volte-face n
[French formal]- canvi de punt de vista m | canvi d’actitud f | canvi de posició total f | tomb m | tomb radical m | capgirell m
Resultats de la cerca per a «volte-face»
Exemples d’ús (fonts externes)
| We will need money, which we must take away from other energy sources, to effect this volte-face. | Per a això també necessitarem fons, que haurem de llevar a altres fonts d’energia per a produir un canvi d’orientació. |
| Font: Europarl | |
| There’s another volte-face that momentarily roused me from my weariness, but it only worked in the long run. | Hi ha una altra voltejada que em va despertar momentàniament del meu cansament, però només va funcionar a la llarga. |
| Font: AINA | |
| The compromise proposal of the European Parliament, the Council and the Commission on waste management is a significant volte-face for the sake of the huge, hidden financial interests involved in refuse and waste. | La proposta de compromís del Parlament Europeu, el Consell i la Comissió sobre la gestió de residus constitueix un canvi radical i important en benefici dels enormes interessos financers ocults associats als residus. |
| Font: Europarl | |
| He is so good at verbal volte-face that he can sell a recipe for a cake as a godsend. | És tan bo al volteig verbal que pot vendre una recepta d’un pastís com un regal del cel. |
| Font: AINA | |
| A volte-face in Soviet policy was made by Stalin when, on August 23, 1939, the Molotov-Ribbentrop Pact was concluded. | Stalin va fer un gir a la política soviètica quan, el 23 d’agost de 1939, va concloure el Pacte Molotov-Ribbentrop. |
| Font: AINA | |
| However, what can be considered Sorrentino’s clearest step towards the viewer is a certain volte-face in the way the story is told. | Tot i això, el que es pot considerar el pas més clar de Sorrentino cap a l’espectador és un cert gir en la manera d’explicar la història. |
| Font: AINA | |
| The viewer relatively quickly realizes and becomes disappointed that none of the characters makes a spectacular volte-face or even plunges into doubt. | L’espectador s’adona de relativa rapidesa i es decep que cap dels personatges faci un gir espectacular o se submergeixi en el dubte. |
| Font: AINA | |
| Thus, capitalism, protected by its ideologues, has provoked a radical volte-face in how the economic system is conceived, projecting financial utility as homologous with modernity, progress, prosperity and individual freedom. | Així, el capitalisme, emparat pels seus ideòlegs, ha provocat un gir radical en la manera de concebre el sistema econòmic, homologant els usos financers a la modernitat, el progrés, la prosperitat i la llibertat individual. |
| Font: NLLB | |
| Just when it seems we know everything, there is another volte-face (we meet the main antagonist, discover the mystification and the true motives behind the action) and another to wait with anticipation for the resolution of the story. | Just quan sembla que ho sabem tot, hi ha un altre gir (coneixem l’antagonista principal, descobrim la mistificació i els veritables motius de l’acció) i un altre per esperar amb expectació la resolució de la història. |
| Font: AINA | |
| In an equally unobtrusive way, the director signals at the beginning of the film a volte-face, which in the last act will lead to a change in the tone of the story and make our laughter give way to emotion. | De manera igualment discreta, el director assenyala al principi de la pel·lícula un canvi de rumb, que a l’últim acte provocarà un canvi en el to de la història i farà que les nostres rialles donin pas a l’emoció. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |