Diccionari anglès-català: «tumult»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «tumult»

anglès → català

tumult n 

[formal]
  1. enrenou m | escàndol m | rebombori m | esvalot m | xivarri m | aldarull m | avalot m | brogit m | desori m | tumult m | [informal] canyaret m | [figurat] torb m

tumult n 

  1. [figurat] turbulència f | confusió f | convulsió f | brogit m | caos m | desordre m | enrenou m | escàndol m | malestar m | merder m | trasbals m | tràngol m | tumult m | tràfecs mp
tumult (of sorrow) 
  1. devessall (de pena) m | esclat (de pena) m | doll (de pena) m | efusió (de pena) f
Exemples d’ús (fonts externes)
The early days of the revolutionary government were characterized by political tumult. Els primers dies de Govern revolucionari es van caracteritzar pel tumult polític.
Font: Covost2
And a government which cannot preserve the peace, is no government at all, and in that case we pay our money for nothing; and pray what is it that Britain can do, whose power will be wholly on paper, should a civil tumult break out the very day after reconciliation? I un govern que no pot preservar la pau, no és un govern en absolut, i en aquest cas paguem amb els nostres diners per res; i, si us plau, ¿què pot fer Bretanya, el poder de la qual restarà totalment sobre el paper, si esclata un tumult civil just l’endemà de la reconciliació?
Font: riurau-editors
Among all this tumult, on either side of the Via Augusta and the other main roads there was a large number of tombs. Entre tot aquest bullici, a banda i banda de la Via Augusta i altres vies principals, es disposaven gran quantitat d’enterraments.
Font: MaCoCu
But political tumult continued in Courland. Però la commoció política va continuar a Curlàndia.
Font: wikimatrix
In the tumult of the loud world En l’enrenou del món sorollós
Font: HPLT
On the other hand, Gramsci stressed that when silence, and not tumult, characterised the life of the party, this was an indication not of the real unification of different viewpoints, but of the suppression of debate from above. D’altra banda, Gramsci va destacar que quan el silenci, i no l’agitació, caracteritza la vida del partit, això no era una indicació de la unificació real de la multiplicitat, sinó de la seva supressió des de dalt.
Font: MaCoCu
The second is no better: ’uproar, tumult, noise’. La segona no és millor: ’enrenou, tumult, soroll’.
Font: AINA
Compounding the economic tumult is ongoing political infighting. Als tumults econòmics se sumen les contínues lluites polítiques internes.
Font: AINA
However, in the midst of this global tumult, we are witnessing a wonderful development: the birth of Southern Sudan. No obstant això, enmig d’aquest tumult mundial, estem sent testimonis d’un esdeveniment meravellós: el naixement del Sud de Sudan.
Font: Europarl
Then there was a tumult of shoving and shouting. Es va produir llavors un tumult d’empenyoraments i de crits.
Font: AINA
Mostra més exemples

català → anglès

tumult m 

  1. disturbance | disruption | commotion | flutter | hurly burly | to-do | hoo-ha | hoo-hah | kerfuffle
  2. [informal] racket | row | din
  3. din | disturbance | riot | ruction | stir | uproar | commotion | [formal] tumult | [US informal] ruckus | [informal] racket | [informal] rumpus
  4. riot | rioting | disturbance
  5. razzle-dazzle | razzle | razzmatazz | razmataz
  6. [figurative] tempest
  7. chaos | disorder | garboil | hubbub | tumult | tumultuousness | turmoil | uproar
Exemples d’ús (fonts externes)
The early days of the revolutionary government were characterized by political tumult. Els primers dies de Govern revolucionari es van caracteritzar pel tumult polític.
Font: Covost2
And a government which cannot preserve the peace, is no government at all, and in that case we pay our money for nothing; and pray what is it that Britain can do, whose power will be wholly on paper, should a civil tumult break out the very day after reconciliation? I un govern que no pot preservar la pau, no és un govern en absolut, i en aquest cas paguem amb els nostres diners per res; i, si us plau, ¿què pot fer Bretanya, el poder de la qual restarà totalment sobre el paper, si esclata un tumult civil just l’endemà de la reconciliació?
Font: riurau-editors
The masses were in turmoil, and the fascists had not yet consolidated their rise to power. Les masses van entrar en tumult, els feixistes encara no havien consolidat el seu ascens al poder.
Font: MaCoCu
Here, amid all this turmoil... my dream comes true. Aquí, enmig de tot aquest tumult... el meu somni es fa realitat.
Font: OpenSubtitiles
Three protesters were arrested in the melee. Tres manifestants van ser detinguts al tumult.
Font: AINA
The second is no better: ’uproar, tumult, noise’. La segona no és millor: ’enrenou, tumult, soroll’.
Font: AINA
He wondered at his riot of emotion of an hour before. El sorprenia el tumult d’emocions d’una hora abans.
Font: NLLB
However, in the midst of this global tumult, we are witnessing a wonderful development: the birth of Southern Sudan. No obstant això, enmig d’aquest tumult mundial, estem sent testimonis d’un esdeveniment meravellós: el naixement del Sud de Sudan.
Font: Europarl
Mess of cars, honking, fights for space on the sidewalk. Tumult de cotxes, botzines, plets d’espai a la banqueta.
Font: AINA
Extraordinary Risk Insurance (Natural disasters, terrorism, turmoil) Assegurança de riscos extraordinaris (catàstrofes naturals, terrorisme, tumult popular)
Font: HPLT
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0