As Gaudí himself said, “if instead of building this decorated, ornamented and turgid façade, I had started with the hard, bare and skeleton-like Passion Façade, people would have drawn back”.
|
Segons va manifestar el mateix Gaudí, «si en lloc de fer aquesta façana decorada, ornamentada i turgent hagués començat per la de la Passió, dura, pelada i com feta d’ossos, la gent s’hauria retret».
|
Font: MaCoCu
|
When we are young, it is usual for our skin to have a flexible and turgid appearance.
|
Quan som joves, la nostra pell té, habitualment, una aparença flexible i turgent.
|
Font: NLLB
|
Disappointing: I bought this for the Barber piece and quite frankly it is turgid and lifeless.
|
Decebedor: El vaig comprar per la peça de Barber i francament és turgent i sense vida.
|
Font: AINA
|
Flawed, unmemorable: This novel has many serious flaws, beginning with the author’s turgid, overwritten style.
|
Defectuós, poc memorable: Aquesta novel·la té molts defectes greus, començant per l’estil turgent i sobreescrit de l’autor.
|
Font: AINA
|
The breast is large, less turgid, less elastic, with poor internal vascularity and a marked superficial venous network.
|
La mama és gran, menys turgent, poc elàstica, amb una pobra vascularització interna i una marcada xarxa venosa superficial.
|
Font: HPLT
|
In these cases the breast usually presents a homogenous, turgid, strong and elastic, but large and uncomfortable appearance, or complexing.
|
En aquests casos la mama sol presentar un aspecte homogeni, turgent, fort i elàstic, però gran i incòmode, o acomplexant.
|
Font: HPLT
|
After completing his secondary schooling in the intellectually turgid Castelló of the 1920s, Artola was attracted to drawing, painting and architecture.
|
Acabats els estudis de Batxillerat a la intel·lectualment turgent Castelló dels anys vint, Artola s’interessa pel dibuix, la pintura i l’arquitectura.
|
Font: NLLB
|
Foreplay is about it: What can one say of a surrealist anthology that is more boring than illuminating, and more turgid than exhilerating?
|
Els jocs preliminars són tot: Què podem dir d’una antologia surrealista que és més avorrida que aclaridora, i més turgent que estimulant?
|
Font: AINA
|
In contrast with the decorated, ornamented and turgid Nativity Façade, the Passion Door is harsh and naked, as if it were made of bones.
|
En contrast amb la decorada, ornamentada i turgent façana del Naixement, la porta de la Passió és dura i de línies acusades; pelada, com si estigués feta d’ossos.
|
Font: NLLB
|
At this point the cell is said to be turgid.[1] In an isotonic solution, water flows into the cell at the same rate it flows out.
|
En aquest punt es diu que la cèl·lula és turgent.[1] En una solució isotònica, l’aigua flueix dins la cèl·lula a la mateixa taxa que flueix cap enfora.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|