public n 

1. públic m | societat m | població m | poble m

comerç 

1. clientela f

espectacles 

1. auditori m | públic m | espectadors mp

public adj 

1. comunitari comunitària
2. concorregut concorreguda
3. públic pública

in public adv 

1. en públic

to make public v tr [separable]

1. disseminar | divulgar | fer públic

public house n 

1. bar m | pub m

public order n 

1. ordre públic f | ordre (públic) f

public press n 

periodisme 

1. premsa pública f | premsa f

public funds n_p 

economia 

1. hisenda pública f | erari m

public sector n 

1. sector públic m

notary public n 

dret 

1. notari notària mf

public figure n 

1. figura f | figura pública f

public square n 

urbanisme 

1. plaça pública f

public spirit n 

1. civilitat f | civisme m

public insult n 

1. greuge m | afront m

public transit n 

transports 

1. transport públic m

public opinion n 

1. opinió pública f | vox populi f

sociologia 

1. opinió pública f

public utility n 

1. servei m

public servant n 

1. funcionari públic funcionària pública mf | funcionari funcionària mf

public lecture n 

1. conferència f | lectura pública f | xerrada f | discurs m | [irònic] sermó m

public speaker n 

1. orador oradora mf

public holiday n 

1. festa nacional f

public holiday n [US]

1. festa f | festivitat f | dia de festa m | dia festiu m

public treasury n 

economia 

1. erari m | fisc m | hisenda f | hisenda pública f | tresor públic m

public exposure n 

1. difusió f | disseminació f | divulgació f | propagació f

periodisme 

1. visibilitat mediàtica f

public nuisance n 

dret 

1. alteració de l’ordre públic f

public finances n_p 

economia 

1. hisenda pública f | erari m

public transport n 

transports 

1. transport públic m

public following n 

1. popularitat f

public assistance n 

política 

1. protecció social f | ajuda social f

public prosecutor n [UK]

dret 

1. acusador públic acusadora pública mf | procurador procuradora mf | fiscal mf

in the public eye adv 

1. en el punt de mira

public call office n 

telecomunicacions 

1. locutori m

public announcement n 

1. proclama f

Public Audit Officer n 

dret 

1. síndic de comptes síndica de comptes mf | auditor auditora mf

sense of public duty n 

1. esperit de servei m

public transportation n 

transports 

1. transport públic m

public address system n 

telecomunicacions 

1. sistema de megafonia m | megafonia f

at the public expense adv 

1. a càrrec de la despesa pública

misuse of public funds n 

dret 

1. malversació de cabals públics f

initial public offering n 
IPO [initialism]

empresa borsa 

1. oferta pública inicial f | [sigla] OPI f

public policy institute n 

política 

1. fàbrica d’idees f | laboratori d’idees m | cercle d’estudis m | centre d’estudis estratègics m

statutory public servant n 

administració 

1. funcionari funcionària mf

public relations officer n 
PRO [initialism]

1. relacions públiques mf | tècnic en relacions públiques tècnica en relacions públiques mf

appointment to public office n 

dret 

1. designació d’un càrrec públic f

embezzlement of public funds n 

dret 

1. malversació de cabals públics f

misappropriation of public funds n 

dret 

1. malversació de cabals públics f

Exemples d’ús (fonts externes)

Our burnt and destroyed towns repaired or built up, our private losses made good, our public debts (contracted for defence) discharged.	Que les nostres ciutats cremades i destruïdes siguen reparades o reconstruïdes, les nostres pèrdues privades compensades, els nostres deutes públics (contrets per a la defensa) descarregats.
Font: riurau-editors
The public accounting system: public sector and public administration	El sistema comptable públic: sector públic i administracions públiques
Font: MaCoCu
And perhaps, it is chiefly owing to this prudent delicacy, that the king’s speech, hath not before now, suffered a public execution.	I potser és sobretot degut a aquesta prudent delicadesa que el discurs del rei no ha patit abans d’ara una condemna pública.
Font: riurau-editors
Title: Public money, public science.	Títol: Diners públics, ciència pública.
Font: MaCoCu
I have frequently amused myself both in public and private companies, with silently remarking the spacious errors of those who speak without reflecting.	M’he divertit sovint en companyia, tant pública com privada, observant silenciosament els errors especiosos dels qui parlen sense reflexionar.
Font: riurau-editors
But as the colony increases, the public concerns will increase likewise, and the distance at which the members may be separated, will render it too inconvenient for all of them to meet on every occasion as at first, when their number was small, their habitations near, and the public concerns few and trifling.	Però a mesura que cresca la colònia, els afers públics creixeran igualment, i la distància a la qual els membres poden estar separats, farà que siga molt inconvenient per a tots de reunir-se a cada moment com al principi quan el nombre era petit, els habitatges a prop, i els afers públics pocs i insignificants.
Font: riurau-editors
Lawyer in the Public Law Area, specialized in public procurement, public services, environment and general Public Law.	Advocada de l’Àrea de Dret Administratiu, especialitzada en contractació pública, serveis públics, medi ambient i Dret Públic general.
Font: MaCoCu
Public deed before a notary public.	Escriptura pública davant d’un notari.
Font: MaCoCu
Public funds and the public treasury	Fons públics i tresor públic
Font: MaCoCu
Some convenient tree will afford them a State-House, under the branches of which, the whole colony may assemble to deliberate on public matters.	Algun arbre adequat els proporcionarà una cambra estatal, sota les branques del qual tota la colònia podrà reunir-se per a deliberar sobre els afers públics.
Font: riurau-editors