Moltes gràcies per avisar!

Sembla ser que a partir de la versió oficial de MIUI 9.6 ja comença a incloure's el català. Tot indica que per la MIUI 10 tots els dispositius que actualitzin tindran disponible el català.

Sembla que a la versió 9.6 oficial ja hi ha disponible el català.

Les últimes versions de les roms oficials (en la variant beta) ja incorporen el català. És d'esperar que la propera versió estable pública de MIUI (potser MIUI 10) ja inclogui definitivament el català.

Mentrestant, pots seguir aquestes indicacions:

La rom per a Xiaomi que té la nostra traducció al català és la de la comunitat Xiaomi.eu. És totalment gratuïta i a més de codi obert. La trobareu al web http://www.xiaomi.eu on també trobareu indicacions (en anglès) de com instal·lar-la. (El botó de baixada d’aquesta fitxa us porta allà). No és un procés simple a nivell d’usuari, però si seguiu els passos es pot fer de forma relativament fàcil.

Els punts principals del procés són:

1. Desbloquejar el bootloader del mòbil: El primer pas per fer això és demanar-ho a miui.com/unlock. Rebreu un sms dient que ja teniu permís per desbloquejar el bootloader del mòbil. Llavors encara falta desbloquejar-lo realment. Per fer-ho cal utilitzar l’aplicació Mi Flash Unlock Tool, connectant el telèfon al PC i encenent-lo prement el botó power i el botó de baixar el volum alhora, per entrar en mode fastboot. (Caldrà tenir els drivers ADB instal·lats al PC)
2. Flashejar (instal·lar) un recovery (un programari que s’instal·la en una partició del mòbil que arrenca prèviament al sistema operatiu i des d’on es pot modificar la partició d’aquest). L’opció més habitual és el TWRP, s’ha de buscar el fitxer .img que correspongui al vostre model.
3. Iniciar el mòbil en mode recovery (TWPR) prement els botons power i pujar el volum alhora, i instal·lar (flashejar) el zip de la rom sencera pel vostre dispositiu.

Cal tenir en compte que el primer pas esborra completament el contingut del mòbil.

Hola Toni. Des de Softcatalà vam estar en contacte amb Xiaomi, pel tema de l'idioma. El català ja està inclòs en les últimes versions beta del sistema operatiu de Xiaomi (MIUI), així que esperem que en breu s'inclogui en les versions finals públiques. Fa pocs dies es va presentar el nou model Xiaomi Mi 8, amb la nova versió de MIUI, la 10. És probable que aquesta ja incorpori el català de forma definitiva. Estem a l'espera de confirmar-ho. Gràcies!

Tal com informa la Guia d'aparells de Softcatalà, els mòbils Xiaomi, per ara, no inclouen de sèrie el català (només el cas del Mi A1, que porta Android One i no MIUI com a sistema operatiu).

Per instal·lar-te la ROM que porta la traducció de Softcatalà, cal que et dirigeixis a Xiaomi.eu i segueixis les instruccions per baixar i instal·lar la ROM. Et permet seleccionar la versió estable (amb actualitzacions mensuals) o la versió beta (amb actualitzacions setmanals) de la rom. El ritme d'actualitzacions és exactament el mateix que el de les roms oficials xineses i mantenen totes les funcions, inclòs el català.

Gràcies.

Els mòbils de Xiaomi van deixar de dur el català de fàbrica des de MIUI 6. Ara sembla que el torna a incloure en alguns models, però de moment només en les versions de desenvolupador de MIUI (les versions beta setmanals). Se suposa que no hauria de tardar gaire temps (setmanes? mesos?) en incloure el català a la versió oficial estable. En tot cas, si tens certs coneixements tècnics, pots provar de canviar la rom oficial per la comunitària de Xiaomi.eu, que sí que incorpora el català, gràcies a la traducció que duem a terme des de Softcatalà.

No és una app, és la rom sencera del dispositiu (el sistema operatiu del mòbil). Sí que pots instal·lar-la en un Xiaomi Note 5 Plus. Cal que segueixis les instruccions que trobaràs a http://www.xiaomi.eu

Gràcies Laura pel teu comentari. Quan instal·les la rom de Xiaomi.eu que inclou la nostra traducció al català, les actualitzacions del sistema que rebis són les d'aquesta comunitat d'usuaris (Xiaomi.eu) i sempre inclouen la nostra traducció, no es passa per cap fase sense traducció o amb la traducció desmillorada. Per això no cal patir.

Gràcies a tu per l'agraïment.

Respecte la garantia, el millor és que ho preguntis al fabricant, o a la botiga on l'has comprat. Per la nostra experiència, sempre es pot tornar a instal·lar la rom oficial i bloquejar de nou el bootloader. D'aquesta manera, en principi, el mòbil torna a estar en el mateix estat que estava de fàbrica.

Com comentàvem a l'Albert i al Pepet, estem valorant la possibilitat d’elaborar algun tutorial o vídeo amb les instruccions pas a pas.

Mentrestant, pots seguir aquestes indicacions:

La rom per a Xiaomi que té la nostra traducció al català és la de la comunitat Xiaomi.eu. És totalment gratuïta i a més de codi obert. La trobareu al web http://www.xiaomi.eu on també trobareu indicacions (en anglès) de com instal·lar-la. (El botó de baixada d’aquesta fitxa us porta allà). No és un procés simple a nivell d’usuari, però si seguiu els passos es pot fer de forma relativament fàcil.

Els punts principals del procés són:

1. Desbloquejar el bootloader del mòbil: El primer pas per fer això és demanar-ho a miui.com/unlock. Rebreu un sms dient que ja teniu permís per desbloquejar el bootloader del mòbil. Llavors encara falta desbloquejar-lo realment. Per fer-ho cal utilitzar l’aplicació Mi Flash Unlock Tool, connectant el telèfon al PC i encenent-lo prement el botó power i el botó de baixar el volum alhora, per entrar en mode fastboot. (Caldrà tenir els drivers ADB instal·lats al PC)
2. Flashejar (instal·lar) un recovery (un programari que s’instal·la en una partició del mòbil que arrenca prèviament al sistema operatiu i des d’on es pot modificar la partició d’aquest). L’opció més habitual és el TWRP, s’ha de buscar el fitxer .img que correspongui al vostre model.
3. Iniciar el mòbil en mode recovery (TWPR) prement els botons power i pujar el volum alhora, i instal·lar (flashejar) el zip de la rom sencera pel vostre dispositiu.

Cal tenir en compte que el primer pas esborra completament el contingut del mòbil.

Com que hem detectat força demanda pel que fa a indicacions per instal·lar la rom, estem valorant la possibilitat d'elaborar algun tutorial o vídeo amb les instruccions pas a pas.

Mentrestant, pots seguir aquestes indicacions:

La rom per a Xiaomi que té la nostra traducció al català és la de la comunitat Xiaomi.eu. És totalment gratuïta i a més de codi obert. La trobareu al web www.xiaomi.eu on també trobareu indicacions (en anglès) de com instal·lar-la. (El botó de baixada d'aquesta fitxa us porta allà). No és un procés simple a nivell d'usuari, però si seguiu els passos es pot fer de forma relativament fàcil.

Els punts principals del procés són:

1. Desbloquejar el bootloader del mòbil: El primer pas per fer això és demanar-ho a miui.com/unlock. Rebreu un sms dient que ja teniu permís per desbloquejar el bootloader del mòbil. Llavors encara falta desbloquejar-lo realment. Per fer-ho cal utilitzar l'aplicació Mi Flash Unlock Tool, connectant el telèfon al PC i encenent-lo prement el botó power i el botó de baixar el volum alhora, per entrar en mode fastboot. (Caldrà tenir els drivers ADB instal·lats al PC)
2. Flashejar (instal·lar) un recovery (un programari que s'instal·la en una partició del mòbil que arrenca prèviament al sistema operatiu i des d'on es pot modificar la partició d'aquest). L'opció més habitual és el TWRP, s'ha de buscar el fitxer .img que correspongui al vostre model.
3. Iniciar el mòbil en mode recovery (TWPR) prement els botons power i pujar el volum alhora, i instal·lar (flashejar) el zip de la rom sencera pel vostre dispositiu.

Cal tenir en compte que el primer pas esborra completament el contingut del mòbil.

El Redmi 4X té el codename «Santoni» i trobaràs el fitxer de la rom identificat amb «HM4X».

Si no el trobes és que potser no està publicada la versió MIUI9 estable per aquest model. Llavors pots provar la Weekly (es prou estable per un ús diari), o anar a buscar MIUI 8.

Jo provaria amb la weekly, la trobaràs aquí: https://sourceforge.net/projects/xiaomi-eu-multilang-miui-roms/files/xiaomi.eu/MIUI-WEEKLY-RELEASES/8.1.11/xiaomi.eu_multi_HM4X_8.1.11_v9-7.1.zip/download

Hola Albert,
Ens ho mirem i et diem quelcom. Mercès!

Hem detectat força demanda pel que fa a indicacions per instal·lar la rom, així que estem valorant la possibilitat d'elaborar algun tutorial o vídeo amb les instruccions pas a pas.

Mentrestant, pots seguir aquestes indicacions:

La rom per a Xiaomi que té la nostra traducció al català és la de la comunitat Xiaomi.eu. És totalment gratuïta i a més de codi obert. La trobareu al web www.xiaomi.eu on també trobareu indicacions (en anglès) de com instal·lar-la. No és un procés simple a nivell d'usuari, però si seguiu els passos es pot fer de forma relativament fàcil.

Els punts principals del procés són:

1. Desbloquejar el bootloader del mòbil: El primer pas per fer això és demanar-ho a miui.com/unlock. Rebreu un sms dient que ja teniu permís per desbloquejar el bootloader del mòbil. Llavors encara falta desbloquejar-lo realment. Per fer-ho cal utilitzar l'aplicació Mi Flash Unlock Tool, connectant el telèfon al PC i encenent-lo prement el botó power i el botó de baixar el volum alhora, per entrar en mode fastboot. (Caldrà tenir els drivers ADB instal·lats al PC)
2. Flashejar (instal·lar) un recovery (un programari que s'instal·la en una partició del mòbil que arrenca prèviament al sistema operatiu i des d'on es pot modificar la partició d'aquest). L'opció més habitual és el TWRP, s'ha de buscar el fitxer .img que correspongui al vostre model.
3. Iniciar el mòbil en mode recovery (TWPR) prement els botons power i pujar el volum alhora, i instal·lar (flashejar) el zip de la rom sencera pel vostre dispositiu.

Cal tenir en compte que el primer pas esborra completament el contingut del mòbil.

La pàgina on trobareu l'enllaç per baixar les ROM de Xiaomi.eu i les indicacions (en anglès) per instal·lar-la és: https://xiaomi.eu/community/link-forums/rom-downloads.73/