vegada f 

1. time | occasion | clip
     Vine abans la pròxima vegada, si us plau. — Come earlier next time, please.

tal vegada adv 

1. maybe | perhaps

una vegada adv 

1. once | one time

una vegada expr 

1. once upon a time

una vegada conj 

1. after | once | when

a la vegada adv 

1. at any one time
2. at once | at a time | at the same time | simultaneously

cada vegada adv 

1. at every turn
2. each time
3. every time

altra vegada adv 

1. once more | again
2. afresh | anew

d’una vegada adv 

1. finally
2. once and for all

manta vegada adv 

[formal literari]

1. [formal literary] many’s the time
     Hi he estat manta vegada. — Many’s the time I have been there.

alguna vegada adv 

1. ever
2. sometime

per una vegada adv 

1. for once

una vegada més adv 

1. yet again
2. again | once more
3. once again

una vegada que conj 

1. after | once | when

l’última vegada adv 

1. the last time

cada vegada més adv 

1. increasingly | more and more

la segona vegada adv 

1. the second time

una altra vegada adv 

1. once more | again
2. yet again
3. afresh | anew

només una vegada adv 

1. once only
2. only once

una vegada o dues adv 

1. once or twice

una vegada al dia adv 

1. once a day

una vegada al mes adv 

1. once a month

per última vegada adv 

1. for the last time

per segona vegada adv 

1. for the second time

la darrera vegada adv 

1. the last time

cada vegada menys adv 

1. less and less frequently | less and less often
2. less and less

la primera vegada adv 

1. the first time

la tercera vegada adv 

1. the third time

per darrera vegada adv 

1. for the last time

una vegada a l’any adv 

1. once a year

per primera vegada adv 

1. first | for the first time

una vegada hi havia expr 

1. once upon a time

vet aquí una vegada expr 

1. once upon a time

cada vegada més gran adj 

1. ever-increasing

una vegada per sempre adv 

1. once and for all

hola una altra vegada ij 

1. welcome home | welcome back

una vegada i una altra adv 

1. again and again | on and on | over and over again | over and over
2. time and again | time after time | time and time again

una vegada a la setmana adv 

1. once a week

altra vegada en circulació adv 

1. back in circulation

per segona vegada consecutiva adv 

1. for the second time around
2. for the second time round

Exemples d’ús (fonts externes)

A navy when finished is worth more than it cost.	Una armada, una vegada acabada, té més valor del que costa.
Font: riurau-editors
Government by kings was first introduced into the world by the Heathens, from whom the children of Israel copied the custom.	El govern dels reis fou introduït per primera vegada en el món pels pagans, dels quals els fills d’Israel copiaren el costum.
Font: riurau-editors
More and more busy and with less and less time available.	Cada vegada més ocupada i cada vegada amb menys temps disponible.
Font: MaCoCu
The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, viz., the time of forming itself into a government.	El temps present, així mateix, és aquell temps peculiar, que mai no passa a una nació més d’una vegada, a saber, el temps de constituir-se ella mateixa un govern.
Font: riurau-editors
The machines get ever bigger and ever more expensive.	Les màquines són cada vegada més grans i cada vegada més cares.
Font: TedTalks
Not once, not even once, did I flinch from adversity.	Ni una sola vegada, ni una sola vegada, em vaig acovardir davant l’adversitat.
Font: Covost2
The beekeeper increasingly knows the bee and works increasingly finer.	L’apicultor coneix cada vegada més a l’abella i treballa cada vegada més fi.
Font: MaCoCu
Have you ever seen two people falling in love for the first time in front of you?	Alguna vegada has vist a dues persones que s’enamoren davant teu per primera vegada?
Font: MaCoCu
These devices are getting smaller and going into more and more of these patients.	Aquests dispositius cada vegada són més petits i cada vegada arriben a més pacients.
Font: TedTalks
One time, she tries to talk to him, but for the first time she is at a loss for words.	Una vegada, ella intenta parlar amb ell, però per primera vegada no té paraules.
Font: wikimedia
Mostra més exemples