The first restored the literary sentimentality and vapor.
|
El primer restaurà el sentimentalisme literari i vaporós.
|
Font: MaCoCu
|
And though I feel reticent to take part in this vaporous world, I identify with it.
|
I, tot i que em sento reticent a ser partícip d’aquest món vaporós, m’hi identifico.
|
Font: MaCoCu
|
The title itself conveys something of the vaporous nature of the conversations in it, which seemed to waft in whatever direction the wind blew them.
|
Ja el títol evocava el saludable caràcter vaporós de les converses, capaces d’anar allà on bufi el vent.
|
Font: MaCoCu
|
Through more than 10,000 hand-painted images, the author takes us on a hallucinatory interstellar journey where a hot, vaporous planet is constantly mutating.
|
A través de més de 10.000 imatges pintades a mà, l’autor ens convida a un viatge interestel·lar al·lucinat, on un planeta candent i vaporós es troba en mutació constant.
|
Font: MaCoCu
|
Capital, production, individual construction and the circulation of information are all part of a single intangible system that leads us to a state that used to seem solid, but now seems nebulous, and instead of being static is constantly being updated.
|
El capital, la producció, la construcció individual i la circulació de la informació són part d’un sol sistema immaterial que ens porta cap a un estat que, si abans semblava sòlid, ara apareix vaporós, així com en lloc d’estàtic, s’actualitza permanentment.
|
Font: MaCoCu
|
It is not a theoretical conclusion of the debate but an invitation to live the reality of love, which is not only an ethereal feeling but a behavior that overcomes social discrimination and arises from a person’s heart.
|
No es tracta d’una conclusió teòrica del debat sinó d’una invitació a viure la realitat de l’amor, que no és sols un sentiment vaporós sinó un comportament que venç les discriminacions socials i que brolla del cor de la persona.
|
Font: MaCoCu
|
The air takes over a vaporous design in chiffon and tulle.
|
L’aire s’apropia d’un disseny vaporós en gasa i tul.
|
Font: AINA
|
AIR: Wine vaporous, like the air that fills the mouth.
|
AERI: Vi vaporós, que omple com l’aire la cavitat bucal.
|
Font: NLLB
|
Venus is very hot and steamy and close to the sun.
|
Venus és molt calent i vaporós i és a prop del sol.
|
Font: AINA
|
She, for her part, wore a very vaporous white dress.
|
Ella, per la seva banda, va lluir un vestit blanc molt vaporós.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|