usufructuari usufructuària mf
- usufructuary
Resultats de la cerca per a «usufructuari»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Rights and Obligations of the Usufructuary. | Obligacions i drets de l’usufructuari. |
| Font: NLLB | |
| What is a usufructuary and a bare owner? | Qui és l’usufructuari i el nu propietari? |
| Font: HPLT | |
| The contract whereby a person –landlord, owner, usufructuary– is obliged to give another person –leaseholder, tenant, renter– the use of a property for a specified time in exchange for a specified price: the rent. Levy | És el contracte en virtut del qual una persona —arrendador, propietari, usufructuari— s’obliga a donar a una altra —arrendatari, llogater, inquilí— l’ús i el gaudi d’un habitatge per a un temps determinat i a canvi d’un preu concret, la renda. |
| Font: MaCoCu | |
| I signed the contract with the usufructuary of the building and now he has died. | Vaig signar el contracte amb l’usufructuari i ara ha mort. |
| Font: NLLB | |
| The usufructuary shall take care of the things given in usufruct as a good father of a family. | L’usufructuari té l’obligació de cuidar les coses com un bon pare de família. |
| Font: NLLB | |
| Defence of rights relating to the dwelling, whether you are the owner, beneficiary owner or tenant | Defensa dels drets relacionats amb l’habitatge, tant si ets propietari com si ets arrendatari o usufructuari. |
| Font: HPLT | |
| It is estimated that two Base Economic Units, a Basic Cooperative Production Unit and a usufructuary are affected. | S’estima que dues Unitats Econòmiques de Base, una Unitat Bàsica de Producció Cooperativa i un usufructuari en siguin els afectats. |
| Font: AINA | |
| Titles are considered sufficient to provide an estate leasehold the usufructuary, emfiteuta, superficiari and any other right of a similar nature. | Es consideren títols suficients per donar una finca en arrendament els d’usufructuari, emfiteuta, superficiari i qualsevol altre dret de naturalesa anàloga. |
| Font: NLLB | |
| In this way, the peasant became the usufructuary of the land he cultivated, in exchange for paying an annual census to the landowner. | D’aquesta manera, el pagès es convertia en usufructuari de les terres que conreava, a canvi de pagar un cens anual al propietari. |
| Font: HPLT | |
| By constituting a lifetime usufruct, this procedure is avoided and, upon the death of the usufructuary, the bare owner immediately becomes the owner of the property. | En constituir un usdefruit vitalici, s’evita aquest tràmit i, a la mort de l’usufructuari, el nu propietari esdevé immediatament l’amo de la propietat. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |