l’espònsor. Parla de fer un intent perquè empreses catalanes com Estrella Damm o Bon Preu puguin patrocinar l’associació.
En Vicent Cubells demana quants diners calen per a l’autogestió de l’associació i en Marc Belzunces respon que uns 4000 a l’any.
Sobre el model basat en el patrocini, el Marc Belzunces especifica que si la marca Softcatalà s’ha d’associar a una altra marca, cal analitzar que aquesta segona afecti a Softcatalà d’una manera que li interessi.
PRESENTACIÓ DE L’ESTAT D’INFRAESTRUCTURES. REQUISITS I APROVACIÓ COMPRA DEL NOU SERVIDOR
Presenta: Jordi Mallach
El Jordi Mallach informa de l’estat de les infraestructures de Softcatalà: L’associació ara mateix disposa de 2 servidors: Popes i Montsec, allotjats a la UdL Popes: és l’antic. Montsec: És el més nou. Té servei web, el fòrum, l’Apertium i Piwik (servidor propi d’estadístiques web) Tots dos basats en Debian
Per a l’administració de servidors: L’accés és molt restringit Hi tenen accés: Xavi Caballé, Toni Hermoso i Jordi Mas El manteniment és del Toni Hermoso i el Jordi Mallach
De cara al 2011 es proposa: Migració a Debian 6.0 Canvi de sistema de virtualització: OpensVZ, LXC, KVM Instal·lació d’un wiki privat amb BD independent Migració de p Popes a LVM Gestió de la compra d’un nou servidor
GOVERNANÇA
Presenta: Jordi Mas
El Jordi Mas exposa que ha començat a documentar el sistema organitzatiu de Softcatalà: els principis de l’associació, els rols i les responsabilitats de cada un, el funcionament dels projectes, el codi de conducta, la presa de decisions, les reunions i l’àrea econòmica (model de finançament, política de despeses).
També ha començat a documentar les tasques (les que estan en execució i les previstes pel 2011).
MILLORA DE LA COMUNICACIÓ ENTRE PROJECTES DE SOFTCATALÀ I AMB LA COMUNITAT
Presenta: Toni Hermoso
El Toni Hermoso proposa que cada x temps es faci un informe del projecte en el qual s’ha treballat.
També proposa que hi hagi una rotació de responsabilitats en els projectes.
Es discuteix sobre el problema de captar nous pencaires: S’intenten analitzar els problemes que fa que no hi hagi nous col·laboradors: l’associació té un perfil massa tècnic i la gent s’espanta? La gent que es proposa per treballar no se sent guiada o se sent perduda? L’actitud dels membres de l’associació és massa elitista? El problema és de la gent perquè no té iniciativa?
En Quim Noguer explica l’experiència de dues persones que es van proposar per treballar en un projecte i que no van complir. Es demana si el problema és que no es comunica prou bé que cada membre de Softcatalà ha de tenir la capacitat de ser autònom.
En Vicent Cubells es proposa com a “guia” de nous col·laboradors per ajudar a les persones noves a familiaritzar-se amb l’associació i en com s’hi treballa.
En Marc Belzunces proposa que es potenciïn les trobades locals, perquè els membres i col·laboradors es coneguin personalment i hi hagi més implicació dels col·laboradors.
En Xavi Ivars explica la seva pròpia experiència. Diu que va notar un canvi cap a positiu a partir de la primera trobada presencial.
En Gil Forcada proposa captar més col·laboradors a través d’organitzacions com Òmnium.
DINÀMICA DE GRUP
L’Alina Mierlus proposa als membres agrupar-se de quatre en quatre per fer propostes d’actuació de Sofcatalà de cara el futur.
Una vegada recollides les propostes de tots els grups, es demana que cada persona voti quatre temes preferents.
Temes més votats en la dinàmica de grup:
1. Publicitat: trobar model alternatiu (anar cap a un sistema de donatius); trobar un espònsor.
2. Màrqueting: xerrades, persona de benvinguda, llista per a nouvinguts, tallar el llenguatge autocomplaent, reunió periòdica a València, contactes xarxes socials.
3. Informes periòdics sobre els diferents projectes (potser els caps de projecte se n’haurien de responsabilitzar).
6. Infraestructura: Fer una crida per trobar un local per fer-hi reunions; tenir un termwiki, nou Popes, deixar de donar servei Extern.
NOUS CRITERIS AL REBOST
Presenta: Quim Pérez
Els criteris d’acceptació actuals són: (en català, legal, certa qualitat…). Procés de validació (s’ha de provar i comprovar que no tingui virus). Això implica tenir molta paciència. Problemes: omplir una fitxa és poc intuïtiu; procés d’acceptació lent; criteris de qualitat i seguretat arbitraris; falten programes al rebost (lliures, gratuïts i de qualitat).
Criteris proposats: en català, que sigui un programa legal (lliure, comercial gratuït o de pagament), que tingui unes instruccions clares per activar el català, tenint en compte que no tothom coneix l’anglès. Avantatges: menys feina a revisar, procés d’acceptació àgil, rebost amb més programes, promocionem programes en català de les empreses locals, la qualitat dels programes queda garantida perquè els usuaris poden dir-hi la seva (aleshores decidim si cal retirar la fitxa en qüestió). Problemes: la qualitat no queda garantida en el moment d’acceptació, més possibilitats que ens colin troians.
El Marc Belzunces exposa quin era l’objectiu inicial del Rebost i quina evolució ha seguit:
L’objectiu del rebost era que l’usuari final es baixés programari en català. El model és: part de descàrrega, fitxa del programa i descripció. L’enllaç important és la descàrrega. Es posen altres enllaços al final (“Informació addicional”). A partir d’aquí el model de fitxa s’ha anat desvirtuant posant enllaços fora de l’apartat “Informació addicional”, situant l’enllaç de descàrrega enmig del text (no és tan visible), incloent-hi propaganda (del Termcat, Generalitat) etc., incloent-hi valoracions subjectives (“és el millor programa”). Això trenca l’homogeneïtat de les fitxes.
S’acorda que, per tal que siguin homogènies, s’ha de documentar quin és el model a seguir (que quedi ben pautat). Es planteja la possibilitat d’acceptar programari comercial però penalitzant-lo amb alguna etiqueta que indiqui que és privatiu (David Planella i Jordi Mallach). Vicent Cubells proposa llistar el programari comercial en català. Conclusió: cal documentar el model (i es posposa la presa de decisions fins a la propera reunió).
SOFTVALENCIÀ
Presenten: Pau Iranzo i Robert Escolano
En Pau Iranzo presenta un resum de les dades recollides quan fa 9 mesos de la creació de Softvalencià: Durant aquest període el web ha tingut 60.000 visites (cosa que suposa 200 visitants al dia). Els espais més visitats del web són: el traductor (un 40%), el corrector (un 30%) i la pàgina d’inici (un 20%). Els codis d’idioma més utilitzats són: es (un 80%); ca (un 16%); ca-valencià (un 2%). La procedència dels usuaris és sobretot València (un 36%).
Proposta lingüística i futur:
En Robert Escolano fa una anàlisi de la realitat lingüística al País Valencià i de l’estratègia de crear Softvalencià per fomentar-hi l’ús del programari en català i neutralitzar les traduccions secessionistes.
Softvalencià es crea perquè la percepció del valencià en IT era ínfim.
Al País Valencià, els que no tenen clar la unitat de la llengua no usen programari català. Per altra banda, hi ha traduccions secessionistes (fomentat per la Generalitat Valenciana). I en aquest panorama l’AVL no hi ajuda gaire.
Tenint en compte la realitat valenciana (el 62% creu que el valencià és una llengua diferent del català) és important fer una proposta lingüística (2005 primera proposta; 2009 revisió).
La proposta de creació de Softvalencià com a associació. Caldrà ser membre de SC per ser-ne de SV. Això permet ser interlocutors de la Generalitat. Permet projecció a través d’Escola Valenciana; farà de paraigües. Donarà suport organitzatiu. Es faran xerrades en escoles; hi haurà col·laboració en les Trobades. Possibilitat de llançar una campanya d’alta incidència (si Softcatalà aprova que Softvalencià rebi subvencions).
El Quim Pérez proposa votar sobre el tema de les subvencions (i la resta de temes) al Fòrum.
LIBREOFFICE
Presenta: Jesús Corrius
El Jesús explica perquè neix LibreOffice: No es vol que el projecte depengui dels interessos d’una sola empresa (Oracle). No s’ha complert la promesa de crear una fundació independent. No se segueix el model de desenvolupament del programari lliure. Hi ha la sensació que el futur és incert i es perd la confiança.
També explica què és: És un projecte de la Document Foundation (que té l’objectiu de promoure l’ús dels estàndards oberts dins de la ofimàtica; té 2 mesos de vida; està formada pels antics líders de la Comunitat OpenOffice.org i ODF). Està en procés de creació; hi ha moltes coses a decidir encara. Acceptant el codi de conducta, qualsevol persona en pot ser membre. Té un òrgan de govern. Els comitès de govern han estat elegits meritocràticament.
De cara al futur: Cal decidir què fa Softcatalà amb el Libreoffice; l’eina de traducció que s’utilitza per a la traducció és Pootle. S’hauria de substituir el build català de l’Openoffice.org pel Libreoffice. S’hauria de mantenir la traducció del projecte (que inclou el programa, l’ajuda, les extensions i webs). Alliberament del Libreoffice 3.3 el gener de 2011. Conferència regional de Libreoffice la primavera de 2011.