L'Inkscape és un sofisticat programa de dibuix basat en gràfics vectorials, que fa servir el format estàndard SVG definit pel W3C.
Què és l’Inkscape
Si encara no us heu fet una idea, us podem dir que és un programa similar als programes de dibuix propietaris CorelDraw™ o Adobe FreeHand™, però l’Inkscape és lliure i gratuït. La interfície d’usuari és molt intuïtiva, el programa és molt potent i estable, i el seu ritme de desenvolupament és trepidant.
El projecte de traducció
Els nostres objectius
Actualment, en el nostre projecte tenim coberts aquests objectius:
- Traduir el programa Inkscape i mantenir la traducció actualitzada.
- Traduir la documentació del programa Inkscape i mantenir-la actualitzada.
- Proporcionar instal·ladors per a Windows traduïts al català.
- Provar l’aplicació en entorns Windows i GNU/Linux
Entre els objectius pendents, tenim els següents:
- Traduir la pàgina web oficial de l’Inkscape.
- Provar la traducció de l’Inkscape en d’altres sistemes operatius suportats: MacOS X i altres variants d’Unix.
- Convertir els tutorials SVG a format XML.
Enllaços interessants
Com actualizar la traducció
Repositori:
- Fer un fork de https://gitlab.com/inkscape/inkscape a l’espai d’usuari
- Fer un clone usant git clone –recurse-submodules ja que hi ha submòduls necessaris
- Canviar al fork el temps de CI d’1h a 3h ja que si no dóna error la compilació per timeout
Traducció:
- Usar make inkscape_pot per actualizar el fitxer POT amb les cadenes en anglès de referència
- Executar el ./update_po_files.sh per actualizar el fitxer PO en català
- Traduir
- Tornar a executar el ./update_po_files.sh perquè les cadenes queden en el format que espera el projecte
En fer el pull request:
- Permetre fer squash de les comissions (quadre de verificació)
- Permetre als autors del projecte fer commits (quadre de verificació)
Agraïments
A Francesc Dorca, Quico Llach, Jordi Mas, Anna Queralt, Quim Pérez, Josep Puigdemont, Sílvia Miranda, Lluis Molina i Xavi Condé.