Softcatalà presenta la traducció al català de la versió 2.4.4 del GIMP, el popular programa de codi lliure i multi-plataforma de retoc fotogràfic i composició artística professional. El GIMP és ideal per a fotògrafs, dissenyadors de web i en general per a qualsevol persona que vulgui editar o composar… Llegeix més...

Softcatalà presenta la traducció al català de la versió 2.4.0 del GIMP, el popular programa de codi lliure i multi-plataforma de retoc fotogràfic i composició artística professional. El GIMP és ideal per a fotògrafs, dissenyadors de web i en general per a qualsevol persona que vulgui editar o composar… Llegeix més...

Softcatalà, en col·laboració amb Mozilla i Mozilla Europa, presenta la traducció al català de la versió 0.7 del Sunbird. El Sunbird és un gestor de calendaris i agenda electrònica lliure i multi-plataforma, que funciona com a aplicació independent basada amb el… Llegeix més...

Recentment s’ha alliberat la versió 2.20 del GNOME, un dels escriptoris més populars per a GNU/Linux, *BSD, Solaris i els sistemes UNIX en general. El GNOME incorpora tot un conjunt d’eines que cobreixen les necessitats d’un usuari informàtic normal: navegador web, navegador d’ajuda del sistema, gestor de fitxers, missatgeria… Llegeix més...

El novembre del 2005 la Generalitat de Catalunya va licitar un servei per al desenvolupament i implantació d’un corrector gramatical i ortogràfic per a la llengua catalana amb un pressupost màxim de 270.000 euros. Al febrer del 2006 Josep Bargalló ho anunciava públicament en roda de premsa indicant… Llegeix més...

Es presenta la versió 4.1 del Recull de termes de Softcatalà. En aquesta darrera actualització s’hi poden trobar alguns canvis quant a la traducció estàndard d’alguns mots, i s’hi han afegit també diversos neologismes que han anat apareixent a noves aplicacions traduïdes per Softcatalà. Actualment, els termes recollits són… Llegeix més...

Softcatalà, en col·laboració amb Mozilla i Mozilla Europa, presenta la traducció al català de la versió 2 del seu popular gestor de correu Thunderbird, que es presenta simultàniament en més de trenta llengües. A banda de l’aplicació, també s’estan traduint progressivament les pàgines oficials del programa que… Llegeix més...

L’Inkscape és una eina de dibuix de codi obert que fa servir el format de gràfics de vectors escalable SVG del World Wide Web Consortium (W3C). Algunes de les característiques disponibles inclouen formes bàsiques, camins, textos, marcadors, clons, transparències, transformacions, degradats i agrupació. A més, l’Inkscape fa servir metadades… Llegeix més...

El SeaMonkey és una solució completa per a l’ús d’Internet basada en el codi de Mozilla.org, que incorpora en un mateix programa un navegador, un gestor de correu, un redactor web i un client de xat IRC. Aquest es tracta de l’evolució de l’antic Mozilla que continua… Llegeix més...

Una memòria de traducció és una base de dades que conté el text original d’un programa i la seva traducció a una llengua diferent a l’original, en aquest cas el parell anglès – català. Les memòries de traducció són útils principalment perquè augmenten la productivitat dels traductors, atès que no… Llegeix més...