esperit m 

1. bent
2. bravado
3. character | disposition | nature | temperament | personality | [US] fiber | [UK] fibre | self
4. disposition
5. heart | spirit
     Luna va tenir un canvi d’ànim després de l’accident. — Luna had a change of heart after the accident.
6. light
7. mode of thinking | point of view
8. opinion | outlook | persuasion | sentiment | stance | stand | thought | turn of mind | view | viewpoint | standpoint
9. spirit | disembodied spirit

esperit (investigador, competitiu) 

1. capacity (for research, for rivalry)

religió 

1. spirit

d’esperit adj 

1. minded
     d’esperit independent — independent-minded
     d’esperit científic — scientifically-minded

en esperit adv 

1. in spirit

mal esperit m 

1. demon

esperit dòcil m 

1. facility | talent

esperit de vi m 

begudes 

1. hard drink | hard liquor | liqueur | liquor | strong drink | spirits n_p | [UK] John Barleycorn
2. neutral spirits | ethyl alcohol
3. spirits of wine n_p

pau d’esperit f 

1. ataraxis | calm | heartsease | peace of mind | peace (of mind) | peaceableness | peacefulness | quiet | repose | serenity

esperit lúdic m 

1. playfulness

sense esperit adj 

1. dull

esperit alegre m 

1. lightness

pobre d’esperit pobra d’esperit  mf 

1. pushover

esperit positiu m 

1. sporting spirit

estat d’esperit m 

1. mentality
2. spirit | mood

esperit juganer m 

1. playfulness

esperit vermell m 

meteorologia 

1. red sprite | sprite

pobre d’esperit pobra d’esperit  adj 

1. weak-minded

pobre d’esperit pobra d’esperit  mf 

1. namby-pamby

esperit agressiu f 

1. aggression | aggressivity | belligerence | [formal] pugnacity | hostility | aggressiveness | bellicosity | belligerency

esperit esportiu m 

esports 

1. fairness | sporting spirit | sportsmanship | [UK] sporting behaviour | [US] sporting behavior

esperit venjantiu m 

1. vindictiveness

esperit de servei m 

1. sense of public duty

alegrar l’esperit v intr 

alegrar l’esperit (a algú) 

1. [UK] to humour v tr | [US] to humor v tr | to cheer up v tr | to cheer v tr | to warm v tr | to gladden v tr | to jolly along v tr | to jolly up v tr | to joy v tr

esperit de censura m 

1. criticism

esperit provocador m 

1. defiance | rebelliousness

esperit emprenedor m 

economia empresa 

1. entrepreneurialism

esperit detallista m 

1. attention to detail | sense of detail

esperit d’aventura m 

1. wanderlust

estretor d’esperit f 

1. insulation | insularity | insularism | detachment

serenitat d’esperit f 

1. equilibrium

presència d’esperit f 

1. equilibrium

esperit de venjança m 

1. vindictiveness

esperit de justícia m 

1. nemesis
2. sense of justice

amb esperit reflexiu adj 

1. introspective

esperit de disciplina m 

1. discipline

d’esperit recaragolat adj 

1. dirty-minded

amb esperit aventurer adv 

1. adventurously

esperit de contradicció m 

1. contrarianism

esperit de contradicció adj 

1. argumentative

dotat d’esperit reflexiu dotada d’esperit reflexiu  adj 

1. introspective

Exemples d’ús (fonts externes)

With the increase of commerce England hath lost its spirit.	Amb l’augment del comerç Anglaterra ha perdut el seu esperit.
Font: riurau-editors
Commerce diminishes the spirit, both of patriotism and military defence.	El comerç disminueix l’esperit tant del patriotisme com de la defensa militar.
Font: riurau-editors
Call not coldness of soul, religion; nor put the bigot in the place of the Christian.	No doneu a la fredor d’esperit el nom de religió; ni poseu l’intolerant en el lloc del cristià.
Font: riurau-editors
The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head.	Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte.
Font: riurau-editors
The Spirit, the Holy Spirit, is who gives life.	L’Esperit, l’Esperit Sant, és qui vivifica.
Font: MaCoCu
Had the spirit of prophecy directed the birth of this production, it could not have brought it forth, at a more seasonable juncture, or a more necessary time.	Si l’esperit de profecia hagués dirigit el naixement d’aquesta obra, no l’hauria poguda presentar en una conjuntura més convenient o en un moment més necessari.
Font: riurau-editors
Had ye the honest soul of Barclay ye would preach repentance to your king; Ye would tell the royal tyrant of his sins, and warn him of eternal ruin.	Si tinguésseu l’honest esperit de Barclay, predicaríeu el penediment al vostre rei; explicaríeu al tirà reial els seus pecats i l’advertiríeu de la perdició eterna.
Font: riurau-editors
The Spirit of love, the Spirit of Christ is there; if thinking of myself this is the spirit of selfishness.	L’Esperit d’amor, l’Esperit de Crist, està allí; si penso en mi mateix, això és l’esperit de l’egoisme.
Font: MaCoCu
And a serious mind can draw no true pleasure by looking forward, under the painful and positive conviction, that what he calls "the present constitution" is merely temporary.	I un esperit seriós no pot traure cap plaer de mirar al futur amb la dolorosa i veritable convicció que allò que anomena «la constitució actual» és merament temporal.
Font: riurau-editors
I am referring to the spirit of religion and the spirit of freedom.	Em refereixo a l’esperit de religió i a l’esperit de llibertat.
Font: Covost2
Mostra més exemples