Diccionari anglès-català: «voluntat»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «voluntat»

català → anglès

voluntat f 

  1. desire | will | wish
  2. choosing
  3. drive
      I aquesta és la nostra voluntat política. — And this is our political drive.
  4. effort
  5. aim | design | intent | intention | purpose
  6. eagerness | forwardness | promptness | quickness | readiness | zeal
  7. firmness of purpose | firmness | resoluteness | resolution | resolve
  8. readiness | willingness
  9. indirect request | wish
psicologia 
  1. volition | will | willing

a voluntat adv 

  1. deliberately
  2. as desired

a voluntat expr 

  1. at will
  2. on a whim

bona voluntat f 

  1. readiness | willingness

sense voluntat adj 

  1. weak-minded

força de voluntat f 

  1. self-control | possession | self-command | self-possession | self-restraint | self-will | temperateness | will power | willpower

voluntat d’agradar f 

  1. compliance | compliancy | deference | [formal] obligingness | [old] complaisance

voluntat de negació f 

psiquiatria 
  1. denial

fermesa de voluntat f 

  1. determination | purpose

voluntat d’inclusió f 

  1. inclusiveness

voluntat capritxosa f 

  1. impulse | whim

per voluntat pròpia adv 

  1. of her own free will
  2. of its own free will
  3. of my own free will
  4. of our own free will
  5. of their own free will
  6. of your own free will
  7. voluntarily
  8. willingly

en contra de la meua voluntat adv 

  1. against my will

en contra de la meva voluntat adv 

  1. against my will
Exemples d’ús (fonts externes)
For the will of the Almighty, as declared by Gideon and the prophet Samuel, expressly disapproves of government by kings. Perquè la voluntat del Totpoderós, tal com fou declarada per Gedeó i el profeta Samuel, desaprova expressament el govern dels reis.
Font: riurau-editors
These very principles instruct you to wait with patience and humility, for the event of all public measures, and to receive that event as the divine will towards you. Aquests mateixos principis us ensenyen a esperar amb paciència i humilitat l’esdeveniment de qualsevol mesura pública i de rebre aquest esdeveniment com a voluntat divina envers vosaltres.
Font: riurau-editors
A French bastard landing with an armed banditti, and establishing himself king of England against the consent of the natives, is in plain terms a very paltry rascally original. Un bastard francès que desembarca amb bandits armats i que s’estableix ell mateix com a rei d’Anglaterra contra la voluntat dels nadius és, dit clarament, un model molt miserablement infame…
Font: riurau-editors
By thousands subordinating their will to the will of one. Mitjançant la submissió de la voluntat de milers a la voluntat d’un.
Font: MaCoCu
But then, do I have free will? Però aleshores, tinc lliure voluntat?
Font: TedTalks
I came down from heaven not to do my own will but the will of the one who sent me (…). No he baixat del cel per fer la meva voluntat, sinó la voluntat del qui m’ha enviat (...).
Font: MaCoCu
For myself I fully and conscientiously believe, that it is the will of the Almighty, that there should be diversity of religious opinions among us: It affords a larger field for our Christian kindness. Pel que fa a mi mateix, crec plenament i conscienciosament que és la voluntat del Totpoderós que haja d’haver-hi diversitat d’opinions religioses entre nosaltres: això ofereix un camp més ampli per a la nostra bondat cristiana.
Font: riurau-editors
They only need to have the will. Només cal que en tinguin la voluntat.
Font: Covost2
The will of the artists went further. La voluntat dels artistes anava més enllà.
Font: Covost2
We’d like to be able to synthesise these objects at will. Ens agradaria poder sintetitzar-los a voluntat.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0