Dijous, 1 d’abril
Hora
Descripció
16.30-17.15: Inauguració
- Antoni Mir, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
- Gabriel Ferraté, president de l’Institut Joan Lluís Vives i rector de la Universitat Oberta de Catalunya
- Joan Tugores, rector de la Universitat de Barcelona
- Marc Belzunces, membre de Softcatalà, coordinador de les Jornades
Conferència inaugural: El català i les noves tecnologies: assignatura pendent de la política lingüística?
A càrrec de Miquel Strubell, director del programa d’Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya
17.15-17.30 Descans
17.30-18.30 Taula Rodona: Ofimàtica en català, present i futur
- Albert Cabello, Microsoft Barcelona
- Jesús Corrius, membre de Softcatalà, desenvolupador i traductor al català de l’OpenOffice.org
- Jordi Mas, membre de Softcatalà, desenvolupador i traductor al català de l’Abiword i el Gnumeric
Moderadora: Mònica Lòpez, periodista de noves tecnologies de COM Ràdio
18.30-19.00: Descans
19.00-20.30: El català en moviment: telefonia mòbil i ordinadors de butxaca
- Paco Rivière, de PalmCAT, parlarà sobre la situació del català als ordinadors de butxaca
- Bernat Gasull, de Plataforma per la Llengua, parlarà sobre la situació del català als mòbils
- Santiago Vilardell, de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, parlarà sobre els drets lingüístics dels catalanoparlants en l’àmbit de la telefonia
- Miquel Saperas, d’SMS en català, presentarà els serveis d’aquesta empresa
- Jordi Bover, de l’Àrea de Terminologia Sectorial del TERMCAT, presentarà el nou vocabulari sobre telefonia mòbil
Moderador: David Poblador, creador i gestor de Puntbarra
Divendres, 2 d’abril
09.30-11.00: La universitat
- Imma Tubella, professora de la UOC i investigadora de l’IN3, presentarà els resultats del projecte Internet Catalunya
- Joaquim Moré, professor dels Estudis d’Humanitats i Filologia de la UOC, presentarà el projecte INTERLINGUA
- Asunción Moreno, directora del Centre de Tecnologies i Aplicacions del Llenguatge i la Parla (TALP) de la UPC parlarà sobre tecnologia i recursos lingüístics per a la traducció automàtica de la parla (conferència en espanyol)
Moderador: Òscar del Pozo, de Softcatalà
11.00-11.30: Descans
11.30-13.30: L’oferta de l’empresa privada
- Terry Jones, director de Tecnologia d’Eatoni Ergonomics, presentarà el diccionari predictiu de català per a telefonia (conferència en espanyol)
- Anna Civil, de Comprendium, presentarà el seu sistema de traducció automàtica
- Meli Werring, d’AutomaticTrans, presentarà un exemple de gestió de continguts i traducció automàtica entre l’espanyol i el català)
- Júlia Pérez, de Market-Way, presentarà el corrector ortogràfic i gramatical WordCorrect
- Rafael Pinter, d’Autotrad, presentarà el traductor espanyol-català-espanyol Ara-Autotrad i el SALT
Hi haurà una pausa entre les 12.30 i les 12.45 h
Moderador: Albert Ràfols, director de Traduït
13.30-15.30: Pausa per dinar
15.30-16.15: L’oferta de l’empresa privada (continuació)
- Albert Cabello, de Microsoft Barcelona, parlarà del Windows XP Lite per a Tailàndia, com a exemple de programari adreçat a països petits
- Eduard Ojeda, de Maxi gramar SL, presentarà el corrector ortogràfic i gramatical Maxigramar
Moderador: Tomàs Cascante, director de Tertúlia Digital
16.15-16.30: Descans
16.30-18.00: Món GNU/Linux: la llibertat per al català
- Guillem Jover, membre de l’equip de traducció al català de la distribució Debian
- Jordi Mallach, membre de Softcatalà i de l’equip de traducció al català de GNOME
- Sebastià Pla, membre de l’equip de traducció del KDE
- Francesc Dorca, membre de Softcatalà i de l’equip de traducció al català de la Knoppix
- Antoni Mirabete, professor de l’IES Miquel Biada i responsable de la distribució Linux Biadix, basada en Knoppix
- Francesc Genové, de CALIU, Associació d’usuaris de Linux
Moderador: Ignasi Labastida, membre del Programa de Millora i Innovació Docent de la universitat de Barcelona
18.00-18.30: Descans
18.30-19.30: Taula Rodona: Videojocs en català: present i futur
- Carles Vallvè, creador i gestor del joc/portal www.Butinet.org
- Ruben Mercado, responsable comercial de Codemasters a Catalunya
- Xavier Martí, cap del Departament de Multimèdia de Cromosoma
- Toni Matas, editor de Barcelona Multimèdia
Moderador: Marta Rovira, de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
19.30-20.00: Conclusions de les Jornades