time n 

[attributive]

1. temporal adj
     time frame — marc temporal
2. horari horària adj

time n 

1. ocasió f | vegada f | volta f | cop m | pic m
2. hora f
     What time is it? — Quina hora és?
3. estada f
     How was your time in Berlin? — Com va anar l’estada a Berlín?
4. hora f | època f | moment m
     We must do it at the right time. — Hem de fer-ho en el moment oportú.

dret 

1. empresonament m | presó f | condemna f

esports 

1. part f | període m | període de joc m | quart m [⇒ waterpolo, basquetbol, futbol americà.] | terç m [⇒ hoquei sobre glaç] | parcial m

física 

1. temps m

to time v tr 

1. calcular | cronometrar | comptar | mesurar

in time adv 

1. a la llarga | tard o d’hora | amb el temps | en el seu moment | en últim terme
     In time, people will become more aware about climate change. — Amb el temps, la gent serà més conscient del canvi climàtic.
2. a temps | amb prou antelació | amb temps
     Despite the delay, we finally got there in time. — Malgrat el retard, finalment vam arribar-hi a temps.
3. oportunament

música 

1. a temps | [italià] a tempo

on time adv 

1. a l’hora | puntualment | amb puntualitat

time lag n 

1. retard m | demora f | endarreriment m | retardament m

time out n 

1. parada f | pausa f | descans m | repòs m | respir m

ensenyament 

1. aïllament m | temps apartat m | temps fora m

esports 

1. pròrroga f | temps mort m

informàtica 

1. temporització f

time off n 

1. temps lliure m

time-out n 

ensenyament 

1. aïllament m | temps apartat m | temps fora m

esports 

1. pròrroga f | temps mort m

one-time adj 

1. únic única | aïllat aïllada | puntual | irrepetible
2. antic antiga | ex- pfx
     the one-time prime minister — L’antic primer ministre
     the one-time prime minister — L’ex-primer ministre

old-time adj 

1. antiquat antiquada
2. d’abans | d’antany | antic antiga

all-time adj 

1. de tota la vida
2. de tots els temps | històric històrica

big-time adv 

1. en gran | a gran escala

one time adv 

1. un cop | una vegada | una volta

to buy time expr 

1. guanyar temps

dead time n 

física 

1. temps mort m

time to come n 

1. avenir m | esdevenidor m | esdevenir m | futur m | temps a venir m

half time n 

esports 

1. mitja part f | descans m

full-time n 

1. dedicació plena f | dedicació exclusiva f

economia empresa 

1. jornada completa f | jornada plena f

time bomb n 

1. bomba de rellotgeria f | bomba d’explosió retardada f

time zone n 

astronomia 

1. fus horari m | zona horària f

time slot n 

1. franja horària f

telecomunicacions 

1. ranura de temps f

time-ness n 

1. temporalitat f

life-time n 

1. existència f | durada d’una vida f | vida f

hard time n 

1. mal moment m

free time n 

1. temps d’oci m | temps lliure m

long-time adj 

1. veterà veterana
2. durador duradora | de llarga durada

part-time adj 

1. a temps parcial adv

full-time adj 

1. a temps complet

to gain time v intr 

(a clock) to gain time 

1. (un rellotge) avançar-se v intr_pron
     Does anyone know why my watch is always gaining time? — Algú sap per què el meu rellotge sempre s’avança?

full-time adv 

1. a temps complet

at a time adv 

1. alhora | a la vegada | al mateix temps | simultàniament

each time adv 

1. cada vegada | cada volta | cada cop | cada colp

full time adv 

1. a jornada completa | a jornada plena | a temps complet

over time adv 

1. amb el temps | al llarg del temps | amb el pas del temps | a mesura que passi el temps

part-time adv 

1. a mitja jornada
2. a temps parcial

real time adv 

telecomunicacions 

1. en temps real

this time adv 

1. a aquesta hora

with time adv 

1. amb el temps

night-time n 

[attributive]

1. nocturn nocturna adj

prime-time n 

[attributive]

1. en horari de màxima audiència adj

extra time n 

esports 

1. temps addicional m | bonificació de temps f

break time n 

[UK]

ensenyament 

1. esbarjo m | pati m

civil time n 

astronomia 

1. hora local f | hora f | temps local m

local time n 

astronomia 

1. hora local f | hora f | temps local m

time limit n 

1. data límit f | termini m
2. temps límit m
3. terme m | termini m

delay time n 

1. temps de retard m

space-time n 

física 

1. espaitemps m

time-share n 

1. aprofitament per torn de béns immobles m

time scale n 

1. escala temporal f

time sheet n 

1. full d’assistència m

time shift n 

audiovisuals 

1. pausa en directe f

prime time n 

1. hora punta f

comunicació 

1. hores de màxima audiència fp | hora de màxima audiència f | horari de màxima audiència m

added time n 

1. descompte m

night-time n 

1. nit f

extra time n 

[UK]

esports 

1. pròrroga f | període extra m

spare time n 

1. temps d’oci m | temps lliure m

clock time n 

1. hora f

time chart n 

història 

1. línia cronològica f | línia del temps f

time value n 

economia 

1. valor extrínsec d’una opció m

música 

1. valor m

visit time n 

1. hora de visita f

small-time adj 

1. modest modesta | de poca volada | de pa sucat amb oli
     small-time criminal — delinqüent de pa sucat amb oli

at no time adv 

1. en cap moment

every time adv 

1. cada vegada | cada volta | [valencià] cada colp | cada cop

in no time adv 

1. en un tres i no res | en molt poc temps | immediatament

a long time n 

1. anys mp

time travel n 

1. viatge en el temps m

injury time n 

1. descompte m

triple time n 

música 

1. compàs ternari m

time of day n 

1. hora f
     What time is it? — Quina hora és?

time period n 

1. període m | període de temps m | etapa f | [figurat] ratxa f | espai de temps m | època f | terme m | termini m

common time n 

música 

1. compàs de quatre m | compàs de quatre per quatre m

many a time adv 

1. moltes vegades

of all time adv 

1. de tots els temps

counter-time n 

esports 

1. contratemps m

time-sharing n 

1. aprofitament per torn de béns immobles m

time machine n 

1. màquina del temps f

leisure time n 

1. lleure m | oci m | temps d’oci m | temps lliure m

machine time n 

empresa 

1. temps de màquina m

morning time n 

1. matí m

present time n 

1. actualitat f | present m

running time n 

1. duració f | durada f

time of year n 

meteorologia 

1. estació (de l’any) f | estació de l’any f

time of life n 

1. època (de la vida) f

working time n 

economia 

1. jornada de treball f | jornada diària f | jornada laboral f | jornada f | dia de treball m

time-honored adj 

[US]

1. consagrat per l’ús consagrada per l’ús | sancionat per l’ús sancionada per l’ús
2. consagrat consagrada | tradicional
3. inveterat inveterada

all the time adv 

1. tota l’estona | contínuament | tot sovint
2. sempre | tothora | des del primer moment
3. tota l’estona | contínuament | en tot moment | sempre

against time adv 

1. contra rellotge | contra el rellotge | a contrarellotge

any time now adv 

1. en qualsevol moment

at half-time adv 

1. a mitja jornada

at some time adv 

1. en algun moment

at that time adv 

1. en aquell temps | llavors | aleshores

at this time adv 

1. a aquesta hora

by this time adv 

1. a hores d’ara

in good time adv 

[UK]

1. a temps | amb prou antelació | amb temps
     Despite the delay, we finally got there in time. — Malgrat el retard, finalment vam arribar-hi a temps.

just in time adv 

1. just a temps

time sharing adv 

telecomunicacions 

1. en temps compartit

standard time n 

1. hora oficial f | oficial f

astronomia 

1. hora local f | hora f | temps local m

response time n 

1. temps de resposta m

time shifting n 

audiovisuals 

1. pausa en directe f

paid time off n 

empresa 

1. temps de permís retribuït m | permís retribuït m

stoppage time n 

1. descompte m

point in time n 

1. instant m | moment m

time interval n 

1. interval (de temps) m

esports 

1. interval de sortida m

time-honoured adj 

[UK]

1. consagrat per l’ús consagrada per l’ús | sancionat per l’ús sancionada per l’ús
2. consagrat consagrada | tradicional
3. inveterat inveterada

to stop the time v intr 

esports 

1. aturar el temps | parar el temps

ahead of time adv 

1. abans d’hora
2. amb antelació | prèviament

half the time adv 

1. quasi sempre

the last time adv 

1. l’última vegada | la darrera vegada | l’últim cop | el darrer cop | l’última volta | la darrera volta

at the time of prep 

1. a l’hora de | en el moment de
     At the time of death, the victim was sleeping. — En el moment de la mort, la víctima dormia.

breathing time n 

1. pausa f | descans m | respir m

residence time n 

ecologia 

1. temps de residència m

meteorologia 

1. temps de permanència m

period of time n 

1. temporada f
2. període m | període de temps m | etapa f | [figurat] ratxa f | espai de temps m | època f | terme m | termini m

time signature n 

música 

1. compàs m

four-four time n 

música 

1. compàs de quatre m | compàs de quatre per quatre m

quadruple time n 

música 

1. compàs de quatre m | compàs de quatre per quatre m

time of origin n 

enologia 

1. antiguitat f | anyada f | collita f

time-consuming adj 

1. que demana molt de temps | que consumeix molt de temps
2. inacabable
3. entretingut entretinguda
     a time-consuming work — una feina entretinguda

from time to time adv 

1. adesiara
2. ara i adés
3. de tant en tant

the first time adv 

1. el primer cop | la primera vegada | la primera volta

the third time adv 

1. el tercer cop
2. la tercera vegada

time and again adv 

1. repetidament | nombroses vegades | moltes vegades | una vegada i una altra | una volta i una altra | tot sovint

additional time n 

1. descompte m

esports 

1. temps addicional m | bonificació de temps f

time constraint n 

1. urgència f | pressa f

time-trial bike n 

esports 

1. bicicleta de llarga distància f | bicicleta de triatló f | cabra f

in no time flat adv 

1. en un tres i no res | en un moment

at another time adv 

1. en una altra ocasió

at any one time adv 

1. a la vegada
2. alhora

for a long time adv 

1. durant molt de temps | molt de temps

in a short time adv 

1. en poca estona

in next to no time adv 

1. a l’instant

many’s the time adv 

[formal literary]

1. [formal literari] manta vegada | moltes vegades
     Many’s the time I have been there. — Hi he estat manta vegada.

since that time adv 

1. de llavors ençà | d’ençà de llavors | d’aleshores ençà | d’ençà d’aleshores | des de llavors | des d’aleshores | des d’aquell temps
     We’ve met many times since. — Des d’aleshores ens hem vist molts cops.
     Since then, I have felt lost. — D’ençà de llavors, m’he sentit perdut.

the second time adv 

1. el segon cop
2. la segona vegada | la segona volta

time after time adv 

1. repetidament | nombroses vegades | moltes vegades | una vegada i una altra | una volta i una altra | tot sovint

it’s about time expr 

1. ja era hora
2. per fi adv

pace of two time n 

esports 

1. trot m | aire de dos temps m

all in good time adv 

1. en el seu temps

at the same time adv 

1. alhora | al mateix temps | a la vegada | simultàniament
2. ensems
3. a l’encop
4. paral·lelament

most of the time adv 

1. gairebé sempre

such a long time adv 

1. tant de temps

once upon a time expr 

1. una vegada hi havia | temps era temps | una vegada | això diu que era | vet aquí una vegada

long time no see ij 

[informal]

1. quant de temps sense veure’ns

ticking time bomb n 

1. bomba de rellotgeria f | bomba d’explosió retardada f

pace of four time n 

esports 

1. pas m | aire de quatre temps m

lunar time period n 

hidrologia 

1. marea f | flux i reflux m | període lunar m

before one’s time adv 

1. abans del temps | abans d’hora | prematurament

every single time adv 

1. en tot moment

for some time now adv 

1. d’un temps ençà

for the last time adv 

1. per darrer cop | per darrera vegada | per últim cop | per última vegada | per darrera volta | per última volta

from that time on adv 

1. des d’aquell moment

from this time on adv 

1. des d’ara

in no time at all adv 

1. en un moment

it’s time to move on expr 

1. és hora de girar full

pace of three time n 

esports 

1. galop m | aire de tres temps m

full-time activist n 

empresa 

1. alliberat alliberada mf

standard time zone n 

astronomia 

1. fus horari m | zona horària f

point-in-time copy n 

informàtica 

1. instantània f

for the time being adv 

1. de moment | ara com ara | ara per ara

a short time later adv 

1. al cap de poca estona | al cap de poc

at an all-time low adv 

1. en el mínim de tots els temps | en el mínim històric

for the first time adv 

1. per primer cop | [valencià] per primer colp | per primera vegada | per primera volta

for a limited time adv 

1. per un temps limitat

some time or other adv 

1. en algun moment o altre

this time tomorrow adv 

1. demà a aquesta hora

time is against us expr 

1. el temps corre en contra nostre | anem contra el rellotge

spare-time activity n 

1. hobby m | afició f | passatemps m

at an all-time high adv 

1. en el màxim de tots els temps | en el màxim històric

at that time of day adv 

1. a aquella hora del dia

at the present time adv 

1. actualment | en l’actualitat | avui | ara | en aquests moments | en el present | avui dia | el dia d’avui | per ara | fins ara | en la nostra època | de moment | aquests dies | en l’època actual

