home n 

1. família f | llar f | casa f
2. casa f | [contracció] ca f | llar f | residència f | allotjament m | domicili m | habitatge m | hostatge m | habitacle m | [castellanisme] vivenda f
3. lloc m
     This is my home. — Aquest és el meu lloc.
4. ciutat m | estat m | país m

beisbol 

1. base de meta f | meta f

medicina 

1. clínica f | llar f | sanatori m

home adj 

1. familiar | domèstic domèstica
     home economy — economia familiar
     home economy — economia domèstica
2. domiciliari domiciliària
3. nacional | interior | intern interna
4. casolà casolana
5. natal

home adv 

1. a casa

at home adv 

1. a casa
2. a l’interior

to hit home expr 

1. encertar v tr
2. arribar al cor | arribar a l’ànima | colpir v tr

rest home n 

medicina 

1. clínica f | llar f | sanatori m
2. residència d’avis f | residència de gent gran f | residència per a la tercera edat f | asil de vells f | geriàtric f

home base n 

beisbol 

1. base de meta f | meta f

empresa 

1. administració f | central f | oficina central f

motorhome n [US]
motor home [US]

vehicle 

1. autocaravana f | càmper f

home free adj 

1. fora de perill | salvat salvada | sa i estalvi sana i estàlvia

dogs’ home n 

veterinària 

1. canera f | gossera municipal f | gossera f

home plate n 

beisbol 

1. base de meta f | meta f

foster home n 

dret sociologia 

1. casa d’acolliment f | família d’acolliment f

mental home n 

psiquiatria 

1. hospital psiquiàtric m | sanatori psiquiàtric m | manicomi m | psiquiàtric m | sanatori mental m

mobile home n [UK]

vehicle 

1. caravana f | rulot f

home office n [US]

empresa 

1. administració f | central f | oficina central f

nursing home n 

medicina 

1. clínica f | llar f | sanatori m
2. clínica particular f
3. residència d’avis f | residència de gent gran f | residència per a la tercera edat f | asil de vells f | geriàtric f

funeral home n 

1. tanatori m

welcome home ij 

1. ben tornat ben tornada | benvingut a casa benvinguda a casa | hola una altra vegada

home schooling n 
home-schooling; homeschooling

ensenyament 

1. educació a casa f | escolarització a casa f

home education n 

ensenyament 

1. educació a casa f | escolarització a casa f

ancestral home n 

1. casa pairal f | casa de la família m | casa familiar m

on home ground adv 

1. en terreny propi

old folks’ home n 

medicina 

1. residència d’avis f | residència de gent gran f | residència per a la tercera edat f | asil de vells f | geriàtric f

hearth and home n 

1. el caliu de la llar expr

home electronics n 

1. electrònica de consum f

old peoples’ home n 

medicina 

1. residència d’avis f | residència de gent gran f | residència per a la tercera edat f | asil de vells f | geriàtric f

working from home n 

economia 

1. teletreball m | treball a distància m

home improvements n 

1. bricolatge m

stay-at-home order n 

1. confinament m

household appliance n 
home appliance; electrical appliance; electric domestic appliance; electric household appliance; appliance

1. electrodomèstic m

to bring home the bacon v intr [informal]

1. reeixir | triomfar | tenir èxit | aconseguir-ho

foster home placement n 

dret sociologia 

1. acolliment familiar m | acollida f | acolliment m

Exemples d’ús (fonts externes)

The crown itself is a temptation to enterprising ruffians at home.	La corona mateixa és una temptació per a rufians aventurers dins del país.
Font: riurau-editors
Home cleaning staff Home catering Home veterinary assistance Companion service	Personal de neteja a domicili Servei d’àpats a domicili Assistència veterinària a domicili Servei d’acompanyament
Font: MaCoCu
He who leaves home, may return home.	El que de casa se’n va, a casa torna.
Font: Covost2
Acquire your residential home or second home.	Adquireix el teu habitatge habitual o segona residència.
Font: MaCoCu
If he meet him but a few miles from home, he drops the narrow idea of a street, and salutes him by the name of townsman.	Si se’l troba a unes poques milles de casa, abandona l’estreta idea d’un carrer, i el saluda amb el nom de conciutadà.
Font: riurau-editors
In this case the purchased home is a second home.	En aquest cas l’habitatge comprat és una segona residència.
Font: Covost2
The Diploma of Specialization in Home Automation (Home Automation module)	El Diploma d’Especialització Universitària en Domòtica (mòdul de Domòtica)
Font: MaCoCu
In this rural setting, our guests will find a home from home.	Dins d’un marc de caràcter rústic, el visitant s’hi trobarà com a casa.
Font: MaCoCu
Destination: your home A journey on which you will feel at home.	Destinació, la teva llar. Un viatge en què et sentiràs com a casa.
Font: MaCoCu
Mortgages for the acquisition of your residential home or your second home.	Hipoteques destinades a adquirir el teu habitatge habitual o la teva segona residència.
Font: MaCoCu