vida f 

1. animateness | aliveness | liveness | life | living
2. course
3. life-time | lifetime | life | lifespan | living
4. animation | life | liveliness | spirit | sprightliness | vivacity
     Els seus quadres són plens de vida. — Her paintings are full of life.
5. way | path | way of life
6. world

[⇒ vocatiu afectuós]

1. love | dear | honey | [US] hon | [UK] sunshine | beloved | dearest | darling | steady | sweet pea | sweetheart | sweetie | truelove | honeybunch | petal

antropologia 

1. biography | life history | life-history | life story | life

joieria 

1. brilliancy

vida m 

1. lifestyle

de vida adj 

1. living

amb vida adj 

1. alive

vida meva f 

[⇒ vocatiu afectuós]

1. love | dear | honey | [US] hon | [UK] sunshine | beloved | dearest | darling | steady | sweet pea | sweetheart | sweetie | truelove | honeybunch | petal

vida útil f 

1. shelf life

indústria 

1. life span | lifespan | average lifespan | useful life

vida civil f 

1. [informal] civvy street

vida rural f 

1. country lifestyle

de la vida adj 

1. loose

sense vida adj 

1. lifeless
2. dead

donar vida v intr 

donar vida (a alguna cosa) 

1. to breathe life (into something)

donar vida (a algú o alguna cosa) 

1. to father v tr

vida social f 

sociologia 

1. society

vida urbana f 

1. urban lifestyle

vida sexual f 

sexualitat 

1. sexuality

de per vida adj 

1. lifetime | lifelong | life-long | for life | permanent

ple de vida plena de vida  adj 

1. alive all over
2. spry
3. vibrant | vivacious
4. quivering with life

de per vida adv 

1. for life

l’altra vida f 

1. afterlife | hereafter

vida passada f 

1. past | yesteryear | past times n_p

vida laboral f 

empresa 

1. career

vida mitjana f 

1. shelf life

mort en vida m [figurat]

1. [figurative] zombie

de vida breu adj 

1. short-lived

de mala vida adj 

1. loose

tota la vida adv 

1. forever

tipus de vida m 

1. lifestyle

opció de vida f 

1. lifestyle choice

temps de vida f 

1. shelf life

biologia 

1. life span | lifespan | average lifespan

temps de vida m 

química 

1. lifetime

estil de vida m 

1. lifestyle
2. manner of life

infondre vida v intr 

infondre vida (a alguna cosa) 

1. to breathe life (into something)

nivell de vida m 

sociologia economia 

1. standard of living | level of living

manera de vida f 

1. way of life

vida monàstica f 

religió 

1. cloister | monastic life

de vida sòbria adj 

1. abstemious

de vida o mort adj 

1. life-or-death | life-saving
     una operació quirúrgica de vida o mort — a life-saving surgical operation
2. life-threatening

mai de la vida adv 

1. never | never ever
     No he estat mai a Girona. — I have never been to Girona.

mai de la vida expr 

1. in a million years
2. over my dead body
3. not by a jugful
4. not ever

donació en vida f 

dret 

1. [Latin] donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

vida d’escarràs f 

1. drudgery

vida de mariner m 

1. seafaring

dona de la vida f 

sexualitat 

1. [UK slang] tart | fancy woman | [US slang] hooker | lady of pleasure | prostitute | [vulgar] slut | sporting lady | [vulgar] whore | woman of the street | working girl | [old] bawd | [old] cocotte | [old] cyprian | [old] harlot
2. tramp

flor de la vida f 

1. bloom | bloom of youth | [old] salad days
2. prime | [old] primer

vida i miracles f [irònic]

antropologia 

1. biography | life history | life-history | life story | life

vibrant de vida adj 

1. quivering with life

de tota la vida adj 

1. long-standing | longstanding | lifelong
2. old | old-established
3. lifetime | lifelong | life-long | for life | permanent
4. all-time

vida i miracles expr 

1. comings and goings

història de vida f 

estadística 

1. life history

vida de societat f 

sociologia 

1. society

vida de clausura f 

religió 

1. cloistered living

jugar-se la vida expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life
2. to put one’s life on the line
3. to put one’s neck in the noose

durada d’una vida f 

1. life-time | lifetime | life | lifespan | living

esperança de vida f 

biologia 

1. life span | lifespan | average lifespan

demografia 

1. expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation

vida de mol·lície f 

1. self-indulgence

palpitant de vida adj 

1. quivering with life

nascut sense vida nascuda sense vida  adj 

medicina 

1. stillborn | stillbirth

condicions de vida fp 

economia 

1. living | livelihood | sustenance | support | bread and butter | keep

apte per a la vida apta per a la vida  adj 

1. [US] livable | [UK] liveable

gairebé sense vida adj 

1. barely alive | scarcely alive

guanyar-se la vida v intr 

1. [figurative] to stay afloat

per a tota la vida adv 

1. for life

assegurança de vida f 

1. life insurance

història de la vida f 

antropologia 

1. biography | life history | life-history | life story | life

literatura 

1. biography | life

ple de vida i salut plena de vida i salut  adj 

1. hale and hearty
2. hale

durant tota la vida adv 

1. for life

amic de tota la vida amiga de tota la vida  mf 

1. [informal] crony

per a la vida diària adj 

1. workaday | work-a-day

al tombat de la vida expr 

1. in my declining years

que et canvia la vida adj 

1. life-changing

sense senyals de vida adj 

1. barely alive | scarcely alive

de quasi tota la vida adj 

1. long-standing | longstanding | lifelong

en la flor de la vida adv 

1. in the prime of life

fer la vida impossible v intr 

fer la vida impossible (a algú) 

1. to bully v tr | to intimidate v tr
2. to be hard (on someone)

passar-se tota la vida expr 

1. to walk around all one’s life

fer la vida impossible expr 

1. to browbeat v tr

vida després de la mort f 

1. hereafter

manera de veure la vida f 

1. opinion | outlook | persuasion | sentiment | stance | stand | thought | turn of mind | view | viewpoint | standpoint

obrir-se camí a la vida expr 

1. to become a self-made man

entre la vida i la mort expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life

tenir la vida en un fil expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life

esperança de vida en néixer f 

demografia 

1. life expectancy at birth

manera de guanyar-se la vida f 

economia 

1. living | livelihood | sustenance | support | bread and butter | keep

dret a un nivell de vida digna m 

sociologia 

1. freedom from want

esperança de vida en bona salut f 

demografia medicina 

1. healthy life expectancy | healthy life years

feina amb què et guanyes la vida f 

1. day job

el que no has de fer mai de la vida expr 

1. the last thing to do

que s’ha obert camí a la vida tot sol adj 

1. self-made

Exemples d’ús (fonts externes)

Who will venture his life to reduce his own countrymen to a foreign obedience?	¿Qui es jugarà la vida per a reduir els seus propis compatriotes a una obediència estrangera?
Font: riurau-editors
Life and destruction, destruction by life or life destroyed.	Vida i destrucció, destrucció per la vida i vida destruïda.
Font: MaCoCu
Bread of Life..., of what Life?	Pa de Vida..., de quina Vida?
Font: MaCoCu
That we may live a peaceable and quiet life, in all goodliness and honesty; under the government which God is pleased to set over us.	Que puguem viure una vida tranquil·la i pacífica, en tota bondat i honestedat, sota el govern que a Déu ha plagut de posar sobre nosaltres.
Font: riurau-editors
"Life attracts life," the alchemist answered.	«La vida atrau la vida», respongué l’alquimista.
Font: Covost2
In short, a life full of life.	En definitiva, una vida plena de vida.
Font: MaCoCu
Life habits or living conditions?	Hàbits de vida o condicions de vida?
Font: MaCoCu
A human life is a human life, what?	Una vida humana és una vida humana, què?
Font: Covost2
Honor mentions at VIDA 9.0 and VIDA 11.	Mencions honorífiques a VIDA 9.0 i VIDA 11.
Font: MaCoCu
You have Christ’s life, our Christian life.	Tens la vida de Crist, la vida cristiana.
Font: MaCoCu