What used to be indifference, today is vociferous irresponsibility.
|
Allò que abans era indiferència, avui és irresponsabilitat vociferant.
|
Font: AINA
|
It is time for the European institutions to be equally vociferous in bringing the arguments in favour of a single currency to Europe’s electorate.
|
És hora que les institucions comunitàries adoptin un to igual de vociferant per a presentar a l’electorat d’Europa els arguments a favor d’una moneda única.
|
Font: Europarl
|
The noise of the boys entering and shouting in the dining room makes any conversation impossible.
|
El soroll dels nois entrant i vociferant al menjador fa impossible qualsevol conversa.
|
Font: AINA
|
From time to time, there will be drunkards screaming and shouting the name of the girl whom she loves.
|
De tant en tant, hi haurà borratxos cridant i vociferant el nom de la noia que estima.
|
Font: AINA
|
They strongly object to Trump’s vociferous rejection of free trade deals and the dominant capitalist economic doctrines of the past forty years.
|
S’oposen energèticament al rebuig vociferant de Trump als acords de lliure comerç i les doctrines capitalistes dominants dels últims quaranta anys.
|
Font: NLLB
|
He entered, vociferating oaths dreadful to hear; and caught me in the act of stowing his son sway in the kitchen cupboard.
|
Va entrar, vociferant juraments espantosos d’escoltar; i em va sorprendre a l’acte de guardar el seu fill a l’armari de la cuina.
|
Font: AINA
|
So his ruling term is the most vociferous, using mass sentiment, intimidating, and imposing perception.
|
Així que el seu terme governant és el més vociferant, fent servir el sentiment de les masses, intimidant i imposant la percepció.
|
Font: AINA
|
Then the ranting Trump, Le Pen or AfD leader comes along and the voter exclaims: “At last, someone is telling it as it is!”
|
Aleshores, Trump, Le Pen o un líder de l’AfD surten vociferant i el votant exclama: “Per fi algú diu les coses tal com són!”
|
Font: NLLB
|
Bouting profanity and filming us with a cell phone, a female complained to us for not being present from the beginning of the fight between the minors.
|
Vociferant paraules grolleres i filmant-nos amb un cel·lular, una dona ens reclamava per no ser presents des de l’inici de la baralla entre els menors"".
|
Font: AINA
|
The New York billionaire’s own gestural language has changed: the vociferous Trump, bloodshot eyes, accusing index finger and lopsided lips are gone.
|
El mateix llenguatge gestual del bilionari novaiorquès ha canviat: el vociferant Trump, ulls injectats en vermell sang, dit índex que acusa i llavis desencaixats han marxat.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|