usufruct n
- usdefruit m
Resultats de la cerca per a «usufruct»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The full ownership of a property is made up of two rights: the bare ownership and the usufruct. | El ple domini d’un immoble es compon de dos drets: la nua propietat i l’usdefruit. |
| Font: MaCoCu | |
| Advice and drafting of the files of construction and extinction of real rights (living, usufruct, legal right, mortgages, etc.). | Assessorament i preparació de documentació en matèria de constitució i extinció de drets reals (habitació, usdefruit, servituds, hipoteques, etc.). |
| Font: MaCoCu | |
| Him and his mother, "la Calderera", that had the usufruct, mortgaged the Mas de la Calderera and an estate of Montserrada. | Ell i la seva mare, "la Calderera", que tenia l’usdefruit, hipotecaren el Mas de la Calderera i una finca de Montserrada. |
| Font: MaCoCu | |
| The bare ownership of a property is the right by which the owner of the property has the ownership, but does not have the right of usufruct over the property. | La Nua Propietat d’un immoble és aquell dret pel qual el titular de la mateixa té la propietat, però no té el dret d’usdefruit sobre aquest immoble. |
| Font: MaCoCu | |
| In exchange for the sale of the bare ownership of his or her home, the Elderly Person receives a monthly annuity for life, while reserving the right of usufruct during his or her lifetime. | La Persona Gran percep a canvi de la venda de la nua propietat del seu habitatge, una Renda mensual amb caràcter vitalici, i reservant-se a la vegada el dret d’usdefruit de la mateixa durant tota la seva vida. |
| Font: MaCoCu | |
| If after a while, you no longer wish to maintain the right of use and enjoyment of your home, you can rent the property or sell the right of usufruct to the bare owner. | Si amb el transcurs del temps ja no volen mantenir el dret d’ús i gaudi de casa, podran llogar l’habitatge o vendre el dret d’usdefruit al nu propietari. |
| Font: MaCoCu | |
| Whether through property, or through lease, usufruct assignment or even with certain land management tools still dating back to medieval or Carthusian times, almost everyone had some form of power. access to land for agricultural activity. | Ja fos a través de la propietat, o bé a través de l’arrendament, la cessió en usdefruit o fins i tot amb certes eines de gestió de la terra provinents encara de l’època medieval o cartoixana, gairebé tothom tenia alguna manera de poder accedir a la terra per l’activitat agrària. |
| Font: MaCoCu | |
| Home / Legal Services / Usufruct with disposition clause | Inici / Serveis Jurídics / L’usdefruit amb capacitat de disposar |
| Font: HPLT | |
| Subjects of usufruct right in Vietnamese law | Temes del dret d’usdefruit a la legislació vietnamita |
| Font: AINA | |
| - In caso of declaring the change of cadastral titleholder: original and copy of the document originating the transfer. (This model cannot be used for changes of the titleholder for constitution of rights of usufruct, surface or constitution of administrative concessions). | - En cas que també es declari l’alteració del titular cadastral per transmissió de domini: original i còpia del document que origini la transmissió. (No podran declarar-se en aquest model alteracions del titular per constitució de drets reals, d’usdefruit, superfície o constitució de concessions administratives). |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |