you pron 

1. tu | et [⇒ acusatiu i datiu] | te [⇒ acusatiu i datiu] | ’t [⇒ acusatiu i datiu] | t’ [⇒ acusatiu i datiu] | tu mateix tu mateixa [⇒ reflexiu]
2. vostè | es [⇒ acusatiu i datiu] | se [⇒ acusatiu i datiu] | ’s [⇒ acusatiu i datiu] | s’ [⇒ acusatiu i datiu] | vostè mateix vostè mateixa [⇒ reflexiu]
3. vós | us [⇒ acusatiu i datiu] | vos [⇒ acusatiu i datiu] | vós mateix vós mateixa [⇒ reflexiu]
4. vostès | es [⇒ acusatiu i datiu] | se [⇒ acusatiu i datiu] | ’s [⇒ acusatiu i datiu] | s’ [⇒ acusatiu i datiu] | vostès mateixos vostès mateixes [⇒ reflexiu]
5. vosaltres | us [⇒ acusatiu i datiu] | vos [⇒ acusatiu i datiu] | vosaltres mateixos vosaltres mateixes [⇒ reflexiu]
6. un una | si mateix si mateixa [⇒ reflexiu] | hom | tu

you all pron 

1. tots vosaltres totes vosaltres

fuck you ij 

1. vés-te’n a la merda | que et bombin | vés-te’n a fer punyetes | vés-te’n a pastar fang

I Owe You n 

economia 

1. pagaré m | val m

around you adv 

1. al teu voltant
2. al vostre voltant

lucky you! ij 

1. tu rai! | quina sort!

if you will expr 

1. diguem-ne | per dir-ho així

you can talk expr 

1. mira qui parla | qui ets tu per donar lliçons?

if you please adv 

1. per favor | si et plau | si us plau | si li plau

see you later ij 

1. fins després | fins ara | ja ens veurem

you’re a star ij 

1. ets un sol

you’re welcome expr 

1. no es mereixen | no s’ho val | vostè les té totes | de res | [antic] a Déu sien dades

all-you-can-eat adj 

1. de tarifa plana

ill becomes you expr 

1. no t’escau

if you pardon me expr 

1. si em permets

are you with me? expr 

1. em segueix? | comprèn això que li explico?

you’re wonderful ij 

1. ets un sol

you can’t miss it expr 

1. es veu de seguida | es nota de seguida | és fàcil de percebre | és fàcil de trobar | segur que la trobes

you are very kind expr 

1. t’ho agraeixo | t’ho agrairé

to do as you are told v tr 

1. creure | obeir

you live and learn expr 

1. cada dia s’aprèn una cosa nova

Are you agreeable? expr 

1. Et sembla bé?

you’re very welcome expr 

1. no es mereixen | no s’ho val | vostè les té totes | de res | [antic] a Déu sien dades

you’re most welcome expr 

1. no es mereixen | no s’ho val | vostè les té totes | de res | [antic] a Déu sien dades

stop where you are! expr 

1. quiets aquí!

keep you voice down ij 

1. a callar | silenci | que callem | muts i a la gàbia | mut | mutis | xit | [valencià] mut i callosa

you’re quite welcome expr 

1. no es mereixen | no s’ho val | vostè les té totes | de res | [antic] a Déu sien dades

you take what you can expr 

(at a certain age) you take what you can 

1. amb poca cosa et conformes

in case you missed it expr 

1. per si us ho heu perdut | per si us ho havíeu perdut

all-you-can-eat buffet n 

1. bufet m | bufet lliure m

to run as fast as you can v intr 

1. córrer tant com pots

it just stays with you expr 

1. se’t fica a l’ànima

you live and you learn expr 

1. cada dia s’aprèn una cosa nova

you’re full of bullshit expr 

1. no em vinguis amb romanços | no em vinguis amb històries | no em vinguis amb rotllos

right, are you ready to go? expr 

1. què, som-hi?

faster than you could blink expr 

1. en un tancar i obrir d’ulls

What the fuck are you doing? expr 

1. Què fots? | Què collons fas?

if you will excuse the expression expr 

1. si se’m permet l’expressió

you do the crime, you do the time expr 

1. qui la fa la paga | tal faràs tal trobaràs

as fast as your legs would carry you adv 

1. cames ajudeu-me | cametes em valguen | cametes al cul

you scratch my back, and I’ll scratch yours expr 

1. tal faràs, tal trobaràs | avui per mi demà per tu | favor que et faig favor que em deus | favor per favor | una mà renta l’altra | [llatí] do et des | pagar amb la mateixa moneda | dóna-me’n que te’n donaré | ull per ull

Exemples d’ús (fonts externes)

If you have not, then are you not a judge of those who have.	Si no us ha passat, no podeu ser els jutges d’aquells a qui sí.
Font: riurau-editors
But if you say, you can still pass the violations over, then I ask, Hath your house been burnt?	Però si dieu que encara podeu passar per alt els abusos, aleshores us pregunte: ¿Us han cremat la casa?
Font: riurau-editors
If you cannot do all these, then are you only deceiving yourselves, and by your delay bringing ruin upon posterity.	Si no podeu fer tot això, llavors us esteu enganyant a vosaltres mateixos, i amb el vostre retard porteu la ruïna sobre la posteritat.
Font: riurau-editors
And he hath chosen their singular situation, in order that you might discover in him, that presumption of character which you cannot see in yourselves.	I ha triat la singular situació d’ells per tal que vosaltres pugueu descobrir en ell la presumpció de caràcter que no podeu veure en vosaltres mateixos.
Font: riurau-editors
And here, without anger or resentment I bid you farewell.	I ací, sense ira ni ressentiment, us dic adéu.
Font: riurau-editors
Here was temptation in its fullest extent; not a kingdom only, but an hereditary one, but Gideon in the piety of his soul replied, I will not rule over you, neither shall my son rule over you, the Lord shall rule over you.	Vet ací una temptació en tot el seu abast; no sols un reialme, sinó un d’hereditari. Però Gedeó en la pietat de la seua ànima replicà: «Jo no seré el vostre rei, ni tampoc ho serà el meu fill, el vostre rei serà el Senyor.»
Font: riurau-editors
But if you have, and can still shake hands with the murderers, then are you unworthy the name of husband, father, friend, or lover, and whatever may be your rank or title in life, you have the heart of a coward, and the spirit of a sycophant.	Però si us ha passat i encara podeu encaixar la mà amb els assassins, llavors sou indignes del nom de marit, pare, amic o amant, i qualsevol que siga la vostra condició o títol en la vida, teniu el cor d’un covard i l’esperit d’un adulador servil.
Font: riurau-editors
These very principles instruct you to wait with patience and humility, for the event of all public measures, and to receive that event as the divine will towards you.	Aquests mateixos principis us ensenyen a esperar amb paciència i humilitat l’esdeveniment de qualsevol mesura pública i de rebre aquest esdeveniment com a voluntat divina envers vosaltres.
Font: riurau-editors
For neither he nor you have any claim or title to Political Representation.	Perquè ni ell ni vosaltres teniu cap dret o títol de representació política.
Font: riurau-editors
Wherefore, this epistle is not so properly addressed to you as a religious, but as a political body, dabbling in matters, which the professed quietude of your Principles instruct you not to meddle with.	En conseqüència, aquesta epístola no és dirigida pròpiament a vosaltres com a religiosos, sinó com a grup polític, que us interesseu superficialment en afers en què la professada quietud dels vostres principis us ensenya a no barrejar-vos.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples