transbordar v tr
- to ferry
- to transfer
Resultats de la cerca per a «transbordar»
Exemples d’ús (fonts externes)
transbordar v intr
- to transfer | to change
| Here goods had to be tran-shipped on to a metre-gauge train. | Aquí, les mercaderies s’havien de transbordar a un tren de via mètrica. |
| Font: Covost2 | |
| In addition, cotton was transshipped from Java or India through Singapore.[6] | A més, el cotó es va transbordar des de Java o l’Índia a Singapur.[3] |
| Font: wikimedia | |
| España every 30 or 60 minutes (sometimes one has to change trains at Martorell station). | Espanya, cada 30 minuts o cada 60 minuts (de vegades cal transbordar a Martorell). |
| Font: HPLT | |
| The Card will allow a maximum of 300 free annual trips, being able to transfer on each of them. | La Targeta permetrà un màxim de 300 viatges anuals gratuïts, podent transbordar en cadascun. |
| Font: AINA | |
| Shortly after, from Brest she transferred together with his general to the ship Neptune. | Poc després, des de Brest va transbordar juntament amb el seu general al navili Neptú. |
| Font: AINA | |
| For that reason it is essential to maintain Article 33 and that quantities to be transhipped are weighed by an independent body before they are taken on the transport vessel. | Per aquest motiu, resulta essencial mantenir l’article 33 i que les quantitats a transbordar siguin pesades per un organisme independent abans de ser traslladades al vaixell de transport. |
| Font: Europarl | |
| This elevator stopped at the 50th floor, there you had to transfer to another, which ended at the top of the building. | Aquest ascensor parava al pis 50, allà calia transbordar-ne un altre, que acabava al cim de l’edifici. |
| Font: AINA | |
| At the Goya pier, they transferred to a Municipal Human Development ambulance that took her to the Regional Hospital. | Al moll de Goya, van transbordar una ambulància de Desenvolupament Humà Municipal que la va traslladar fins a l’Hospital Regional. |
| Font: AINA | |
| This consisted of a crewed spacecraft (Project 863-204) used to ferry astronaut crews to a space station (Project 863-205). | Això consistia en una nau tripulada (Projecte 863-204) usat per transbordar tripulacions d’astronautes a una estació espacial (Projecte 863-205). |
| Font: wikimatrix | |
| That therefore relates to many activities: pirate fishing, the use of unauthorised fishing gear, the catching of unauthorised species, unlicensed fishing and the policy of transferring cargo at sea from one boat to another. | Això abasta doncs moltes activitats: la pesca pirata, la utilització d’arts de pesca no autoritzades, la captura d’espècies no autoritzades, la pesca sense llicència o la política consistent a transbordar en la mar carregaments d’un vaixell a un altre. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |