Llista de funcions de l’OpenOffice.org Calc 2.0

Anglès Català

#NAME!		#NOM!
ABS		ABS
ACCRINT		INTCOMP
ACCRINTM	INTCOMPV
ACOS		ACOS
ACOSH		ACOSH
ACOT		ACOT
ACOTH		ACOTH
ADDRESS		ADREÇA
AMORDEGRC	CDECRAMOR
AMORLINC	CLINAMOR
AND		I
ARABIC		ARABIC
AREAS		AREES
ASIN		ASIN
ASINH		ASINH
ATAN		ATAN
ATAN2		ATAN2
ATANH		ATANH
AVEDEV		DESVMITJ
AVERAGE		MITJANA
AVERAGEA	MITJANAA
B		B
BASE		BASE
BESSELI		BESSELI
BESSELJ		BESSELJ
BESSELK		BESSELK
BESSELY		BESSELY
BETADIST	DISTBETA
BETAINV		INVBETA
BIN2DEC		BINADEC
BIN2HEX		BINAHEX
BIN2OCT		BINAOCT
BINOMDIST	BINOMDIST	(DISTBINOM a partir de l'OOo 3.0)
CEILING		ARRODMULTSUP
CELL		CEL.LA		(CEL·LA a partir del LibreOffice 4.2)
CLEAN		NETEJA
CODE		CODI
COLUMN		COLUMNA
COLUMNS		COLUMNES
COMBIN		COMBINAT
COMBINA		COMBINATA
COMPLEX		COMPLEX
CONCATENATE	CONCATENA
CONFIDENCE	CONFIANÇA
CONVERT		CONVERTEIX (CONVERTEIX_OOO a partir del LibreOffice 5.3)
CORREL		CORREL
COS		COS
COSH		COSH
COT		COT
COTH		COTH
COUNT		COMPTA
COUNTA		COMPTAA
COUNTBLANK	COMPTABUIDES
COUNTIF		COMPTASI
COUPDAYBS	CUPDIAIL
COUPDAYS	CUPDIES
COUPDAYSNC	CUPDIESSC
COUPNCD		CUPDSC
COUPNUM		NOMCUP
COUPPCD		CUPDPC
COVAR		COVAR
CRITBINOM	BINOMCRIT
CUMIPMT		PMTIACUM
CUMPRINC	CAPITACUM
CURRENT		ACTUAL
CHAR		CARAC
CHIDIST		DISTKHI
CHIINV		INVKHI
CHITEST		PROVAKHI
CHOOSE		TRIA
DATE		DATA
DATEVALUE	VALORDATA
DAVERAGE	BDMITJANA
DAY		DIA
DAYS		DIES
DAYS360		DIES360
DB		BD
DCOUNT		BDCOMPTA
DCOUNTA		BDCOMPTAA
DDB		BDD
DDE		DDE
DEC2BIN		DECABIN
DEC2HEX		DECAHEX
DEC2OCT		DECAOCT
DECIMAL		DECIMAL
DEGREES		GRAUS
DELTA		DELTA
DEVSQ		QDESV
DGET		BDEXTREU
DISC		DESC
DMAX		BDMAX
DMIN		BDMIN
DOLLAR		MONEDA
DOLLARDE	MONEDADE
DOLLARFR	MONEDAFR
DPRODUCT	BDPRODUCTE
DSTDEV		BDDESVEST
DSTDEVP		BDDESVESTP
DSUM		BDSUM
DURATION	DURADA
DVAR		BDVAR
DVARP		BDVARP
EASTERSUNDAY	DIUMENGEPASQUA
EDATE		DATAE
EFFECTIVE	EFECTIU (el nom en anglès canvia a EFFECT a partir del LibreOffice 5.3, la traducció no canvia)
EOMONTH		FDMES
