upending n
- inversió f | capgirament m
Resultats de la cerca per a «upending»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Business computing is rapidly moving to the cloud, upending established companies as it does. | La informàtica empresarial s’està traslladant ràpidament al núvol, posant cap per avall a les empreses establertes. |
| Font: AINA | |
| Since December of 2019, novel coronavirus disease COVID-19 has spread around the world infecting millions of people and upending the global economy. | Des del desembre del 2019, la nova malaltia per coronavirus COVID-19 s’ha estès per tot el món, infectant milions de persones i trastornant l’economia mundial. |
| Font: AINA | |
| With the COVID-19 pandemic upending the food-service industry throughout 2020 and 2021, new models for operating restaurants have been gaining ground. | La pandèmia de la COVID-19 ha capgirat el sector de la restauració i, de mica en mica, ha anat donant lloc a nous models operatius per als restaurants. |
| Font: HPLT | |
| For many others — such as farmers, fishermen and clean-energy producers — upending the status quo would actually bring more economic and environmental benefits, not less. | Però per a molts altres, com els agricultors, pescadors i productors d’energies no contaminants, canviar l’ statu quo implicaria, de fet, més beneficis econòmics i ambientals, no menys. |
| Font: NLLB | |
| Young people in Vanuatu see these de of ’companionate’ marriage and decide to choose their own partners, upending the careful marital arrangements their parents have made. | Els joves de Vanuatu veuen aquestes representacions del matrimoni ’acompanyat’ i decideixen triar les seves pròpies parelles, trastocant els curosos arranjaments matrimonials que han fet els seus pares. |
| Font: AINA | |
| As first the Europeans, then the Russians and later the Americans -- the world’s “North” -- gained in relative power, they thrust into the “south,” destroying native states, upending societies and suppressing religious orders. | Primer els europeus, després els russos i més tard els americans - el nord del món - van augmentar el seu poder i van sotmetre el sud, destruint països i societats autòctones i suprimint ordes religiosos. |
| Font: NLLB | |
| This type of regulatory language reaffirms what at-risk populations around the world already know: droughts, natural disasters, desertification, crop failure, and many other environmental changes are upending livelihoods and rendering entire communities uninhabitable. | Aquest tipus de llenguatge regulador reafirma el que les poblacions en risc de tot el món ja saben: la sequera, els desastres naturals, la desertificació, les collites insuficients i molts altres canvis ambientals estan posant de cap per avall els mitjans de subsistència i fent que comunitats senceres esdevinguin inhabitables. |
| Font: NLLB | |
| Now a team of genealogists is upending that thinking, saying that Mr. Obama’s mother had, in addition to her European ancestors, at least one African forebear and that the president is most likely descended from one of the first documented African slaves in the United States. | Però ara un equip de genealogistes ha capgirat aquesta teoria i assegura que la mare d’Obama tenia, a més d’avantpassats europeus, almenys un ascendent africà, i que el president és, amb molta probabilitat, descendent d’un dels primers esclaus africans documentats als Estats Units. |
| Font: NLLB | |
| The platform warns that “the accusations do not take into account that the actions of the defendants could be protected by fundamental rights”, and argues that by accusing them of committing a crime the prosecution is “upending the constitutional order that is required when fundamental rights are at stake”. | L’entitat adverteix que "les acusacions no tenen en compte que les actuacions dels acusats poden estar emparades per drets fonamentals", i argumenta que el fet que considerin que han comès un delicte implica que estan "invertint l’ordre interpretatiu constitucionalment exigible quan hi ha drets fonamentals en joc". |
| Font: NLLB | |
| By making a few subtle changes to a regulation in the U.S. Code titled“Defense Support of Civilian Law Enforcement Agencies” the military has quietly granted itself the ability to police the streets without obtaining prior local or state consent, upending a precedent that has been in place for more than two centuries. | Amb la introducció d’uns canvis subtils a una regulació de la llei, titulada "Suport a la Defensa Civil d’Agències de l’Ordre Públic", els militars s’han concedit -silenciosament- el privilegi de prendre el control dels carrers sense obtenir el consentiment previ de les autoritats locals o estatals. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |