|
"The term "self-help" was not coined as a synonym for psychobabble.
|
El terme “autoajuda” no es va crear com a sinònim de xerrameca psicològica.
|
|
Font: Covost2
|
|
This is all mumbo-jumbo if you can’t show it on the ground."
|
Tot això és només xerrameca si no ens ho pots demostrar sobre el terreny.
|
|
Font: TedTalks
|
|
He considers them not just mumbo jumbo, but extra-jumbo mumbo jumbo.
|
Els considera no només pura xerrameca, sinó extra xerrameca.
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
Politicians’ pious piffle is supposed to radically reduce the risk of subsequent perfidy.
|
Se suposa que la xerrameca pietosa dels polítics redueix radicalment el risc de la perfídia posterior.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Imagine what it would be like to be totally disconnected from your brain chatter that connects you to the external world.
|
Imagineu-vos com seria estar completament desconnectat de la xerrameca cerebral que us connecta amb el món exterior.
|
|
Font: TedTalks
|
|
The rest is nothing but fine words.
|
Tota la resta és xerrameca.
|
|
Font: Europarl
|
|
It’s that ongoing brain chatter that connects me and my internal world to my external world.
|
És aquesta xerrameca contínua dins el cervell que em connecta amb el meu món intern i el meu món extern.
|
|
Font: TedTalks
|
|
This string of conjectures on top of solving nothing, intensified his wife’s exasperation to the point where she nearly exploded.
|
La xerrameca enfarfollada, a sobre de no solucionar res, augmentava l’exasperació de la dona, a punt de perdre els estreps.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
We have heard enough fine, but empty, words.
|
Ja hem sentit suficient xerrameca buida.
|
|
Font: Europarl
|
|
All this talk does not lead to anything.
|
Tota aquesta xerrameca no porta enlloc.
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
Mostra més exemples
|
