Diccionari català-anglès: «home»

home m 

1. man/ˈmæn/ | adult male
2. humanityUS/hjuˈmænɪti/ | humankind/ˌhjuːmənˈkaɪnd/ | human race | worldUS/wɝld/  UK/wɜːld/ | human beings pl_n | humans/ˈhjuːmənz/ pl_n | mankind/mænˈkaɪnd/ | man/ˈmæn/ | men/mɛn/ pl_n
3. guy/ɡaɪ/ | [UK informal] blokeUS/bloʊk/  UK/bləʊk/ | [UK informal] bodUS/bɑd/  UK/bɒd/ | [informal] fellowUS/ˈfɛloʊ/  UK/ˈfɛləʊ/ | [UK informal] chap/t͡ʃæp/

biologia 

1. human being/ˌhjuːmən ˈbiːɪŋ/ | human/ˈhjuːmən, ˈjumən/ | man/ˈmæn/

sociologia 

1. husband/ˈhʌzbənd/ | married man | [informal] hubby/ˈhʌbi/

home bo m 

1. fixerUS/ˈfɪksɚ/

esports 

1. judge/d͡ʒʌd͡ʒ/ | official/əˈfɪʃəl/ | refereeUS/ˌɹɛfəˈɹi/  UK/ˌɹɛfəˈɹiː/ | umpireUS/ˈʌmpaɪɹ/  UK/ˈʌmpaɪə(ɹ)/

home sant m 

religió 

1. holy man/ˈhəʊlɪ mæn/

home sant dona santa  mf 

religió 

1. holy man/ˈhəʊlɪ mæn/ holy woman

gran home gran dona  mf 

1. big name

dret humà m 
dret de l’home

dret 

1. human right

home llop m 

1. werewolfUS/ˈwɛəɹwʊlf, ˈwɪəɹwʊlf/  UK/ˈwɛːwʊlf, ˈwɪəwʊlf/ | wolfmanUS/ˈwʊɫfmən/ | man-wolf | lycanthrope/ˈlaɪkənθɹoʊp, laɪˈkænθɹoʊp/

home comú m 

1. everyman/ˈɛvɹiːˌmæn/

home fort m [figurat]

1. [figurative] strongmanUS/ˈstɹɔŋˌmæn/

home trans m 
home transgènere; home transsexual

sexualitat 

1. trans man | transgender man | transman | transsexual man

home armat m 

1. gunman/ˈɡʌnmən/

tros d’home m 

1. [UK slang] spunk/spʌŋk/

home rústec m 

1. [US] rube/ɹuːb/

home anunci dona anunci  mf 

publicitat 

1. sandwichUS/ˈsænˌ(d)wɪt͡ʃ/  UK/ˈsæn(d)wɪd͡ʒ, ˈsæn(d)wɪt͡ʃ/ | sandwich man sandwich woman

home de mar m 

1. seafaring man

home de pes dona de pes  mf 

1. giant/ˈd͡ʒaɪənt/ | heavyweight/ˈhɛviweɪt/ | colossusUS/kəˈlɑsəs/  UK/kəˈlɒsəs/ | behemoth/bəˈhi(ː)məθ, ˈbiːəˌməθ/ | titan/ˈtaɪtən/

home granota dona granota  mf 

submarinisme, militar 

1. frogmanUS/ˈfɹɑɡˌmæn/ frogwoman
     L’home granota va nedar fins a la costa. — The frogman swam ashore.

home modèlic dona modèlica  mf 

1. beau ideal | idol/ˈaɪdl̩/ | paragonUS/ˈpæɹəˌɡɔn, ˈpæɹəˌɡɑn/  UK/ˈpæɹəɡən/ | perfectionUS/pɚˈfɛkʃən/

home corrent m 

1. everyman/ˈɛvɹiːˌmæn/

home del sac m 

etnologia 

1. bogeymanUS/ˈboʊɡiˌmæn, ˈbʊɡiˌmæn/  UK/ˈbəʊɡɪˌmæn, ˈbəʊɡiˌmæn/ | boogeymanUS/ˈbʊɡiˌmæn, ˈbuɡiˌmæn/ | boogyman | bugbearUS/ˈbʌɡbɛɚ/  UK/ˈbʌɡbɛə(ɹ), ˈbʌɡbɛː(ɹ)/ | [US] bugaboo/ˈbʌɡəbuː/ | [US] boogerUS/ˈbʊɡɚ/  UK/ˈbʊɡə/ | [old] bogeyUS/boʊɡi/  UK/bəʊɡi/

home-medecina m 

1. medicine man

home de palla m 

1. front man | front/fɹʌnt/ | figurehead/ˈfɪɡjəɹˌhɛd, ˈfɪɡəɹˌhɛd/ | nominal head | straw man | strawman
2. unwilling tool | unwitting dupe | [figurative] toolUS/tul/

lògica 

1. straw man | strawman

home religiós dona religiosa  mf 

religió 

1. man of religion woman of religion | man of the cloth

home de palla m [figurat]

1. dummy/ˈdʌmi/

home d’empresa dona d’empresa  mf 

1. businessmanUS/ˈbɪznəsmæn, ˈbɪznəsmən/  UK/ˈbɪznəsmən, ˈbɪznɪsmən/ businesswoman | man of affairs woman of affairs | businesspersonUS/ˈbɪznəˈspɝsən/ | impresario/ˌɪmpɹɪˈsɑːɹɪəʊ/

home del temps dona del temps  mf 

meteorologia 

1. weathermanUS/ˈwɛðɝˌmæn/ weatherwoman

un tros d’home expr 

1. [figurative] powerhouseUS/ˈpaʊɝˌhaʊs/

home de darrere dona de darrere  mf 

castells 

1. buttressUS/ˈbʌtɹɪs/  UK/ˈbʌtɹəs/

home de negocis dona de negocis  mf 

1. businessmanUS/ˈbɪznəsmæn, ˈbɪznəsmən/  UK/ˈbɪznəsmən, ˈbɪznɪsmən/ businesswoman | man of affairs woman of affairs | businesspersonUS/ˈbɪznəˈspɝsən/ | impresario/ˌɪmpɹɪˈsɑːɹɪəʊ/

home de confiança dona de confiança  mf 

1. confidantUS/ˈkɑnfɪdɑnt/  UK/ˌkɒnfɪˈdænt, ˈkɒnfɪˌdænt/ confidante | intimate/ˈɪntɪmət/

home de confiança m 

1. gentleman’s gentleman | gentleman/ˈd͡ʒɛntəlmən/ | man/ˈmæn/ | valet de chambre | valetUS/ˈvæleɪ, væˈleɪ/  UK/ˈvæleɪ, ˈvælɪt/

home de la neteja dona de la neteja  mf 

1. cleaning man cleaning woman | cleanerUS/ˈklinɚ/  UK/ˈkliːnə/

home renaixentista m 

1. Renaissance man

home de fer feines dona de fer feines  mf 

1. cleaning man cleaning woman | cleanerUS/ˈklinɚ/  UK/ˈkliːnə/

home de les cavernes dona de les cavernes  mf 

1. cavemanUS/ˈkeɪvˌmæn/ cavewoman | cave man cave woman | cave dweller | troglodyteUS/ˈtɹɑɡlədaɪt, ˈtɹɑɡloʊdaɪt/  UK/ˈtɹɒɡlədaɪt, ˈtɹɒɡləʊdaɪt/

botiga de roba d’home f 

comerç 

1. [US old] haberdasheryUS/ˈhæbɝˌdæʃɝi/

fet de la mà de l’home feta de la mà de l’home  adj 

1. man-made/ˈmænˌmeɪd, ˌmænˈmeɪd/

abominable home de les neus np 

mitologia 

1. Abominable SnowmanUS/əˈbɑmənəbl̩ ˈsnoʊmæn, əˈbɑmnəbl̩ ˈsnoʊmæn/ prop_n | Yeti/ˈjɛti/ prop_n

l’home és un animal de costums expr 

1. habits die hard

Exemples d’ús (fonts externes)

In this first parliament every man, by natural right will have a seat.	En aquest primer parlament cada home tindrà, per dret natural, un seient.
Font: riurau-editors
The present state of America is truly alarming to every man who is capable of reflection.	L’estat present d’Amèrica és realment alarmant per a qualsevol home que siga capaç de reflexionar.
Font: riurau-editors
To God, and not to man, are all men accountable on the score of religion.	Davant de Déu, i no de l’home, són responsables tots els homes en l’ordre de la religió.
Font: riurau-editors
No man was a warmer wisher for reconciliation than myself, before the fatal nineteenth of April, 1775.	Cap home no desitjava més calorosament la reconciliació que jo mateix abans del fatal 19 d’abril de 1775.
Font: riurau-editors
Such a thought is unworthy a man of honor, and is the true characteristic of a narrow heart and a peddling politician.	Tal idea és indigna d’un home d’honor i és la veritable característica d’un cor estret i d’un polític irrisori.
Font: riurau-editors
A pretty business indeed for a man to be allowed eight hundred thousand sterling a year for, and worshipped into the bargain!	Un bon negoci per a un home, que li concedesquen vuit-centes mil lliures a l’any i que siga reverenciat en el tracte!
Font: riurau-editors
Man of wine means man of nothing.	Home de vi, home de res.
Font: Covost2
Man is a wolf for man.	L’home és un llop per a l’home.
Font: Covost2
Of more worth is one honest man to society, and in the sight of God, than all the crowned ruffians that ever lived.	De més mèrit és un home honest per a la societat, i a la vista de Déu, que tots els rufians coronats que mai han viscut.
Font: riurau-editors
Here ends the examination of your testimony; (which I call upon no man to abhor, as ye have done, but only to read and judge of fairly).	Ací acaba l’examen del vostre testimoni (que no exigesc a cap home que el deteste, com heu fet vosaltres, sinó que el llegesca i el jutge justament).
Font: riurau-editors
Mostra més exemples