Diccionari anglès-català: «topar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «topar»

català → anglès (2 resultats)

topar v intr 

  1. to ram
  2. to clash | to collide | to jar
topar (amb algú/alguna cosa) 
  1. to ram v tr
topar (amb) 
  1. [US] to run afoul of expr | [US] to fall afoul of expr
      Va topar amb el seu cap. — She ran afoul of her boss.
topar (contra algú o alguna cosa) 
  1. to run (into something or someone) | to bump (into something or someone) | to clash (into something or someone) | to collide (with something or someone) | to crash (into something or someone) | to hit v tr | [old] to knock (against something or someone) | to thump v tr
topar (amb algú o alguna cosa) 
  1. to bunt (with the head) v tr | to butt (with the head) v tr
topar (contra alguna cosa) 
  1. to run (into something) | to impinge (on something) | to collide (with something) | to bang v tr | to beat v tr | to hit v tr | to strike v tr | to touch v tr
transports 
  1. to crash | to ram

topar amb un mur infranquejable expr 

  1. to walk into a buzz saw | to run into a buzz saw
Exemples d’ús (fonts externes)
We run smack into a police patrol. Vam topar amb una patrulla de policia.
Font: Covost2
There he met the Archangel Saint Michael who was standing guard. Allà va topar-se amb l’Arcàngel Sant Miquel que feia guàrdia.
Font: Covost2
The protectorate regime faced opposition from the tribes. El règim del protectorat va topar amb l’oposició de les tribus.
Font: Covost2
We don’t want to bump into the person next to us. No volem topar-nos amb la persona que està al nostre costat.
Font: TedTalks
Building the railway met local resistance on various occasions. La construcció del ferrocarril va topar-se amb resistència local en diverses ocasions.
Font: Covost2
A storm of controversy met the decision to abolish the original papers. Una gran polèmica es va topar amb la decisió d’abolir els papers originals.
Font: Covost2
One of the first problems he encountered was financial. Un dels primers problemes amb què es va topar va ser de caràcter financer.
Font: Covost2
Between Sardinia and Sicily the ship ran into a severe storm. Entre Sardenya i Sicília, el vaixell va topar-se amb una tempesta molt forta.
Font: Covost2
As I searched for the medium with which to tell my story, I stumbled upon graphic design. I buscant el mitjà d’explicar la meva història, em vaig topar amb el disseny gràfic.
Font: TedTalks
It’s always a good idea to deviate a little from the planned route… You never know what you might find! Sempre és un bon consell desviar-se de la ruta prevista, pots topar amb al·licients inesperats!
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0