vincular-se v intr_pron
- to ally v intr | to associate v intr | to consociate v intr
Resultats de la cerca per a «vincular-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Proposals must be linked to the following topics: | Les propostes hauran de vincular-se als següents temes: |
| Font: MaCoCu | |
| Sponsorship has become established as an alternative for companies wishing to associate themselves with projects of high cultural value. | El mecenatge s’ha consolidat com una alternativa per a les empreses que volen vincular-se a projectes d’alt valor cultural. |
| Font: MaCoCu | |
| Collaborating with our organization is the greatest act of social responsibility: is to join the battle for life. | Vincular-se a la nostra entitat és l’acte més gran de responsabilitat social: és sumar-se a la lluita per la vida. |
| Font: MaCoCu | |
| And now you’re letting her bond with Ethan. It’s like... | I ara l’estàs deixant vincular-se amb Ethan. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| As a customer, you declare that you are of legal age and have sufficient legal capacity to be bound by the current General Conditions of Purchase. | Com a client, vostè declara ser major d’edat i disposar de la capacitat jurídica suficient per a vincular-se per les actuals Condicions Generals de Compra. |
| Font: MaCoCu | |
| Institutions and companies are able to forge ties with the Fundació Joan Miró in a number of different ways, with single donations or a longer-term involvement. | Les institucions i les empreses poden vincular-se a la Fundació Joan Miró a través de diverses opcions, amb aportacions puntuals o amb una implicació de llarg recorregut. |
| Font: MaCoCu | |
| Tourists go to destinations looking for these local experiences that allow them to link to culture and gastronomy in a close and non-standardized way. | Els turistes van a les destinacions buscant aquestes experiències locals que els permeten vincular-se a la cultura i a la gastronomia d’una forma propera i no estandarditzada. |
| Font: MaCoCu | |
| In fact, the location of the monastery of Santa Maria de Gerri, which would become the most important one in Comtat del Pallars, appears to be linked to this salt water. | De fet, l’emplaçament del monestir de Santa Maria de Gerri, que va ser el més important del Comtat del Pallars, sembla vincular-se justament a aquesta aigua salada. |
| Font: MaCoCu | |
| This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture. | Tanmateix, això ha de vincular-se directament amb l’ajuda per a l’agricultura multifuncional. |
| Font: Europarl | |
| Agricultural and funding reform should not be tied up directly with enlargement. | La reforma agrícola i pressupostària no hauria de vincular-se directament amb l’ampliació. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |