It doesn’t matter what kind of puppet it is -glove puppet or whatever. The point is it makes people feel it has a life of its own.
|
No és important si és un titella de guant, de fil o de tija, sinó que faci la il·lusió que té vida pròpia.
|
Font: HPLT
|
There is a native Catalan tradition of glove puppets (Punchinello) whose construction and handling differs from those of the guignol lyonnais.
|
Hi ha una tradició autòctona catalana de titella de guant (el putxinel·li) la construcció i manipulació del qual difereix de les del guinyol lionès.
|
Font: HPLT
|
Get me a pitcher’s glove!
|
Porta’m un guant de llançador!
|
Font: Covost2
|
Anyone who dares to raise legitimate questions about is immediately tarred as a Putin puppet or a Russia stooge.
|
Qualsevol que s’atreveixi a plantejar qüestions legítimes és immediatament titllat de titella de Putin o de titella de Rússia.
|
Font: MaCoCu
|
It will fit you like a glove.
|
Et quedarà com un guant.
|
Font: MaCoCu
|
Nitrile glove for chemical protection.
|
Guant de nitril per a protecció química.
|
Font: MaCoCu
|
He was no revolutionary nor anyone’s puppet.
|
No era revolucionari ni el titella de ningú.
|
Font: Covost2
|
Neoprene/Latex glove for chemical protection.
|
Guant de neoprè/làtex per a protecció química.
|
Font: MaCoCu
|
A rod puppet can have a fixed facial expression.
|
Un titella de tija pot tenir una expressió facial fixa.
|
Font: Covost2
|
As I told you, he left his glove behind.
|
Com t’he dit, es va deixar el guant.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|