The articulation of noises and meanings often encompasses and exceeds human vocal language: breathing, exclamation, mumbling, ululation, cries and whispers.
|
L’articulació de sorolls i significats sovint engloba i excedeix el llenguatge vocal humà: respiració, exclamació, murmuri, udol, crit i xiuxiueig.
|
Font: MaCoCu
|
Narrator and activist Bel Olid is one of the Catalan public voices of the moment and she now gets into poetry with Ferida, udol, viatge, illa (Wounded, Howl, Travel, Island) in a bilingual edition.
|
La narradora i activista Bel Olid és una de les veus públiques del moment i ara s’estrena en poesia amb el volum Ferida, udol, viatge, illa en una edició bilingüe.
|
Font: MaCoCu
|
I should have just retired after Howl.
|
M’hauria d’haver retirat després d’Udol.
|
Font: AINA
|
Give a long, forlorn howl.
|
Doni un udol llarg i desolat.
|
Font: AINA
|
I can only hear the howling of a wolf +.
|
Només puc sentir l’udol d’un llop.
|
Font: AINA
|
But they sensed that the howl was one of fear.
|
Però van intuir que l’udol era de por.
|
Font: AINA
|
Then the howl of a far-off dog rose on the night air, and was answered by a fainter howl from a remoter distance.
|
Després l’udol d’un gos llunyà muntà en l’aire de la nit, i fou respost per un udol més vague d’una distància més remota.
|
Font: HPLT
|
I’ll be a howl that will freeze your blood!
|
Seré un udol que us deixarà la sang congelada!
|
Font: HPLT
|
My cousin let out a long howl.
|
El meu cosí va deixar escapar un llarg udol.
|
Font: AINA
|
What’s the howling of sirens in the center of #Volgograd?
|
Què és l’udol de les sirenes al centre de #Volgograd?
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|