Ordinadors i mòbils en català

Compartiu

Configurar l’Android en català

No tots els dispositius Android permeten configurar al català. Depenent del model, versió de sistema operatiu, fabricant i operadora, no podreu configurar el català.

Configuaració de l'Android

Per saber si podeu configurar el dispositiu Android i, si és així, catalanitzar-lo. Seguiu les passes següents1:

  • Pitgeu el botó per obrir el menú d’aplicacions i seleccioneu la icona Configuració
    (Settings si teniu l’Android configurat en anglès, Ajustes si el teniu espanyol o Paràmetres si el teniu en francès).
  • Llisqueu avall i seleccioneu l’opció Idioma i introducció de text
    (Language & input en anglès, Idioma e introducción de texto en espanyol, Langue et saisie en francès).
  • Seleccioneu la primera opció Idioma
    (Language en anglès, Idioma en espanyol, Langue en francès).
  • En el llistat de llengües heu de seleccionar una de les llengües disponibles.
    Cerqueu el català i seleccioneu-lo. Si no hi és, significa que no es pot configurar el català en el vostre dispositiu.
  • Pitgeu el botó Inici.


Després de seleccionar el català, les aplicacions que tinguin versió en català es mostraran en català i en navegar sol·licitarem continguts en aquesta llengua.

Diccionari predictiu per al català

La disponibilitat del diccionari predictiu va associada al motor de teclat que s’usa a l’Android, però habitualment els fabricants distribueixen un motor propi de teclat. És a dir, hi ha marques amb diccionari predictiu català, i altres que no en tenen.

Si no teniu diccionari predictiu, o no n’esteu satisfets, podeu d’instal·lar un teclat alternatiu des del Google Play o la botiga d’aplicacions que feu servir. N’hi ha de gratuïts i de pagament.

Aquí teniu recollits alguns teclats disponibles al Google Play:

  • El teclat de l’Android Open Source Project, que és l’original d’Android i el que porten molts dispositius, no té diccionari predictiu.
  • El teclat de Google per a l’Android , des d’abril del 2016, té diccionari predictiu en català.
  • El teclat de Samsung, predeterminat en els dispositius d’aquesta marca, sí té diccionari predictiu en català, però no té el punt volat.
  • El teclat de Sony, predeterminat en els dispositius d’aquesta marca, sí té diccionari predictiu en català, però no té el punt volat.
  • El teclat d’HTC, predeterminat en els dispositius d’aquesta marca, només permet configurar el diccionari predictiu català com a 2a llengua, i no té el punt volat.
  • El teclat Adaptxt sí té diccionari predictiu català.
  • El teclat Swiftkeyboard sí té diccionari predictiu català.
  • El teclat AnySoftKeyboard sí té diccionari predictiu català.
  • El teclat Swype sí té diccionari predictiu català.
  • El teclat Go keyboard sí té diccionari predictiu català, però no té el punt volat.
  • El teclat SlideIT sí té diccionari predictiu català, però no té el punt volat.
  • El teclat Multiling sí té diccionari predictiu català.
  • El teclat TouchPal X sí té diccionari predictiu català, però no té el punt volat.

Problemes amb el punt volat

Als teclats Android podeu cercar el caràcter · pitjant una estona la tecla del punt baix normal ., la L, la Ç, el guionet -, o el 5. Si no el trobeu en cap d’aquestes tecles, és molt probable que el vostre teclat no tingui el punt volat. Cada fabricant personalitza els seus teclats i, tot i tenir els menús en català, alguns no incorporen el punt volat al teclat català.

Si no teniu accés al punt volat amb el teclat predeterminat, podeu instal·lar-ne un altre. Això és independent de la llengua dels menús que tingueu configurada. Els teclats Adaptxt, SwiftKey, AnySoftKeyboard, Swype i Google per l’Android, per exemple, tenen tots els caràcters necessaris per escriure en català, incloent-hi el punt volat.

Instal·lació d’un teclat alternatiu

Per a instal·lar un teclat alternatiu, seguiu aquestes instruccions:

  1. Cerqueu i instal·leu-lo com qualsevol altra aplicació al Google Play o botiga d’aplicacions
  2. Configureu-lo com a predeterminat, teniu dues opcions:
    • Seguir l’assistent d’instal·lació del teclat, si n’hi ha, per a configurar-lo.
    • Fer-ho manualment: Aneu a «Configuració > Idioma i introducció de text», activeu el teclat i configureu-lo com a predeterminat.

Síntesis de veu

Android no proporciona síntesis de veu en català al sistema operatiu de sèrie. Hi ha algunes opcions:

Malauradament no totes les aplicacions usen la síntesis del veu del sistema ja que tenen els seus propis motors, per la qualcosa inclús amb aquestes opcions no disposaran de català. L’aplicació més destacable Google Maps.


1. NOTA.- El text exacte dels menús que cal seleccionar pot variar segons la llengua activa, de la versió del sistema operatiu o del fabricant.