ERF		FER
ERFC		FERC
ERRORTYPE	TIPUSERROR
EVEN		PARELL
EXACT		EXACTE
EXP		EXP
EXPONDIST	DISTEXPON
FACT		FACT
FACTDOUBLE	DOBLEFACT
FALSE		FALS
FDIST		DISTF
FIND		TROBA
FINV		INVF
FISHER		FISHER
FISHERINV	INVFISHER
FIXED		FIX
FLOOR		ARRODMULTINF
FORECAST	PRONOSTIC
FORMULA		FORMULA
FREQUENCY	FREQUENCIA
FTEST		PROVA.F		(PROVAF a partir de l'OOo 3.0)
FV		VF
FVSCHEDULE	VFBAREM
GAMMADIST	DISTGAMMA
GAMMAINV	INVGAMMA
GAMMALN		LNGAMMA
GAUSS		GAUSS
GCD		MCD
GEOMEAN		MITJANAGEOM
GESTEP		MIGRAO
GOALSEEK	CERCAOBJECTIU
GROWTH		CREIXEMENT
HARMEAN		MITJANAHARM
HEX2BIN		HEXABIN
HEX2DEC		HEXADEC
HEX2OCT		HEXAOCT
HLOOKUP		CONSULTAH
HOUR		HORA
HYPERLINK	ENLLAÇ
HYPGEOMDIST	DISTHIPGEOM
IF		SI
IMABS		ABSIM
IMAGINARY	IMAGINARI
IMARGUMENT	ARGUMENTIM
IMCONJUGATE	CONJUGATIM
IMCOS		COSIM
IMDIV		DIVIM
IMEXP		EXPIM
IMLN		LNIM
IMLOG10		LOG10IM
IMLOG2		LOG2IM
IMPOWER		POTENCIAIM
IMPRODUCT	PRODUCTEIM
IMREAL		REALIM
IMSIN		SINIM
IMSQRT		ARRELQIM
IMSUB		SUBIM
IMSUM		SUMAIM
INDEX		INDEX
INDIRECT	INDIRECTE
INT		ENT
INTERCEPT	INTERCEPCIO
INTRATE		TAXAINT
IPMT		PMTI
IRR		TIR
ISBLANK		ESBUIDA
ISERR		ESERR
ISERROR		ESERROR
ISEVEN		ESPARELL
ISFORMULA	ESFORMULA
ISLOGICAL	ESLOGIC
ISNA		ESND
ISNONTEXT	NOESTEXT
ISNUMBER	ESNOMBRE
ISODD		ESSENAR
ISPMT		IPDPE
ISREF		ESREF
ISTEXT		ESTEXT
KURT		CURT
LARGE		GRAN
LCM		MCM
LEFT		ESQUERRA
LEN		LONG
LINEST		ESTLIN
LN		LN
LOG		LOG
LOG10		LOG10
LOGEST		ESTLOG
LOGINV		INVLOG
LOGNORMDIST	DISTLOGNORM
LOOKUP		CONSULTA
LOWER		MINUSC
MATCH		COINCIDEIX
MAX		MAX
MAXA		MAXA
MDETERM		DETERMM
MDURATION	DURADAM
MEDIAN		MEDIANA
MID		MIG
MIN		MIN
MINA		MINA
MINUTE		MINUT
MINVERSE	MINVERSA
MIRR		TIRR
MMULT		MULTM
MOD		MOD
MODE		MODA	(MODE entre el LibreOffice 4.2.2 i 4.4.3)
MONTH		MES
MROUND		ARRODM
MULTINOMIAL	MULTINOMIAL
MULTIPLE.OPERATIONS	OPERACIONS.MULTIPLES
MULTIRANGE	MULTIABAST
MUNIT		MUNIT
MVALUE		VALORM
N		N
NA		ND
NEG		NEG
NEGBINOMDIST	DISTBINOMNEG
NETWORKDAYS	DIESFEINERSNETS
NOMINAL		NOMINAL
NORMDIST	DISTNORM
NORMINV		INVNORM
NORMSDIST	DISTNORMEST
NORMSINV	INVNORMEST
NOT		NO
NOW		ARA
NPER		NPER
NPV		VNA
OCT2BIN		OCTABIN
OCT2DEC		OCTADEC
OCT2HEX		OCTAHEX
ODD		SENAR
ODDFPRICE	PREUPIRR
ODDFYIELD	RENDIMPIRR
ODDLPRICE	PREUUIRR
ODDLYIELD	RENDIMUIRR
OFFSET		DESPLAÇAMENT
OR		O
PEARSON		PEARSON
PERCENTILE	PERCENTIL
PERCENTRANK	ORDREPERCENTUAL
PERMUT		PERMUTACIO
PERMUTATIONA	PERMUTACIOA
PHI		FI
PI		PI
PMT		PMT
POISSON		POISSON
POWER		POTENCIA
PPMT		PMTP
PRICE		PREU
PRICEDISC	PREUDESC
PRICEMAT	PREUVEN
PROB		PROB
PRODUCT		PRODUCTE
PROPER		INICIALMAJUSC
PV		VA
QUARTILE	QUARTIL
QUOTIENT	QUOCIENT
RADIANS		RADIANS
RAND		ALEAT
RANDBETWEEN	ALEATENTRE
RANK		ORDRE
RATE		TAXA
RECEIVED	REBUT
REPLACE		REEMPLAÇA
REPT		REPT
RIGHT		DRETA
ROMAN		ROMA
ROUND		ARROD
ROUNDDOWN	ARRODAVALL
ROUNDUP		ARRODAMUNT
ROW		FILA
ROWS		FILES
RRI		TRI
RSQ		RQUAD
SEARCH		CERCA
SECOND		SEGON
SERIESSUM	SUMASERIES
SHEET		FULL
SHEETS		FULLS
SIGN		SIGNE
SIN		SIN
SINH		SINH
SKEW		ASIM
SLN		LNR
SLOPE		PENDENT
SMALL		PETIT
SQRT		ARRELQ
SQRTPI		ARRELQPI
STANDARDIZE	ESTANDARDITZA
STDEV		DESVEST
STDEVA		DESVESTA
STDEVP		DESVESTP
STDEVPA		DESVESTPA
STEYX		ERRTIPYX
STYLE		ESTIL
SUBSTITUTE	SUBSTITUEIX
SUBTOTAL	SUBTOTAL
SUM		SUMA
SUMIF		SUMASI
SUMPRODUCT	SUMAPRODUCTE
SUMSQ		SUMAQUAD
SUMX2MY2	SUMAX2MENYSY2
SUMX2PY2	SUMAX2MESY2
SUMXMY2		SUMAXMENYSY2
SYD		DTA
T		T
TAN		TAN
TANH		TANH
TBILLEQ		QLLETRAT
TBILLPRICE	PREULLETRAT
TBILLYIELD	RENDIMLLETRAT
TDIST		DISTT
TEXT		TEXT
TIME		HORADEC
TIMEVALUE	VALORHORA
TINV		INVT
TODAY		AVUI
TRANSPOSE	TRANSPOSA
TREND		TENDENCIA
TRIM		RETALLA
TRIMMEAN	MITJTRUNC
TRUE		CERT
TRUNC		TRUNCA
TTEST		PROVAT
TYPE		TIPUS
UPPER		MAJUSC
VALUE		VALOR
VAR		VAR
VARA		VARA
VARP		VARP
VARPA		VARPA
VDB		BDV
VLOOKUP		CONSULTAV
WEEKDAY		DIASETMANA
WEEKNUM		NUMSETMANA
WEIBULL		WEIBULL
WORKDAY		DIAFEINER
XIRR		TIRX
XNPV		VNAX
YEAR		ANY
YEARFRAC	FRACANY
YIELD		RENDIM
YIELDDISC	RENDIMDESC
YIELDMAT	RENDIMVEN
ZTEST		PROVAZ

Funcions no presents a l’OpenOffice.org 2.1 en català

Aquestes funcions no són a la versió en català, però sí a l’anglesa:

Anglès Català

ADDRESS	ADREÇA

Funcions introduïdes l’OpenOffice.org 2.3

Anglès Català

JIS		JIS
ASC		ASC
GETPIVOTDATA	EXTREUDADESPIVOT

Funcions introduïdes i canvis a l’OpenOffice.org 3.0

Les següents funcions han canviat la seva traducció:

Anglès Català

BINOMDIST	DISTBINOM (Abans BINOMDIST)
FTEST		PROVAF (Abans PROVA.F)

Les següents funcions són noves al 3.0:

Anglès Català

#DIV/0!	        #DIV/0!
#N/A            #N/D    
#NAME?          #NOM?  
#NULL!          #NUL!
#NUM!           #NUM!
#REF!           #REF!
#VALUE!         #VALOR!
DAYSINMONTH     DIESENMES
DAYSINYEAR      DIESENANY
EUROCONVERT     CONVERSIOEURO
ISLEAPYEAR      ESANYTRASPAS
NUMBERVALUE     VALORNOMBRE
UNICHAR         CARACUNI
UNICODE         UNICODE 
WEEKSINYEAR     SETMANESENANY

Propostes per a funcions pendents de traduir

Anglès Català

 BAHTTEXT		 TEXTBAHT
 CUMPRINC_ADD		 CAPITACUM_ADD
 CONVERT_ADD		 CONVERTEIX_ADD
 DURATION_ADD		 DURADA_ADD
 EFFECT_ADD		 EFECTIU_ADD
 ISEVEN_ADD		 ESPARELL_ADD
 ISODD_ADD		 ESSENAR_ADD
 GCD_ADD		 MCD_ADD
 NOMINAL_ADD		 NOMINAL_ADD
 WEEKNUM_ADD		 NUMSETMANA_ADD
 CUMIPMT_ADD		 PMTIACUM_ADD
 LCM_ADD		 MCM_ADD
 INFO			 INFO
 YEARS		 	 ANYS
 MONTHS		 	 MESOS
 WEEKS		 	 SETMANES
 NPERY		 	 NPERA

El sufix _ADD no és traduïble (vegeu més avall)

Funcions introduïdes a l’OpenOffice.org 3.1

Les següents funcions són noves de l’OOo 3.1:

Anglès Català

GAMMA		GAMMA
CHISQDIST	DISTKHIQUAD
CHISQINV	INVKHIQUAD

Funcions introduïdes al LibreOffice 3.5

Les següents funcions són noves del LibreOffice 3.5:

Anglès Català

BITAND		IBIT
BITOR		OBIT
BITXOR		OEXBIT
BITRSHIFT	DESPDREBIT
BITLSHIFT	DESPESQBIT
SEC		SEC
CSC		CSC
SECH		SECH
CSCH		CSCH

Funcions introduïdes al LibreOffice 3.6

Les següents funcions són noves del LibO 3.6:

Anglès Català

DATEDIF	DIFDATES
IMTAN	TANIM
IMSEC	SECIM
IMCSC	CSCIM
IMCOT	COTIM
IMSINH	SINHIM
IMCOSH	COSHIM
IMSECH	SECHIM
IMCSCH	CSCHIM

Funcions introduïdes al LibreOffice 4.0

Les següents funcions són noves del LibreOffice 4.0:

Anglès Català

XOR		OEX
COUNTIFS	COMPTASICONJUNT
SUMIFS		SUMASICONJUNT
AVERAGEIF	MITJANASI
AVERAGEIFS	MITJANASICONJUNT
IFERROR		SIERROR
IFNA		SIND
OPT_BARRIER
OPT_TOUCH
OPT_PROB_HIT
OPT_PROB_INMONEY

Funcions introduïdes al LibreOffice 4.1

Les següents funcions són noves del LibreOffice 4.1:

Anglès Català

NUMBERVALUE  VALORNOMBRE
SKEWP        ASIMP [SKEW ja existia  com ASIM i P (població) per coherència amb altres funcions com STDEV/STDEVP]

Funcions introduïdes al LibreOffice 4.2

Les següents funcions són noves del LibreOffice 4.2:

Anglès Català

CELL			CEL·LA (abans CEL.LA)
VAR.P			VAR.P
VAR.S			VAR.S
STDEV.P			DESVEST.P
STDEV.S			DESVEST.S
BINOM.DIST		DIST.BINOM
LENB			LONGB
RIGHTB			DRETAB
LEFTB			ESQUERRAB
MIDB			MIGB
CHISQ.DIST.RT		DIST.KHIQUAD.DRETA
BINOM.INV		INV.BINOM
CONFIDENCE.T		CONFIANÇA.T
CONFIDENCE.NORM		CONFIANÇA.NORM
COVARIANCE.P		COVARIANCIA.P
COVARIANCE.S		COVARIANCIA.S
CHISQ.INV		INV.KHIQUAD
CHISQ.INV.RT		INV.KHIQUAD.DRETA
CHISQ.TEST		PROVA.KHIQUAD
BETA.DIST		DIST.BETA
BETA.INV		INV.BETA
BINOM.DIST		DIST.BINOM
BINOM.INV		INV.BINOM
F.DIST			DIST.F
F.DIST.RT		DIST.F.DRETA
F.INV			INV.F
F.INV.RT		INV.F.DRETA
F.TEST			PROVA.F
EXPON.DIST		DIST.EXPON
HYPGEOM.DIST		DIST.HIPGEOM
POISSON.DIST		DIST.POISSON
WEIBULL.DIST		DIST.WEIBULL
FILTERXML		FILTREXML
WEBSERVICE		SERVEIWEB

Funcions introduïdes al LibreOffice 4.3

Les següents funcions són noves del 4.3:

Anglès Català

DISTNORMEST		DIST.NORM.EST
NORM.S.DIST		DIST.NORM.EST
NORM.S.INV		INV.NORM.EST
GAMMALN.PRECISE		LNGAMMA.PRECIS
CEILING.PRECISE		ARRODMULTSUP.PRECIS
ISO.CEILING		ARRODMULTSUP.ISO
FLOOR.PRECISE		ARRODMULTINF.PRECIS
NORM.DIST		DIST.NORM
LOGNORM.DIST		DIST.LOGNORM
T.DIST.2T		DIST.T.BILATERAL
T.DIST			DIST.T
T.DIST.RT		DIST.T.DRETA
NEGBINOM.DIST		DIST.BINOMNEG
MODE.SNGL		MODA.UN
MODE.MULT		MODA.MULT
Z.TEST			PROVA.Z
T.TEST			PROVA.T
PERCENTILE.INC		PERCENTIL.INC
PERCENTRANK.INC		RANG.PERCENT.INC
QUARTILE.INC		QUARTIL.INC
RANK.EQ			RANG.EQ
PERCENTILE.EXC		PERCENTIL.EXC	
PERCENTRANK.EXC		RANG.PERCENT.EXC
QUARTILE.EXC		QUARTIL.EXC
RANK.AVG		RANG.MITJANA
NORM.INV		INV.NORM
GAMMA.DIST		DIST.GAMMA
GAMMA.INV		INV.GAMMA
T.INV.2T		INV.T.BILATERAL
T.INV			INV.T
LOGNORM.INV		INV.LOGNORM
NETWORKDAYS.INTL	DIESFEINERSNETS.INTL
WORKDAY.INTL		DIAFEINER.INTL
COLOR			COLOR
ERF.PRECISE		FER.PRECIS
ERFC.PRECISE		FERC.PRECIS

Funcions introduïdes al LibreOffice 4.4

La següent funció és noves del LibreOffice 4.4:

Anglès Català

AGGREGATE		AGREGAT

Funcions introduïdes al LibreOffice 5.0

Les següents funcions són noves del LibreOffice 5.0:

Anglès Català

ERROR.TYPE		TIPUS.ERROR
CEILING.MATH		ARRODMULTSUP.MAT
CEILING.XCL		ARRODMULTSUP.XCL
ENCODEURL		CODIFICAURL
FLOOR.MATH		ARRODMULTINF.MAT
FLOOR.XCL		ARRODMULTINF.XCL

Funcions introduïdes al LibreOffice 5.1

Les següents funcions són noves del LibreOffice 5.1:

Anglès Català

ISOWEEKNUM		NUMSETMANA.ISO
WEEKNUM_OOO		NUMSETMANA_OOO

Funcions introduïdes al LibreOffice 5.2

Les següents funcions són noves del LibreOffice 5.2:

Anglès Català

CONCAT				CONCAT	(compareu amb la funció CONCATENA)
TEXTJOIN			UNEIXTEXT
IFS				SICONJUNT
SWITCH				CANVIA
MINIFS				MINSICONJUNT
MAXIFS				MAXISICONJUNT
FORECAST.ETS.ADD		PRONOSTIC.ETS.AFEGEIX
FORECAST.ETS.SEASONALITY	PRONOSTIC.ETS.ESTACIONALITAT
FORECAST.ETS.MULT		PRONOSTIC.ETS.MULT
FORECAST.ETS.PI.ADD		PRONOSTIC.ETS.IP.AFEGEIG
FORECAST.ETS.PI.MULT		PRONOSTIC.ETS.IP.MULT
FORECAST.ETS.STAT.ADD		PRONOSTIC.ETS.ESTADISTICA.AFEGEIX
FORECAST.ETS.STAT.MULT		PRONOSTIC.ETS.ESTADISTICA.MULT
FORECAST.LINEAR			PRONOSTIC.LINEAL
RAWSUBTRACT			RESTA.CRUA

Funcions introduïdes al LibreOffice 5.3

Les següents funcions són noves del LibreOffice 5.3:

Anglès Català

PDURATION		DURADAP
EFFECT			EFECTIU ([https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=100641 canvi del nom de la funció EFFECTIVE], la traducció no varia)
CONVERT_OOO		CONVERTEIX_OOO ([https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=69539 canvi de nom de la funció CONVERT], canviem la traducció)

Funcions introduïdes al LibreOffice 5.4

Les següents funcions són noves del LibreOffice 5.4:

Anglès Català

ROUNDSIG		ARROD.SIG

Funcions introduïdes al LibreOffice 6.0

Les següents funcions són noves del LibreOffice 6.0:

Anglès Català

REPLACEB	REEMPLAÇAB
FINDB		TROBAB
SEARCHB		CERCAB

Funcions introduïdes al LibreOffice 6.2

Les següents funcions són noves del LibreOffice 6.2:

Anglès Català

REGEX		REGEX

Funcions introduïdes al LibreOffice 6.3

Les següents funcions són noves del LibreOffice 6.3:

Anglès Català

FOURIER		FOURIER

Funcions introduïdes al LibreOffice 7.1

Les següents funcions són noves del LibreOffice 7.1:

Anglès Català

RAND.NV		ALEAT.NV
RANDBETWEEN.NV	ALEATENTRE.NV

Funcions introduïdes al LibreOffice 22.8

Les següents funcions són noves del LibreOffice 22.8:

Anglès Català

FILTER	FILTRE
RANDARRAY	MATRIUALEATÒRIA
SEQUENCE	SEQÜÈNCIA
SORT		ORDENA
SORTBY		ORDENAPER
UNIQUE		ÚNICS
XLOOKUP		CONSULTAX
XMATCH		COINCIDEIXX

Criteris en la traducció de les funcions

• Les funcions amb _ADD volen dir que seran calculades tal i com ho fa l’Excel (i diferent de la forma per defecte de l’OOo). _ADD fa referència a un complement que s’ha hagut d’instal·lar (ADD-IN) per poder fer això. Tot i que la traducció d’Add-in és Complement, aquest sufix no és traduïble. A part que no apareixen en cap fitxer per traduir, els desenvolupadors de l’OpenOffice ho han confirmat: “the _ADD suffix is programmatically appended for functions that have an internal equivalent and is not translatable“.