III Jornades sobre el català a les noves tecnologies – Programa

Compartiu

Dijous, 14 d’abril

17.30-17.50 Inauguració

 

17.50-18.15 Conferència inaugural: «Elogi de la paraula»

A càrrec de Joan Francesc Mira, escriptor, antropòleg i sociòleg

18.15-18.30 Pausa

 

18.30-20.00 Taula Rodona: Navegadors en català

  • Albert Cabello, gestor de programa de Microsoft per a Windows a l’estat espanyol.
  • Toni Hermoso, membre de Softcatalà, traductor i desenvolupador dels navegadors Mozilla i Firefox.
  • Marc Belzunces, membre de Softcatalà i traductor del navegador Opera.
  • Sebastià Pla, membre de l’equip de traducció del KDE al català i traductor del navegador Konqueror.
  • Francesc Dorca, membre de Softcatalà i traductor del navegador Epiphany.

Moderadora: Mercè Molist, periodista.

Divendres, 15 d’abril

09.30-10.45 La universitat

Moderador: Ramon Cerdà i Massó, catedràtic de Lingüística General de la Universitat de Barcelona.

 

10.45-11.15 Pausa

11.15-12.15

  • El treball corporatiu dels serveis lingüístics universitaris i l’espai europeu d’ensenyament superior. Imma Sánchez, Servei Lingüístic de la Universitat Oberta de Catalunya.
  • Uep! Un localitzador deslocalitzat, o de la dificultat d’encunyar terminologia de la informàtica i les seves circumval·lacions. Lluís de Yzaguirre, Laboratori de Tecnologies Lingüístiques (IULA – Universitat Pompeu Fabra)
  • www.llengua.info. El portal de llengua de les universitat de l’Institut Joan Lluís Vives. Josep Cortés, Comissió Tècnica de llengua de l’IJLV. Universitat Politècnica de València
  • La col·lecció Terminologia Oberta: una iniciativa per a l’alliberament de recursos, Jordi Bover, Àrea de recerca sectorial, TERMCAT.

Moderadora: Marta Torres, Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.

 

12.15-12.45 Pausa

12.45-13.30 L’empresa

  • www.relatsencatala.com: un projecte d’Oma Technologies S.L.. Miquel Bonfill, Oma Technologies.
  • Recursos lingüístics per al català a Comprendium. Albert Llorens, Comprendium.
  • Xat multilingüe i traducció automàtica del Correu electrònic. Amèlia Werring, AutomaticTrans.

Moderadora: Mònica Lòpez, periodista de noves tecnologies de COM Ràdio.

13.30-15.30 Pausa per dinar

15.30-16.15 L’empresa (continuació)

  • Solucions locals de Microsoft. Albert Cabello, gestor de programa de Microsoft per a Windows a l’estat espanyol.
  • 3 a la carta: la CCRTV compromesa amb el català, Internet i la Banda Ampla. Santiago Miralles, Director Gerent de la CCRTV Interactiva.
  • Aplicacions interactives sobre Televisió Digital Terrestre a Catalunya. Albert Cañigueral, Enginyer en cap d’investigació en TV Digital a TVC Multimèdia.

Moderadora: Dolors Sala, professora de telecomunicacions de la Universitat Pompeu Fabra.

16.15-16.30 Pausa

16.30-17.30 Conferència: Assalt a la Xarxa. La batalla decisiva dels mitjans de comunicació online en català

A càrrec de Rosa Franquet, catedràtica de comunicació audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Moderador: Marc Belzunces, membre de Softcatalà.

17.30-18.00 Pausa

18.00-19.00 Terminologia informàtica: quines són les millors vies per a designar els conceptes informàtics en català?

  • Josep M. Merenciano, professor de llenguatges i sistemes informàtics de la Universitat Politècnica de Catalunya i coautor del Diccionari de termes informàtics.
  • Lluís de Yzaguirre, investigador del Laboratori de Tecnologies Lingüístics de la Universitat Pompeu Fabra.
  • Olivier Reixach, inverstigador de la Universitat de Perpinyà.
  • Dolors Montes, secretària del Consell Supervisor i tècnica de l’Àrea de Normalització del TERMCAT.
  • Sebastià Pla, membre de l’equip de traducció del KDE al català.

Moderador: Xavier Rull, professor de la Universitat Rovira i Virgili i autor del llibre La formació de mots. Qüestions de normativa

19.00-19.15 Pausa

19.15-20.15 Blocs: els usuaris prenen el control de la xarxa

  • Jordi Salvadó, responsable del servei de blocs gratuïts en català lamevaweb.info.
  • Dani Prados, responsable del directori de blocs en català Bitàcoles.net.
  • Ramon Forns, cap de programadors del directori de blocs Catapings.com.
  • Xavier Caballé, responsable del bloc de seguretat Quands.info i del bloc personal Caballe.com.

Moderador: Jordi Graells, Cap del Servei de Difusió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.

Dissabte, 16 d’abril

10.00-11.00 Comunitat: treballant des de la societat civil

  • La distribució GNU/Linux CATix. Antoni Mirabete, desenvolupador del projecte.
  • Projecte de distribució de programari en català. Jordi Mas, Coordinador general de Softcatalà i desenvolupador del projecte.
  • Catosfera, Projectes en català per a la xarxa. Joan Llongueras, promotor de Catosfera.
  • L’OpenOffice.org 2.0 en català. Jesús Corrius, membre de Softcatalà, desenvolupador i traductor al català de l’OpenOffice.org.

Moderadora: Coloma Ballester, directora dels estudis d’informàtica de la Universitat Pompeu Fabra.

11.00-11.30 Pausa

11.30-12.30 Comunitat: treballant des de la societat civil (continua)

  • El nou corrector gramatical per al català. Joan Moratinos, membre de Softcatalà, desenvolupador del corrector gramatical.
  • Gimp: l’alternativa lliure i en català al Photoshop. Joaquim Pérez, membre de Softcatalà, traductor al català del Gimp.
  • Rosetta, punt web de trobada per a traductors, desenvolupadors i coordinadors. Jordi Mallach, desenvolupador del projecte.

Moderador: Xavier Amatriain, professor de la Universitat Pompeu Fabra.

12.30-12.45 Pausa

12.45-13.45 Espai Mac

  • MacOS X i normalitat en català: OpenOffice i NeoOffice. Daniel Giribet, professor de la Universitat Pompeu Fabra.
  • La campanya pel Mac en català. Narcís Noguera, usuari.
  • Traducció i localització de l’OS X. Magda Garcia, de l’empresa de localització Locteam.
  • Correcció de català en MacOS X: Aspell. David Giribet, usuari.

Moderador: Vicent Partal, director de Vilaweb.

13.45-14.15 Conclusions de les III Jornades sobre el català a les noves tecnologies

  • Marc Belzunces, Coordinador general de les Jornades, Softcatalà.