for the second time adv 

1. per segon colp
2. per segon cop
3. per segona vegada | per segona volta

in the nick of time adv 

1. pels pèls

this time last fall adv 

1. la tardor passada per aquestes dates

this time yesterday adv 

1. ahir a aquesta hora

time and time again adv 

1. repetidament | nombroses vegades | moltes vegades | una vegada i una altra | una volta i una altra | tot sovint

when the time comes adv 

1. quan sigui el moment

within a given time adv 

1. en un temps determinat

space-time continuum n 

física 

1. continu espaitemps m | contínuum espaitemps m

from that time forth adv 

1. des d’aquell moment

from this time forth adv 

1. des d’ara

from time immemorial adv 

1. des de temps immemorials

in less than no time adv 

1. en un no res

at a convenient time adv 

1. oportunament | pertinentment

this time last month adv 

1. el mes passat per aquestes dates

at this point in time adv 

1. en aquest moment

in the course of time adv 

1. amb el pas del temps

at a appropriate time adv 

1. oportunament | pertinentment

since time immemorial adv 

1. des de temps immemorials

this time last autumn adv 

1. la tardor passada per aquestes dates

this time last spring adv 

1. la primavera passada per aquestes dates

this time last summer adv 

1. l’estiu passat per aquestes dates

this time last winter adv 

1. l’hivern passat per aquestes dates

full-time union worker n 

empresa 

1. alliberat sindical alliberada sindical mf

point-in-time snapshot n 

informàtica 

1. instantània f

at this moment in time adv 

1. en aquest moment

from that time onwards adv 

1. des d’aquell moment

when the time is right adv 

1. quan sigui el moment

chemical residence time n 

ecologia 

1. temps de residència m

time value of an option n 

economia 

1. valor extrínsec d’una opció m

at the appropriate time adv 

1. en el moment adequat

in the fullness of time expr 

1. en el seu moment
2. quan arribi el moment | quan sigui el moment

in a short space of time adv 

1. en poc temps

with the passing of time adv 

1. amb el pas del temps

for the second time round adv 

1. per segona vegada consecutiva

to perform for the first time v tr 

[separable]

espectacles 

1. estrenar

for the second time around adv 

1. per segona vegada consecutiva

at this present point in time adv 

1. en aquest precís instant

you do the crime, you do the time expr 

1. qui la fa la paga | tal faràs tal trobaràs

Exemples d’ús (fonts externes)

The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, viz., the time of forming itself into a government.	El temps present, així mateix, és aquell temps peculiar, que mai no passa a una nació més d’una vegada, a saber, el temps de constituir-se ella mateixa un govern.
Font: riurau-editors
Time makes more converts than reason.	El temps fa més conversos que la raó.
Font: riurau-editors
There was a time when it was proper, and there is a proper time for it to cease.	Hi hagué un temps en què fou apropiat, i hi ha un temps apropiat perquè s’acabe.
Font: riurau-editors
wherefore, the proper point of time, must be some particular point between the two extremes, in which a sufficiency of the former remains, and a proper increase of the latter is obtained: And that point of time is the present time.	En conseqüència, el punt adequat del temps ha de ser un punt particular entre els dos extrems en què reste una quantitat suficient del primer i s’obtinga un increment apropiat del segon.
Font: riurau-editors
Because it will come to that one time or other.	Perquè arribarà un dia o un altre.
Font: riurau-editors
Now is the seed time of continental union, faith and honor.	Ara és el moment seminal de la unió continental, de la fe i de l’honor.
Font: riurau-editors
To which I reply, that our military ability at this time, arises from the experience gained in the last war, and which in forty or fifty years time, would have been totally extinct.	A la qual cosa jo replique que la nostra capacitat militar a hores d’ara prové de l’experiència guanyada en la darrera guerra, i que d’ací quaranta o cinquanta anys s’hauria extingit totalment.
Font: riurau-editors
The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, ’tis time to part.	La sang dels morts, la veu plorosa de la natura crida: és hora de partir.
Font: riurau-editors
Youth is the seed-time of good habits, as well in nations as in individuals.	La joventut és el temps de sembra dels bons hàbits, tant en les nacions com en els individus.
Font: riurau-editors
As all men allow the measure, and vary only in their opinion of the time, let us, in order to remove mistakes, take a general survey of things and endeavor if possible, to find out the very time.	Com que tots els homes accepten la mesura i només difereixen en la seua opinió respecte al moment, fem, a fi d’eliminar errors, una enquesta general de les coses, i provem, si és possible, de trobar el moment ideal.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples