Catalanitzador de Softcatalà
Configurueu el vostre sistema en català.
- Autor: Softcatalà
- Llicència: GPL
- Lloc web: https://www.softcatala.org/catalanitzador
- Projecte de traducció: Catalanitzador de Softcatalà
El Catalanitzador de Softcatalà permet configurar en català els ordinadors amb Windows o macOS de forma senzilla i automàtica.
El Catalanitzador de Softcatalà és un programa que posa a l’abast de qualsevol usuari de forma senzilla tenir en català els ordinadors amb el Microsoft Windows o el Apple macOS, simplificant-ne el procés. En executar-lo, el Catalanitzador analitza automàticament els canvis que cal fer i, en un procés guiat, els realitza sense que l’usuari s’hagi de preocupar de res més. A aquest efecte, hi aplica els canvis de configuració, els paquets de llengua i els correctors ortogràfics necessaris perquè l’usuari pugui navegar i treballar en català.
Versió per al Windows
El Catalanitzador instal·la els paquets oficials d’idioma següents:
- Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 i Windows 10.
- Microsoft Office 2003, 2007, 2010, 2013 i 2016 (32 i 64 bits).
- Internet Explorer 6, 7, 8, 9, 10 i 11.
- Adobe Reader 9, 10, 11 i DC (lector PDF).
- ITunes 10.6.3 o superior.
- Skype 6.0 o superior.
- Corrector gramatical LanguageTool per al Firefox, el LibreOffice i l’Apache OpenOffice.
Realitza els canvis de configuració següents:
- Configura el català com a llengua de navegació del Firefox, el Google Chrome, l’Internet Explorer i el Safari.
- Configura el català com a llengua del sistema.
- Configura el català com a llengua d’escriptura.
Els programes que depenen de la configuració d’idioma del sistema operatiu també es canviaran al català, a no ser que prèviament se’ls hagi especificat una llengua concreta:
- GIMP
- Picasa
- Google Earth
Interfície del Catalanitzador per al Windows.
Versió per al macOS
La versió de Mac és una versió de proves amb les següents característiques:
- Posa en català el macOS.
- Instal·la el corrector ortogràfic.
- Posa el català com a llengua de navegació al Firefox i el Chrome.
Funciona a partir del Mac OS X 10.6 amb sistemes de 64 bits.
Interfície del Catalanitzador per a macOS.
Informació addicional
- Preguntes Més Freqüents (PMF) sobre el Catalanitzador.
- Com fer-nos arribar possibles errades.
- Informació sobre el desenvolupament del projecte.
Comentaris
Jordi Mas
No, Microsoft encara no proporciona una versió en català del narrador de veu.
Jordi Ventura
Bon dia,
Tinc el MAC High Sierra 10.12.3 i ja és en català, però el que vull es un corrector que quan redactes mails ja va corregin. Ho tenia en l'ordinado vell i ara el vull posar al nou i no recordo si era aquest.
Gràcies !!!
Respon
Joan Montané
Hola Jordi,
el Catalanitzador, entre altres coses, instal·la el corrector ortogràfic per al català. Prova-ho!
Jordi Mas
No, inclou un programa específic per això. En macOS existeix la funció de dictat que suporta el català. En Windows ara mateix no existeix. Els productes de Google com Android o Google Docs ho incorporen.
MG
Hola. Perdoneu que escrigui aqui, no he trobat res per catalanitzar el meu mòbil android. Em podeu ajudar? És un xiaomi redmi note 4
Respon
Jordi Mas
Hola!
Aquí expliquem com fer-ho pas a pas: https://www.softcatala.org/ordinadors-i-mobils-en-catala/tutorials/
Jordi,
Josep
Bon dia
la darrera versió de quina data és? Aquests darrers dies Windows ha fet moltes actualització i tinc menús de la configuración que ara están en castellà
Gràcies
Josep
Respon
Jordi Mas
Hola Josep
El Catalanitzador sempre instal·la la darrera versió del paquet d'idioma. Cal recordar que les traduccions de Microsoft de Windows i Office són traduccions parcials. No sabem quin criteri segueixen per escollir els elements a traduir, però com apuntes, de versió a versió hi ha variacions. El que caldria és que Microsoft fes una traducció completa al català.
Xavi Bravo
Hola, no puc desfer els canvis fets. He seguit el que dieu al web pero encara em surten els textos en català.
Alguna solució?
Respon
Joan Montané
Hola, Xavi
No indiques a quin textos et refereixes (Windows, MS Office, Firefox,...?). Si vols desfer les accions del Catalanitzar aquí [1] tens informació de com fer-ho en la majoria de casos. Si no et funciona, ens hauries de donar informació més específica. Gràcies.
[1] https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Catalanitzador_de_Softcatal%C3%A0/PMF#Puc_desfer_canvis_espec.C3.ADfics_a_una_aplicaci.C3.B3.3F
Mar
Hola,
Utilitzo un ordinador Mac nou (amb el sistema operatiu més nou) i se'm tanca quan intento aplicar el corrector. Què pot passar? Algú té alguna suggerència?
Josep M.
Hola,
Pots fer la pregunta al Fòrum de Softcatalà. Allà segurament hi haurà algun expert que et podrà donar un cop de mà.
En paral·lel a la consulta que puguis fer al Fòrum, et voldria demanar una mica més d'informació per investigar-ho:
Quan dius que se't tanca, a què et refereixes? Executes el Catalanitzador, i a mig procés se't penja? O per contra arribes al final del procés i et diu que s'ha catalanitzat amb èxit?
Quim
A mi em passa el mateix des que he istal·lat el mac OSX High Sierra.
Em passa tant al Macbook Pro retina 13 com al Mac Pro del 2104
Es penja amb programes com el mareix Safari, Mail, Pages, Keynote...
Quan intenta corregir el text es penja o es tanca de sobte.
Et passo la info del meu Mac:
Nom del model: MacBook Pro
Identificador del model: MacBookPro11,1
Nom del processador: Intel Core i7
Velocitat del processador: 2,8 GHz
Nombre de processadors: 1
Nombre total de nuclis: 2
Memòria cau L2 (per nucli): 256 KB
Memòria cau L3: 4 MB
Memòria: 16 GB
Joan
Hola! A mi em passa el mateix, es tanca sol quan intento corregir el text. El progra de text en general. Des de que vaig instal·lar l'últim sistema operatiu de Mac.
Quim
He trobat la solució.
Has d'anar a la carpeta Macintosh HD/Biblioteca/Spelling esborrar els dos arxius ca.aff i ca.dic
Tornes a instal·lar el catalanitzador.
A mi m'ha funcionat, sort!
Àlex
A l'Office 2010, 64 bits, l'Access queda en castellà, tot i que la rest de l'Office (Word, Powerpoint, Excel) sí el tinc en català. Quan vaig a "opcions", veig que tinc el català instal·lat i seleccionat en totes les opcions. Sabeu a què es pot deure?
Per cert, també em passa a la feina.
Respon
Jordi Mas
Sí, el paquet d'idioma de Microsoft de l'Office en català no proporciona una traducció de l'Access. Simplement no està traduït.
Artur
Hola, Albert.
El catalanitzador només funciona, de moment, en els sistemes operatius Windows i macOS. De totes maneres, si tens l'iPad configurat en català, l'Outlook hauria d'oferir-te una interfície en català, segons el que diu a l'AppStore.
Salut!
oriol
Bon dia, vull instal.lar el corrector de catala al software Pages en un ordinador Mac amb sistema operatiu OSX SIERRA. (10.12.14). En versions anteriors el procediment era el seguent: copiar els arxius .aff i .dic a la carpeta "spelling" que es troba a dis de la carpeta "library" de l'ordinador. El problema es que Sierra no te aquesta carpeta anomenada "spelling". Com ho podria fer?? Graices
Respon
Josep M.
Hola Oriol,
Pots fer la pregunta al Fòrum de Softcatalà? Allà hi ha usuaris més experts que potser et podran donar un cop de mà.
Jordi Mas
Aquesta carpeta no sempre està present, alguns cops cal crear-la a mà. Si utilitzes el Catalanitzador ho fa de forma automàtica si és necessari.
Àlex
Bon dia:
He tingut els mateixos problemes. Em vaig descarregar el catalanitzador en desembre i altra vegada en març, per si l'havieu arreglat. Però en els dos casos se m'ha fastidiat els programes Microsoft...
Molt mal, ara estic vegent com revertir tota la situació.
Josep M.
Si li passes el Catalanitzador però no marques l'opció de catalanitzar l'MS Office també et dóna problemes?
Quan intentes catalanitzar tot l'MS Office, et deixa de funcionar tot el paquet? És una versió "oficial" o és de prova, o pirata?
Francesc
De cop i volta m'he trovat sense el procesador de Word i em sorten els arxius deformats, Què puc fer?
Respon
Josep M.
No sé què dir-te. Potser tenies una versió de prova de l'MS Word i ja ha caducat...
Al Fòrum de Softcatalà hi ha gent amb força coneixements que potser et puguin indicar on és realment el problema.
Josep M.
Només et passa amb el Word, o també amb l'Excel i la resta de programes de l'MS Office?
Cesc
Bon dia, m'ha passat com al company Josep Pons, al instal·lar el catalanitzador, part de l'office, m'ha deixat de funcionar, em deia que faltava una dll, després de molt mirar i remirar, al final, quan he optat per desinstal·lar, m'he fixat que hi havia dues versions de paquets de llengua instal·lats la de l'office 2010 i la del 2013, he desinstal·lat la del 2010 (tinc el 2013) i ja funciona.
Respon
Josep Pons
Bon dia, bon any
Ahir vaig instal.lar el catalanitzador del windows, i avui el Microsoft Office 2016 no em funciona.
Com a mínim és curiós. He intentat desinstal.lar el catalanitzador no però no sé com fer-ho, doncs en l'aplicatiu no hi ha l'opció desinstal.lar. Com puc desinstal.lar sense haver de formatar ?
Gràcies
Xavi Ivars
Hola Josep,
El motiu pel qual no trobes cap opció per a desinstal·lar el Catalanitzador és perquè tampoc "s'instal·la": l'única cosa que fa és aplicar automàticament les traduccions que, en el cas de l'Office, fa Microsoft, i que també es poden aplicar manualment.
Pots eliminar l'idioma des del menú «Fitxer -> Opcions -> Llengua» i comprovar si és un problema del paquet de llengua.
També pots seguir els passos detallats a «Informe d'error» i podrem ajudar-te.
Josep Pons
He resolt el problema desinstal.lant el M Office i reinstal.lant-lo de nou. Ara sembla funcionar, però fonamentalment en castellà, tot i havent seguit les indicacions: Fitxer -> Opcions -> Idioma, on he fet el català com a predeterminat. Gràcies. Crec que seria bo avisar que per al Office 2016 dóna problemes el Catalanitzador, cosa que no passava en el Office 2013.
Alex
hola, he provat el catalanitzador i el word el excel i el power no em van per culpa d'aquest i tampoc em deixa desinstalar-lo
Respon
Xavi Ivars
Hola Alex,
El Catalanitzador no "s'instal·la": només aplica les pròpies traduccions que Microsoft ha fet per al Windows i per a l'Office (Word, Excel, PowerPoint...). Tot i això, si expliques què t'ha passat exactament al Fòrum, segurament algú et podrà ajudar. https://www.softcatala.org/forum/
Joan Montané
Hola Carles,
aquesta pregunta potser millor que la facis al fòrum i indica-hi, si et plau, quin programa uses per a llegir i enviar correus, i quin sistema operatiu tens.
Gràcies.
Houdini
Tinc la darrera versió de Mac OS Sierra i continua sense poder-se canviar la data per a que enlloc de "miércoles" surti "dimecres".
Alguna idea? És possible o és l'única cosa que no es pot canviar?
Merci
Respon
Quan van der Knokke
Segur que ho tens tot ben configurat? A mi bé que em surt: http://i.imgur.com/v0cc7G6.png.
Joaquim
En el dia a dia escrivint correus, cartes, missatges etc, et veus obligat a estar canviant constantment d'idioma.
Com resoldre això sense haver de recórrer a cada moment a les preferències ni configuracions, això no és acceptable?
En l'iPhone cada vegada que cliques sobre la bola del món canvia el teclat idioma, quan estàs en el català no surt el text predictiu i no sé si corregeix.
Respon
Joan Montané
Hola, Joaquim
El Catalanitzador no s'aplica a l'iOS, només ho fa sobre Windows i OSX. Si tens cap dubte sobre com configurar més d'una llengua a iOS, sisplau, obre un fil al fòrum de Softcatalà. Gràcies
Ana
L'he descarregat al meu mac (El Capitan) i no funciona el corrector automàtic! Algun consell?
Gràcies!
Respon
Josep
Sabeu com entrar a configuració del Edge sense que es pengi un cop posat en català?
Moltes gràcies
Josep M.
Quin sistema operatiu tens? En saps la versió?
Josep
Després de perdre hores intentant catalanitzar el meu office 2016 i deixar-ho per inútil i resignarme, (ja que des de microsoft és impossible) he pogut posar-lo en català per fi!!
Moltes gràcies i felicitats per la feina!
Respon
Xavi Ivars
En el cas d'Ubuntu, no cal cap Catalanitzador. Només has d'anar i seleccionar el català al panell de gestió de llengües, i canviarà la llengua de totes les aplicacions.
Josep M.
El Catalanitzador no s'instal·la. S'executa, i fa la seva feina, però no queda instal·lat enlloc. Si mai vols continuar catalanitzant algun programa nou, cal tornar a executar el Catalanitzador.
Quina versió de Windows tens?
Xavi Ivars
Hola Barret,
Cal recordar que el Catalanitzador no "tradueix" res, sinó que aplica automàticament les traduccions que tercers han fet. I Microsoft, per exemple, no ha fet cap traducció del Windows utilitzant les variants de les Balears.
Carles
Funciona!!!
Jo tinc l'Office 2016 en neerlandès i el paquets de llengua que Microsoft ofereix per al Català a la seva pàgina de descarregues, no me'ls deixava instal·lar (tampoc el que hi ha disponible des de Softcatalà).
El *catalanitzador* ha instal·lat el paquet de llengua i ha catalanitzat l'interfície sense cap problema.
Moltes gràcies
i felicitats per la feina feta
Xavi Ivars
Gràcies a tu, Carles!
Josep M.
Doncs hauria de fer-ho...
N'estàs segur?
Emili
Perdoneu-me, ja me'n he sortit ,:primer cal descarregar-lo i després deixar fer.
Una abraçada,
Emili
Joan Antoni
Sempre que puc en ordinadors vells els catalanitzo amb el Catalanitzador de softcatalà. Gràcies per aquest eina tant i tan necesaria encara
Respon
Josep M.
Et costa mirar quines faltes del Catalanitzador?
Josep M.
Tot i ser un programa de 32 bits, el Catalanitzador també s'executa perfectament sota Windows de 64 bits, catalanitzant tant el SO, com les aplicacions (MS Office de 64 bits...)
Marc Rosell i Estellé
Aquest catalanitzador també serveix per al paquet office del Mac???
Gràcies
Respon
Josep M.
No, no serveix per a l'MS Office per a Mac. De fet, està traduït al català? Jo diria que el programa no...
Joan Montané
Hola Pere,
el Catalanitzador tradueix el Microsoft Office per a Windows, versions 2003, 2007, 2010, 2013 i 2016 (32 i 64 bits).
És important:
tenir només un única versió d'Office instal·lada
que usis Windows, no es pot catalantizar el MS Office de Mac.
agusbou2015
El Narrador del Windows 10 inclou una veu en català?
Respon