Diccionari català-anglès: «public»

públic m 

1. constituency/kənˈstɪt͡ʃuənsi, kənˈstɪtjuənsi/
2. public/ˈpʌblɪk/ | worldUS/wɝld/  UK/wɜːld/ | populaceUS/ˈpɑpjələs/  UK/ˈpɒpjʊləs/

comerç 

1. [US] business/ˈbɪznɪs, ˈbɪznɪz/ | [US] patronage/ˈpeɪtɹənɪd͡ʒ/ | clienteleUS/ˌklaɪənˈtɛl/  UK/kliːɒnˈtɛl/ | customersUS/ˈkʌstəmɚz/  UK/ˈkʌstəməz/ pl_n | [UK formal] custom/ˈkʌstəm/

espectacles 

1. audienceUS/ˈɑdiəns, ˈɔdiəns/  UK/ˈɔːdiəns/ | public/ˈpʌblɪk/

teatre 

1. [US] theatregoer | [UK] theatergoerUS/ˈθiɪtɝɡoʊɝ, ˈθitɝɡoʊɝ/ | playgoer/ˈpleɪˌɡəʊə/

públic pública  adj 

1. openUS/ˈoʊpən/  UK/ˈəʊpən/ | overtUS/oʊˈvɚt, ˈoʊvɚt/  UK/ə(ʊ)ˈvɜːt, ˈə(ʊ)ˌvɜːt/
2. public/ˈpʌblɪk/

en públic adv 

1. in public
2. on the record

fer públic v tr 

1. to issueUS/ˈɪʃ(j)u/  UK/ˈɪʃuː, ˈɪsjuː/
2. to proclaimUS/pɹoʊˈkɫeɪm/  UK/pɹəʊˈkleɪm/ | to announceUS/əˈnaʊn(t)s/  UK/əˈnaʊns/ | to state/steɪt/
3. to announceUS/əˈnaʊn(t)s/  UK/əˈnaʊns/ | to declareUS/dɪˈklɛɚ, dəˈklɛɚ/  UK/dɪˈklɛə/ | to denoteUS/dɪˈnoʊt/  UK/dɪˈnəʊt/
4. to disclose/dɪsˈkləʊz/ | to disseminate/dɪˈsɛmɪˌneɪt, dɪˈsɛməˌneɪt/ | to divulge/daɪˈvʌld͡ʒ, dɪˈvʌld͡ʒ/ | [separable] to make public | to revealUS/ɹɪˈvil/  UK/ɹɪˈviːl/ | to spreadUS/spɹid/  UK/spɹiːd/

gran públic m 

comunicació 

1. mass audience

deute públic m 

economia 

1. government debt | national debt | public debt | state debt

espai públic m 

1. amenityUS/əˈmɛnəti/  UK/əˈmiːnəti/

públic ampli m 

comunicació 

1. mass audience

ordre públic m 

1. policingUS/pəˈɫisɪŋ/

dret 

1. law enforcement

ordre públic f 

1. public order

càrrec públic m 

política 

1. officeUS/ˈɔfɪs, ˈɑ-/  UK/ˈɒfɪs/ | powerUS/ˈpaʊ̯ɚ, ˈpaʊ̯ɹ/  UK/ˈpaʊ̯ə̯, ˈpaʊ̯ə/

domini públic m 

dret 

1. public domainUS/ˌpʌblɪk doʊˈmeɪn/  UK/ˌpʌblɪk də(ʊ)ˈmeɪn/

sector públic m 

1. public sector

públic lector m 

publicacions 

1. readersUS/ˈɹidɚz/  UK/ˈɹiːdəz/ pl_n | readershipUS/ˈɹidɝˌʃɪp/

tresor públic m 

economia 

1. public treasury | troughUS/ˈtɹɔf/  UK/tɹɒf/ | till/tɪl/

concurs públic m 

1. tender procedure

telèfon públic m 

telecomunicacions 

1. payphoneUS/ˈpeɪˌfoʊn/
     Va trucar a casa des d’un telèfon públic. — He called home from a payphone.

públic objectiu m 
clientela potencial; client potencial; destinatari; grup objectiu; audiència útil

publicitat 

1. target audience | target group | targetUS/ˈtɑɹɡɪt/  UK/ˈtɑːɡɪt/ | audienceUS/ˈɑdiəns, ˈɔdiəns/  UK/ˈɔːdiəns/

escàndol públic m 

1. [US] scandalization | [UK] scandalisation | outrage/ˈaʊtɹeɪd͡ʒ/ | scandalUS/ˈskændəɫ/  UK/ˈskændəl/ | scandalousness

públic d’interès m 

màrqueting 

1. stakeholderUS/ˈsteɪkˌhoʊldɚ/  UK/ˈsteɪkˌhəʊldə/ | interest group

transport públic m 

transports 

1. public transit | public transport | public transportation

funcionari públic funcionària pública  mf 

1. civil servant | functionaryUS/ˈfʌŋ(k)ʃəˌnɛri/  UK/ˈfʌŋ(k)ʃn̩(ə)ri/ | public servant

força d’ordre públic f 

1. law enforcement agency | law enforcement

zona de domini públic f 

dret, geografia, transports 

1. [UK] total land requirement | [US] right-of-way | [US] right of way | easementUS/ˈizmənt/  UK/ˈiːzm(ə)nt/ | servitudeUS/ˈsərvəˌt(j)ud, ˈsɝvɪtud/  UK/ˈsɜːvɪt͡ʃuːd, -tjuːd/

forces de l’ordre públic fp 

1. police force | police/pəˈliːs, pəˈlis/ | lawUS/lɔ/  UK/lɔː/ | constabulary/kənˈstæbjʊləɹi/

un secret de domini públic expr 

1. the elephant in the room

alteració de l’ordre públic f 

dret 

1. civil disorder | disorderly conduct | public nuisance | disturbanceUS/dɪˈstɜɹbəns/  UK/dɪˈstɜːbəns/

obligacions de deute públic fp 
bons de deute públic

economia 

1. bondsUS/bɑndz/  UK/bɒndz/ pl_n

designació d’un càrrec públic f 

dret 

1. appointment to public office

manteniment de l’ordre públic m 

1. policingUS/pəˈɫisɪŋ/

pertorbació de l’ordre públic f 

1. disorderly conduct | breach of peace | disturbance of the peace

Exemples d’ús (fonts externes)

In both these cases the public becomes a prey to every miscreant, who can tamper successfully with the follies either of age or infancy.	En aquests dos casos el públic esdevé presa de qualsevol pocavergonya que puga manipular amb èxit les follies de l’edat o la infantesa.
Font: riurau-editors
We are still differentiating between physical and virtual audiences.	Encara diferenciem entre públic presencial i públic virtual.
Font: MaCoCu
For children or families and all audiences.	Per a públic infantil i familiar o tot públic.
Font: MaCoCu
The public accounting system: public sector and public administration	El sistema comptable públic: sector públic i administracions públiques
Font: MaCoCu
There are reasons to be given in support of Independence, which men should rather privately think of, than be publicly told of.	Hi ha raons que es poden donar a favor de la independència que valdria més que els homes reflexionessen en privat que no que fossen dites en públic.
Font: riurau-editors
Public Transport Various modes of transport operate throughout Barcelona.	Transport públic A Barcelona hi ha diferents modalitats de transport públic.
Font: MaCoCu
What is the current audience and what is the desired audience?	Quin és el públic actual i quin és el públic desitjat?
Font: MaCoCu
For children from 2 to 6 years old and families.	Per a públic infantil de 2 a 6 anys i públic familiar.
Font: MaCoCu
Both domestic and international tourists are the target, as well as implementing other commercial actions aimed at more specific groups of people, such as companies, schools and families.	Es treballa el públic turístic, local i internacional, així com altres línies comercials dirigides a públics més específics, com són el públic corporatiu, el públic escolar o el públic familiar.
Font: MaCoCu
Public domain content: Content that is in the public domain is welcome!	Continguts de domini públic: Els continguts que són al domini públic són benvinguts!
Font: MaCoCu
Mostra més exemples