| Emigrants of property will not choose to come to a country whose form of government hangs but by a thread, and who is every day tottering on the brink of commotion and disturbance. | Els emigrants amb propietats no triaran de venir a un país la forma de govern del qual penja tan sols d’un fil, i que cada dia trontolla al caire de la commoció i el trasbals. |
| Font: riurau-editors | |
| After a racking, the wine remains for about two months in steel tanks. | Després d’un trasbals, el vi roman durant uns dos mesos en dipòsits d’acer. |
| Font: MaCoCu | |
| After a racking, the wine remains for about two months in steel tanks with mothers. | Després d’un trasbals, el vi roman durant uns dos mesos en dipòsits d’acer amb les mares. |
| Font: MaCoCu | |
| The upheaval in society is slowly decreasing and the return to normal life is approaching. | El trasbals dins de la societat va a menys i el retorn a la vida normal, s’apropa. |
| Font: MaCoCu | |
| Anyway, Peter’s confusion lasts just a few verses before he catches his breath and ends tenderly his song. | El trasbals, però, li dura però només uns quants versos, abans de tornar a recuperar l’alè i acabar tendrament la cançó. |
| Font: MaCoCu | |
| Decanting below 1,010 density to keep the fine lees in the tank during the period prior to the final blending. | Trasbals per sota de 1.010 de densitat per mantenir el pòsit fi en dipòsit durant el període de repòs previ al cupatge final. |
| Font: MaCoCu | |
| - It’s unfortunate. But reform begins with upheaval. | És una desgràcia, però una reforma comença amb trasbals. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Initially, with the angel’s greeting, Mary suffers embarrassment - as happened to Zechariah, but she ponders and inwardly confronts herself with the word. | En primer lloc, davant la salutació de l’àngel, Maria pateix trasbals —tal com també li succeí a Zacaries—, però ella reflexiona i es confronta interiorment amb la paraula. |
| Font: MaCoCu | |
| In 1940, his father, the notary Francesc Espriu, died after a heart attack brought on by the upheaval of the war, and this obliged him to go to work in the notary’s office of Antoni Gual Ubach. | La mort el 1940 del pare, el notari Francesc Espriu, que havia patit un infart a causa del trasbals de la guerra, el va obligar a treballar en la notaria d’Antoni Gual Ubach. |
| Font: MaCoCu | |
| Wild boar, lynx, moose, they’ve all returned to the region in force, the very real, very negative effects of radiation being trumped by the upside of a mass exodus of humans. | Els porcs senglars, els linxs, els alcis, tots han tornat a la regió en bon nombre, mentre els efectes molt reals i molt negatius de la radiació estan emmascarats pel trasbals d’un èxode massiu d’humans. |
| Font: TedTalks | |
| Mostra més exemples | |
