It is the time of general corruption, of universal venality….
|
“És el temps de la corrupció general, de la venalitat universal”.
|
Font: NLLB
|
Tang seems compelled to deal with the base elements in man - envy, venality, and cupidity.
|
Tang sembla empès a tractar els elements bàsics de l’home: l’enveja, la venalitat i la cobdícia.
|
Font: wikimatrix
|
The prejudice about the venality of politicians is widespread; the accusation does not deserve proof.
|
El prejudici sobre la venalitat dels polítics és generalitzat; l’acusació no en mereix prova.
|
Font: AINA
|
Chaeronea’s biographer also adds his own view of the matter: Sulla did not buy enough votes, an opinion illustrated with some acid comments about the venality of her character.
|
El biògraf de Queronea afegeix a més la seva pròpia visió de l’assumpte: Sila no va comprar prou vots, una opinió il·lustrada amb alguns àcids comentaris sobre la venalitat del seu personatge.
|
Font: AINA
|
When it comes to the Kingdom of Saudi Arabia, however, money fails to bridge the chasm between basic human decency and the rank opportunism and venality of Western leaders and their proxies.
|
Tot i això, quan es tracta del Regne d’Aràbia Saudita, els diners no aconsegueixen salvar l’abisme entre la decència humana bàsica i l’oportunisme i la venalitat dels líders occidentals i els seus apoderats.
|
Font: AINA
|
When they lie in the faces of their people, when they manipulate the truth, or when they are guilty of venality or ruthlessness in domestic or foreign affairs, they forsake their credibility and deserve to lose their offices and their voters.
|
Quan els polítics menteixen obertament al seu poble, quan són culpables de la manipulació de la veritat, de la corrupció o d’una desmesurada política d’abús del poder tant en l’interior com en l’exterior, perden la seva credibilitat i no mereixen més que perdre els seus càrrecs i els seus electors.
|
Font: NLLB
|
Danton’s role in the onset of the Revolution has been disputed; many historians describe him as "the chief force in the overthrow of the monarchy and the establishment of the First French Republic".[1] A moderating influence on the Jacobins, he was guillotined by the advocates of revolutionary terror after accusations of venality and leniency to the enemies of the Revolution.
|
Alguns historiadors el consideren un dels principals artífexs de la fi de la Monarquia i de la instauració de la República; Danton, un dels elements moderats dels jacobins, fou guillotinat pels partidaris del Terror, que l’acusaven de corrupció i d’excessiva tolerància amb els enemics de la Revolució.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|