| Some writers have so confounded society with government, as to leave little or no distinction between them; whereas they are not only different, but have different origins. | Alguns autors han confós la societat i el govern fins al punt de deixar molt poca o gens de distinció entre ells; però no solament són diferents sinó que tenen orígens diferents. |
| Font: riurau-editors | |
| Whereas the Dutch, who make large profits by hiring out their ships of war to the Spaniards and Portuguese, are obliged to import most of the materials they use. | Mentre que els holandesos, que trauen grans beneficis llogant els seus vaixells de guerra als espanyols i als portuguesos, es veuen obligats a importar la major part dels materials que fan servir. |
| Font: riurau-editors | |
| WHEREAS, this is not medicine. | CONSIDERANT que això no és medicina. |
| Font: MaCoCu | |
| And here we cannot but observe that their motives were bad, viz., that they might be like unto other nations, i.e., the Heathen, whereas their true glory laid in being as much unlike them as possible. | I ací no podem sinó observar que els seus motius eren dolents, a saber, que podrien ser com les altres nacions, és a dir, els pagans, mentre que la seua veritable glòria consistia a ser tan diferents d’ells com fos possible. |
| Font: riurau-editors | |
| Whereas the Basque case is incredibly interesting. | En canvi, el cas basc és extraordinàriament interessant. |
| Font: Covost2 | |
| Whereas naphthalene is colourless, azulene is dark blue. | Mentre el naftalè és incolor, l’azulè és blau fosc. |
| Font: Covost2 | |
| Whereas transaminase values are often elevated, jaundice is uncommon. | Mentre que els valors d’aminotransferases sovint s’eleven, la icterícia és poc freqüent. |
| Font: Covost2 | |
| The most plausible plea, which hath ever been offered in favor of hereditary succession, is, that it preserves a nation from civil wars; and were this true, it would be weighty; whereas, it is the most barefaced falsity ever imposed upon mankind. | L’al·legat més plausible que mai s’ha fet a favor de la successió hereditària és que preserva una nació de les guerres civils; i si fos veritat, seria de pes; però és la més descarada falsedat amb què mai s’ha engalipat la humanitat. |
| Font: riurau-editors | |
| Some languages have only two classes, whereas Bats has eight. | Alguns llenguatges només tenen dues classes, mentre que Bats en té vuit. |
| Font: Covost2 | |
| Further, business logic is procedural whereas business rules are declarative. | A més, la lògica empresarial és procedimental mentre que les normes empresarials són declaratives. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |
