war n 

antropologia 

1. guerra f | conflicte bèl·lic m

militar 

1. conflicte armat m | guerra f
2. batalla f | confrontació f | lluita f | combat m | guerra f

war cry n 

1. crit de guerra m

anti-war adj 

1. antibel·licista | pacifista

class war n 

sociologia 

1. lluita de classes f

trade war n 

1. guerra comercial f

war chest n 

[figurative]

1. fons de reserva m | fons de finançament m

war crime n 

dret 

1. crim de guerra m

proxy war n 

política 

1. guerra indirecta f | guerra per delegació f | guerra subsidiària f | guerra per procuració f

war paint n 

1. maquillatge m
2. pintura de guerra f

war whoop n 

1. crit de guerra m

to be at war v intr 

1. estar en guerra

war vessel n 

nàutica militar 

1. vaixell de guerra m | navili de guerra m | nau de guerra f

man-of-war n 

[old]

nàutica militar 

1. vaixell de guerra m | navili de guerra m | nau de guerra f

war victim n 

militar 

1. víctima de guerra f

tug-of-war n 

1. pugna f | forceig m
2. estira-i-arronsa m | estira-i-amolla m
3. joc d’estirar la corda m

war on land n 

militar 

1. guerra terrestre f

all-out war n 

1. guerra oberta f | guerra sense treva f | guerra sense quarter f

war machine n 

militar 

1. forces armades fp | exèrcit m

war criminal n 

dret 

1. criminal de guerra mf

war by proxy n 

política 

1. guerra indirecta f | guerra per delegació f | guerra subsidiària f | guerra per procuració f

state of war n 

militar 

1. estat de guerra m

surrogate war n 

política 

1. guerra indirecta f | guerra per delegació f | guerra subsidiària f | guerra per procuració f

war profiteer n 

1. especulador bèl·lic especuladora bèl·lica mf

theatre of war n 

1. teatre d’operacions m | escenari de guerra m

war of attrition n 

1. guerra de desgast f

on a war footing adv 

1. en peu de guerra

war of aggression n 

militar 

1. guerra d’agressió f

American Civil War np 

història 

1. Guerra de Secessió dels Estats Units f

war simulation game n 

videojocs 

1. joc de guerra m

Portuguese man o’ war n 

zoologia 

1. borm de vela m | caravel·la portuguesa f

Portuguese man-of-war n 

zoologia 

1. borm de vela m | caravel·la portuguesa f

Exemples d’ús (fonts externes)

The miseries of Hanover last war, ought to warn us against connections.	Les desgràcies de la darrera guerra de Hannover haurien de prevenir-nos contra les unions.
Font: riurau-editors
Even brutes do not devour their young; nor savages make war upon their families.	Ni les bèsties devoren les seues cries, ni els salvatges fan la guerra a les seues famílies.
Font: riurau-editors
The next war may not turn out like the Past, and should it not, the advocates for reconciliation now will be wishing for separation then, because, neutrality in that case, would be a safer convoy than a man of war.	La pròxima guerra podria no resultar com la darrera, i si no ho fes, els advocats de la reconciliació llavors anhelarien la separació, perquè, la neutralitat en aquest cas seria un comboi més segur que un vaixell de guerra.
Font: riurau-editors
Men of war of seventy and eighty guns were built forty years ago in New England, and why not the same now?	Fa quaranta anys a Nova Anglaterra es van construir vaixells de guerra de setanta i vuitanta canons, ¿i per què no ara igual?
Font: riurau-editors
The mercantile and reasonable part of England will be still with us; because, peace with trade, is preferable to war without it.	La part mercantil i raonable d’Anglaterra estarà encara amb nosaltres, perquè, pau amb comerç és preferible a guerra sense.
Font: riurau-editors
No going to law with nations; cannon are the barristers of crowns; and the sword, not of justice, but of war, decides the suit.	Res de litigar amb les nacions, els canons són els advocats de les corones, i l’espasa, no de la justícia, sinó de la guerra, decideix el plet.
Font: riurau-editors
The Civil War and post-war period	La Guerra Civil i la postguerra
Font: MaCoCu
The “war to end war” of 1914-1918 led to the war of 1939-1945, known as World War II.	La “guerra per acabar amb la guerra” de 1914-1918 va portar a la guerra de 1939-1945, coneguda com la Segona Guerra Mundial.
Font: MaCoCu
If the bearing arms be sinful, the first going to war must be more so, by all the difference between wilful attack and unavoidable defence.	Si agafar les armes és pecaminós, el primer que ha anat a la guerra ho ha de ser molt més, per la diferència que hi ha entre atac deliberat i defensa inevitable.
Font: riurau-editors
So the war, all mention of the war, anything about the war, is omitted.	Llavors la guerra, qualsevol menció de la guerra, tot el que tracti sobre la guerra s’omet.
Font: Covost2
Mostra més exemples