vel·leïtat f
- inconstancy | changefulness
- impulse | whim
Resultats de la cerca per a «vel·leïtat»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The Commission’s proposal to abolish the VAT exemption granted to public postal services comes from this same vague desire for standardisation. | La proposta de la Comissió d’abolir l’exempció d’IVA concedida als serveis postals públics obeeix a aquesta mateixa vel·leïtat de normalització. |
| Font: Europarl | |
| But the materialization of any imperialist whim remains, for the moment, in the sphere of wishes. | Però la materialització de qualsevol vel·leïtat imperialista queda, de moment, a l’esfera dels desitjos. |
| Font: AINA | |
| Those who assume that the sort of currency was a key element in the birth of the history of imperialism is a whim, will find it easier to accept this other parallel hypothesis: the technical possibilities of every civilization have created the type of currency according to the specific needs of the market at any time. | Per a qui consideri una vel·leïtat la suposició que el tipus de moneda fou una peça clau en el sorgiment de la història dels imperialismes, li serà més fàcil d’acceptar aquesta altra hipòtesi paral·lela: les possibilitats tècniques de cada civilització han configurat el tipus de moneda segons les necessitats específiques del mercat en cada moment. |
| Font: MaCoCu | |
| And the formation for the legality of an equal law for all is only a naive whim? | I la formació per a la legalitat d’una llei igual per a tothom només és una vel·leïtat ingènua? |
| Font: AINA | |
| EU foreign policy, thus far confined to mere aspirations, proves the point well: for as long as the institutions remain bogged down - and unfortunately there seems to be very little movement here - we cannot have high hopes. | La política exterior de la Unió, fins a aquest moment considerada una vel·leïtat, és una prova significativa d’això: mentre les Institucions no es moguin -i per desgràcia, no s’aprecien grans moviments en aquest sentit- no hi ha molt a esperar. |
| Font: Europarl | |
| As a matter of fact, I think that it would be a huge mistake to be so presumptuous as to think that these countries’ problems will all be resolved through measures that are primarily geared towards what is known, sometimes rather simplistically, as "integration into the process of globalisation" . | D’altra banda, considero que seria extraordinàriament negatiu que es tingués la vel·leïtat de considerar que els problemes d’aquests països es resoldran amb mesures predominantment orientades al que es diu, de forma a vegades simplista, "integració en el procés de mundialització". |
| Font: Europarl | |
| A fickleness that could cost Prime Minister Junichiro Koizumi, who supported him and encouraged his political ambitions against one of his main rivals, analysts predict. | Una vel·leïtat que li podria sortir de cara al primer ministre Junichiro Koizumi, que el va recolzar i el va encoratjar en les seves ambicions polítiques contra un dels seus principals rivals, prediuen els analistes. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |