| This time, however, he overheard a conversation that upset him. | Aquest cop, però, va sentir una conversa que el va trasbalsar. |
| Font: MaCoCu | |
| And what he did, it shocked me. | I el que va fer em va trasbalsar. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Taking courses, I was discovering international clowns “shocked” and making small interventions houses “occupied” at the time, where there was a lot of cultural activity. | Fent cursos, descobrint pallasses internacionals que em van “trasbalsar” i també fent petites intervencions per cases “ocupades” d’aquella època, on hi havia molta activitat cultural. |
| Font: MaCoCu | |
| After that, the violet-infused wine was transferred into stainless steel tanks and added cane sugar to induce fermentation. | Tot seguit, la infusió es va trasbalsar a dipòsits d’acer inoxidable, i després se li va afegir sucre de canya per a induir la fermentació. |
| Font: MaCoCu | |
| The poet and priest Jacint Verdaguer was responsible for turning Catalan literature on its head. The Verdaguer Route in Folgueroles takes in the places of his childhood and youth. | La Ruta Verdaguer a Folgueroles et fa descobrir els escenaris on va transcórrer la infantesa i joventut del poeta i sacerdot que va trasbalsar la literatura catalana. |
| Font: MaCoCu | |
| His death came as a shock to the entire Lliure family and apart from the Theatre, to the entire world of Catalan theatre, in which he was one of the most outstanding figures. | La seva desaparició va trasbalsar tota la família del Lliure i, més enllà encara, tot el món teatral català, del qual era una de les figures més destacades. |
| Font: MaCoCu | |
| And this autobiographical novel had blown me away. | Aquest llibre autobiogràfic em va trasbalsar. |
| Font: NLLB | |
| But they also upset the political balance. | La crisi va també trasbalsar l’equilibri polític. |
| Font: NLLB | |
| Two black holes, in a dizzying dance until they merged into one, convulsed the structure of space and time around them with almost unimaginable violence, emitting strange music from a distant darknes | Dos forats negres, en vertiginosa dansa fins a fusionar-se en un de sol, van trasbalsar l’estructura de l’espai i el temps al seu voltant amb una violència gairebé inimaginable, emetent una estranya música des d’una foscor llunyana. |
| Font: MaCoCu | |
| The drawings refer to the anarchist attack of November 7, 1893 in the Gran Teatre del Liceu opera house in Barcelona, one of the most spectacularly bloody events to shock the “good families” of Barcelona at the end of the nineteenth century. | Els dibuixos remeten a l’atemptat anarquista del 7 de novembre de 1893 al Gran Teatre del Liceu de Barcelona, un dels esdeveniments més espectacularment sangonosos que van trasbalsar les «bones famílies» de la Barcelona de finals del segle XIX. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
