full n 

astronomia 

1. lluna plena f | pleniluni m

full (twist) esports 

1. pirueta f | mortal amb pirueta m

full adj 

1. tip tipa | fart farta | ple plena
2. replet repleta | ple plena
3. complet completa | absolut absoluta | perfecte perfecta | total
4. (àpat) abundant
5. generós generosa | fort forta
6. gros grossa | robust robusta
7. ocupat ocupada
8. complet completa | enter entera | sencer sencera | íntegre íntegra | total
9. saturat saturada
10. atapeït atapeïda
      full of people — atapeït de gent

full (of) 

1. abarrotat (de) abarrotada

full (voice) 

1. (veu) sonor sonora

tèxtil 

1. ample ampla

to full v intr 

(the moon) to full astronomia 

1. (la lluna) créixer

to full v tr 

to full (an air bottle) esports 

1. carregar (una ampolla d’aire)

cousin n 
first cousin; full cousin; cousin-german

1. cosí cosina mf | cosí germà cosina mf

in full adv 

1. en ple | de ple

to the full adv 

1. en extrem | en grau extrem | al màxim | a no poder més | fins a no poder més | en grau superlatiu

full-time n 

1. dedicació plena f | dedicació exclusiva f

economia empresa 

1. jornada completa f | jornada plena f

full moon n 

astronomia 

1. lluna plena f | pleniluni m

full term n 

medicina 

1. terme m

full stop n [UK]

tipografia 

1. punt m

full lips n_p 

full lips (lips) anatomia 

1. llavis molsuts mp | llavis grossos mp | llavis gruixuts mp

full-time adj 

1. a temps complet

fullblown adj 
full-blown

1. en tota regla

to make full v tr [separable]

1. emplenar | omplir

full-time adv 

1. a temps complet

full pelt adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

full time adv 

1. a jornada completa | a jornada plena | a temps complet

full tilt adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

full dress n 

indumentària 

1. frac m | jaqué m | vestit de gala m

full point n 

esports  [⇒ judo]

1. punt complet m | punt m | [japonès] ippon m

full twist n 

esports 

1. pirueta f | mortal amb pirueta m

full point n [UK]

tipografia 

1. punt m

chock-full adj 

1. atapeït atapeïda

full-grown adj 

1. fet feta | granat granada
2. adult adulta | madur madura

full-faced adj 

1. caraplè caraplena

full-scale adj 

1. aprofundit aprofundida | a fons adv
2. de gran format
3. a gran escala
4. a escala real

full stack adj 

informàtica 

1. de pila completa
     full stack developer — desenvolupador de pila completa

full-scale adj [figurative]

1. de debò adv
2. pròpiament dit

full blast adv 

1. a tot volum
2. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

full speed adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

full steam adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

full-length adj 

1. complet completa | íntegre íntegra
2. de cos sencer

to become full v tr 

1. emplenar-se v intr_pron | omplir-se v intr_pron

full admiral n [informal]

militar nàutica 

1. almirall m

full general n [informal]

militar 

1. general mf

full-cheeked adj 

1. galtut galtuda | galtaplè galtaplena

full-fledged adj 

1. adult adulta | fet i dret feta i dreta | madur madura
2. en tota regla
3. de ple dret

full of life adj 

1. enèrgic enèrgica | vital

full-blooded adj 

1. de pura sang | de pura raça

at full tilt adv 

1. a tota marxa
2. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

at full pelt adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

in full sail adv 

1. a plenes veles

full stretch adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

full-throated adj 

1. potent | fort forta | estentori estentòria | a plens pulmons

full to bursting adj 

1. ple a vessar plena a vessar

full to the brim adj 

1. ple a vessar plena a vessar

at full speed adv 

1. a tota velocitat | ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | al màxim possible | a tot córrer
2. a tota marxa

at full steam adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

in full bloom adv 

1. en flor

at full blast adv 

1. a tota marxa
2. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

full throttle adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

full professor n 

ensenyament 

1. catedràtic d’universitat catedràtica d’universitat mf | catedràtic catedràtica mf

at full gallop adv 

1. a tota brida

full of oneself adj 

1. cregut creguda

in full blossom adv 

1. en flor

at full stretch adv 

1. a tota marxa
2. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

under full sail adv 

1. a tota vela

full-of-the-moon n 

astronomia 

1. lluna plena f | pleniluni m

at full capacity adj 

1. saturat saturada

at full throttle adv 

1. ràpidament | a tot gas | a tot drap | a tot estrop | a tota màquina | a tota pastilla | [vulgar] a tota hòstia | a tota castanya | [vulgar] a tota merda | a cent per hora | molt de pressa | a tota velocitat | al màxim possible | a tot córrer

at full capacity adv 

1. a ple rendiment

full-time activist n 

empresa 

1. alliberat alliberada mf

the full treatment n 

1. tot plegat m

at full production adv 

1. a ple rendiment

full-fledged nation n 

1. nació de ple dret f

before a full court adv 

1. davant del tribunal

full-grown and strong adj 

1. fet feta | granat granada

full-time union worker n 

empresa 

1. alliberat sindical alliberada sindical mf

full phase of the moon n 

astronomia 

1. lluna plena f | pleniluni m

dressed in full regalia adj 

1. vestit de gala vestida de gala

you’re full of bullshit expr 

1. no em vinguis amb romanços | no em vinguis amb històries | no em vinguis amb rotllos

in the full sense of the word expr 

1. en el sentit propi de la paraula

Exemples d’ús (fonts externes)

Full-time, with full schedule availability.	Jornada completa, amb plena disponibilitat horària.
Font: MaCoCu
Full or not full, pick up the hazelnut in Santa Magdalena.	Plena o no plena, cull l’avellana per Santa Magdalena.
Font: Covost2
There are stretches full of stories, and stretches full of history.	Hi ha trams plens d’històries... i d’història.
Font: MaCoCu
The cars are delivered full of fuel and must be returned full.	Els Cotxes s’entreguen Plens de combustible i s’han de Retornar Plens.
Font: MaCoCu
TASTE EXAMINATION A full-bodied wine, full of flavour and well structured.	EXAMEN GUSTATIU Aquest vi es mostra amb cos, saborós i ben estructurat.
Font: MaCoCu
The town of Sant Feliu Sasserra is full of places full of history.	El poble de Sant Feliu Sasserra és ple d’indrets carregats d’història.
Font: MaCoCu
— Full availability is required.	— Es requereix disponibilitat completa.
Font: MaCoCu
This translation project employed full-time biblical scholars and full-time English editorial reviewers.	Aquest projecte de traducció va contractar erudits bíblics i revisors editorials anglesos a temps complet.
Font: Covost2
Last Full Council Meeting available: 22/07/2022 Information - Last Full Council Meeting available	Últim plenari disponible: 22/07/2022 Informació - Últim Plenari disponible:
Font: MaCoCu
The boat was already full.	Ja era plena la barca!
Font: Covost2