ulls mp 

peixos 

1. silvery pout

d’ulls vius adj 

1. bright-eyed

ombra d’ulls f 

1. eyeshadow

llapis d’ulls m 

1. eyeliner

obrir els ulls expr 

1. to blink awake v intr

amb cara i ulls adj 

1. decent
2. respectable
     un hotel amb cara i ulls — a respectable hotel

tancar els ulls expr 

1. to turn a blind eye

aixecar els ulls v intr 

1. to look up

en un batre d’ulls expr 

1. in a blink of the eye | in the blink of an eye | in the twinkling of an eye

en un girar d’ulls expr 

1. [informal] in a flash
2. in the wink of an eye
3. in a blink of the eye | in the blink of an eye | in the twinkling of an eye

la nineta dels ulls adj 

(ser) la nineta dels ulls 

1. cherished

amb els ulls tapats adv 

1. blindfolded

amb els propis ulls adv 

1. firsthand

la nineta dels ulls expr 

1. [figurative] apple of one’s eye
     Ella és la nineta dels ulls de son pare. — She is the apple of her father’s eye.

fer els ulls grossos v intr 

fer els ulls grossos (amb alguna cosa) 

1. to permit v tr | to countenance v tr

a l’altura dels ulls adv 

1. at eye level

fer els ulls grossos expr 

1. to turn a blind eye

amb els ulls embenats adv 

1. blindfolded

amb llàgrimes als ulls adv 

1. tearfully

vist amb els ulls d’ara adv 

1. in hindsight | retrospectively | with hindsight | with the benefit of hindsight

vist amb els ulls d’ara expr 

1. in hindsight | with hindsight

ser la nineta dels ulls expr 

(una persona) ser la nineta dels ulls (d’algú) 

1. (something/someone) to be a great favourite (with someone)

amb els ulls desorbitats adj 

1. wild-eyed

amb els ulls desencaixats adj 

1. wild-eyed

en un tancar i obrir d’ulls expr 

1. in the wink of an eye
2. in an eyeblink
3. faster than you could blink
4. in a blink of the eye | in the blink of an eye | in the twinkling of an eye

no llevar els ulls de damunt expr 

no llevar els ulls de damunt (a algú) 

1. to keep (someone) in view

lluny dels ulls, lluny del cor expr 

1. out of sight, out of mind

fer uns ulls com unes taronges expr 

1. to blink v intr

del que els ulls no veuen, el cor no se’n dol expr 

1. out of sight, out of mind

Exemples d’ús (fonts externes)

Thirdly. While we profess ourselves the subjects of Britain, we must, in the eye of foreign nations, be considered as rebels.	Tercer.— Mentre nosaltres mateixos professem que som súbdits de Bretanya, als ulls de les nacions estrangeres, serem considerats com a rebels.
Font: riurau-editors
The bread with eyes, the cheese without eyes and the wine that jumps in front of your eyes.	El pa amb ulls, el formatge sense ulls i el vi que salti als ulls.
Font: Covost2
· The Eye Tree (children’s history) · The Eye Game (CD interactive).	· L’arbre dels ulls (Conte infantil) · Joc d’Ulls (CD interactiu).
Font: MaCoCu
How would I look through your eyes if my eyes were blind?	Com miraria als teus ulls si els meus ulls fossin cecs?
Font: MaCoCu
Eyes are simple eyespots, not compound eyes that can resolve images.	Els ulls són simples punts oculars, no ulls complexos que puguin processar imatges.
Font: Covost2
An example is Eye pillows which are designed to comfort the eyes.	Un exemple són els coixins per als ulls dissenyats per reconfortar els ulls.
Font: wikimedia
They featured almond-shaped eyes adorned with eyeshadow, and lush, glossy lips.	Tenen ulls en forma d’ametlla decorats amb ombra d’ulls i llavis carnosos i brillants.
Font: Covost2
The latest program implemented by Eyes of the world has been Eyes of Mali.	L’últim programa posat en marxa per Ulls del món ha estat Ulls de Mali.
Font: MaCoCu
The eyes are typically large.	Normalment, els ulls són grans.
Font: Covost2
Those wistful eyes of hers!	Aquells ulls d’ella tan melangiosos!
Font: Covost2
Mostra més exemples