This essay was an attempt at tracing the power of the undead through mainstream representations of the zombie figure, in the powerful and well-rooted Haitian tradition, as an imaginary produced by colonial slavery.
|
Aquest assaig va ser un intent de rastrejar el poder dels no-morts a través de les representacions de la figura del zombi en la poderosa i arrelada tradició haitiana, amb un imaginari produït per l’esclavitud colonial.
|
Font: MaCoCu
|
You become like a walking undead.
|
Et tornes com un mort vivent errant.
|
Font: AINA
|
’Tell me about the other undead .’.
|
’Parla’m dels altres morts vivents’.
|
Font: AINA
|
But they are almost dead, not undead.
|
Però són gairebé morts, no són morts vivents.
|
Font: AINA
|
You know, in case the undead come back to life and the world gets all dog-eat-dog.
|
Ja m’entens, per si els morts reviuen i el món es torna un lloc sense pietat.
|
Font: OpenSubtitles
|
Crowds of undead are attacking from all crevices.
|
Multitud de morts vivents estan atacant de totes les escletxes.
|
Font: HPLT
|
Defend the farm to kill all the undead.
|
Defensa la granja per eliminar a tots els no morts.
|
Font: HPLT
|
After that you are just like the undead.
|
Després ets igual que els morts vivents.
|
Font: AINA
|
A psychopathic undead presenter with a taste for dismemberment.
|
Un presentador mort vivent psicòpata amb gust pel desmembrament.
|
Font: AINA
|
Undead film premiered at the Toronto International Film Festival.
|
Film de morts vivents estrenat al Festival Internacional de Cinema de Toronto.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|