Diccionari anglès-català: «voluble»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «voluble»

anglès → català

voluble adj 

  1. loquaç | verbós
  2. fluid | eloqüent
Exemples d’ús (fonts externes)
On a conceptual level, the work attempts to represent the voluble barrier between beginning and end as philosophical concepts. Conceptualment, l’obra intenta representar la voluble barrera entre l’inici i la fi com a conceptes filosòfics.
Font: MaCoCu
Black Twitter, above all, is voluble. El Twitter negre, sobretot, és voluble.
Font: AINA
Finally, last week, the European press maintained a voluble silence as regards China’s growing influence in Latin America. Finalment, la setmana passada, la premsa europea va mantenir un voluble silenci respecte a la creixent influència de la Xina a Amèrica Llatina.
Font: Europarl
She was quickly lost in an excited and voluble crowd. Es va perdre de seguida, engolida per una gentada excitada i voluble.
Font: NLLB
The shallow and superficial are generally voluble and often pass for eloquent. El superficial i insubstancial és generalment voluble i sovint passa per eloqüent.
Font: NLLB
There are men voluble as women, and as well skilled in fencing with the tongue: prodigies of speech, misers in deeds. Hi ha homes volubles com dones, i també hàbils per a grimpar amb la llengua: prodigiosos en els seus discursos, miserables en els seus fets.
Font: NLLB
This plant, called climbing fern, has an underground stem (rhizome) from which rise the long compound leaves, with voluble rachis that wrap around the supports and can reach 30 meters in height. Aquesta planta, anomenada falguera enfiladissa, posseeix una tija subterrània (rizoma) de la qual s’eleven les llargues fulles compostes, de raquis voluble que les enrosquen als suports podent assolir els 30 metres d’alçada.
Font: AINA
Twenty-odd years later, "the five musketeers" have each left their hometown and are now husbands, fathers, men with careers – with the flashing-red-light exception of their voluble onetime ringleader, Gary King (Simon Pegg), who is now a 40-year-old man trapped at the cigarette end of his teens. Vint anys després, "els cinc mosqueters" s’han convertit en marits, pares i professionals, amb la notable excepció del seu voluble líder Gary King, que ja passa dels quaranta, atrapat en el fum de la seva adolescència.
Font: NLLB
Mostra més exemples

català → anglès

voluble adj 

  1. inconstant
  2. skittish
  3. inconsistent
  4. erratic | fickle | mercurial | quicksilver
  5. fickle | volatile
Exemples d’ús (fonts externes)
On a conceptual level, the work attempts to represent the voluble barrier between beginning and end as philosophical concepts. Conceptualment, l’obra intenta representar la voluble barrera entre l’inici i la fi com a conceptes filosòfics.
Font: MaCoCu
An enviable role for this most changeable lady! Un envejable paper per a tan absolutament voluble dama!
Font: Europarl
The decision to vote in favor of a new state is final and cannot depend on a fickle mood nor even on a sensational electoral campaign. La decisió de votar a favor d’un estat propi és definitiva i no pot estar pendent d’un estat d’ànim voluble ni tan sols d’una campanya electoral efectista.
Font: MaCoCu
It’s a fickle world, yeah, it’s a fickle world És un món voluble, sí, és un món voluble
Font: HPLT
The human heart is fickle. El cor humà és voluble.
Font: AINA
Attempting to model the response of a landscape as geomorphologically volatile as beaches requires multiple precise measurements to recognize responses to the actions of various geomorphic agents. Intentar modelitzar la resposta d’un paisatge tan voluble geomorfològicament com les platges requereix disposar de múltiples mesures registrades amb suficient precisió per poder reconèixer la seua resposta enfront de l’acció dels diferents agents geomòrfics.
Font: MaCoCu
The general atmosphere of the hotel is fickle L’ambient general de l’hotel és voluble
Font: AINA
Black Twitter, above all, is voluble. El Twitter negre, sobretot, és voluble.
Font: AINA
A girl as fickle as the weather. Una noia tan voluble com el temps.
Font: AINA
I project the fickle face of reality. Projecte el voluble rostre de la realitat.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0