Diccionari anglès-català: «til»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «til»

anglès → català

til prep 

[informal]
  1. fins | fins a | a
      We will train until the match. — Ens entrenarem fins al partit.
      I’ll help you til the end. — T’ajudaré fins al final.

til conj 

[colloquial]
  1. fins que | mentre no
      We will stay here until we reach a deal. — Ens quedarem aquí fins que arribem a un acord.
      I will love you til you betray me. — T’estimaré mentre no em traeixis.
Exemples d’ús (fonts externes)
Strong love lasts ‘til death. Amor fort dura fins a la mort.
Font: Covost2
Never put off ’til tomorrow what you can do today. El que puguis fer avui, no ho esperis fer demà.
Font: Covost2
From 2013 til today, the Foundation restarted its activity gradually. L’any 2013, i fins a l’actualitat, la Fundació va reiniciar la seva activitat de mica en mica.
Font: MaCoCu
When I pointed out gently that the trials would not end til 2023, they yelled at me. Quan els vaig assenyalar amablement que els assajos no acabarien fins al 2023, es van posar a cridar.
Font: MaCoCu
Out of town ’til Saturday. Fora de la ciutat fins dissabte.
Font: OpenSubtitiles
Plus, and since 1998, it hosts a spectacular monument by Antoni Rosselló Til that symbolises a sail resting towards the wind. A més, i des del 1998, acull un espectacular monument obra d’Antoni Rosselló Til que simbolitza una vela que reposa de cara al vent.
Font: MaCoCu
’Til I find her, it’s on you. Fins que la trobi, és cosa teva.
Font: OpenSubtitiles
Up ’til then, people just carried pocket watches. Fins llavors, es portaven rellotges de butxaca.
Font: OpenSubtitiles
Neither with TIL nor without TIL. Ni amb TIL ni sense TIL.
Font: AINA
- ’Til God puts me where he wants me to be. Fins que Déu em digui on em vol.
Font: OpenSubtitiles
Mostra més exemples

català → anglès

til m 

geologia 
  1. till
Exemples d’ús (fonts externes)
Most common soil is till. El sòl més comú és til.
Font: Covost2
Plus, and since 1998, it hosts a spectacular monument by Antoni Rosselló Til that symbolises a sail resting towards the wind. A més, i des del 1998, acull un espectacular monument obra d’Antoni Rosselló Til que simbolitza una vela que reposa de cara al vent.
Font: MaCoCu
Neither with TIL nor without TIL. Ni amb TIL ni sense TIL.
Font: AINA
Integral Treatment of Leachate – TIL Tractament Integral de Lixiviats – TIL
Font: NLLB
Integral Treatment of Leachate – TIL History Tractament Integral de Lixiviats – TIL Història
Font: HPLT
TIL stands for Transition, Intervention and Liaison. TIL són les sigles de Transició, Intervenció i Enllaç.
Font: AINA
Til Schweiger also played / was below my expectations. Til Schweiger també va jugar/va estar per sota de les meves expectatives.
Font: AINA
Armengol took advantage of his intervention to point out that the TIL would be repealed. Armengol va aprofitar la seva intervenció per assenyalar que el TIL seria derogat.
Font: AINA
At a delicate time for public education, threatened by austerity policies and constant cuts , imposing the TIL model on the islands, where Catalan is an official language as well as Spanish like in Catalonia and Valencia, was the straw that broke the camel’s back. En un moment delicat per a l’ensenyament públic, amenaçat per les polítiques d’austeritat i les contínues retallades, la promulgació del TIL a les Illes, un territori on, com Catalunya i el País Valencià, el català és llengua oficial al costat del castellà, ha estat la gota que ha fet vessar el vas.
Font: globalvoices
TIL, instead, it is a new system, expandable by modules, getting to realize a comprehensive and compact structure with all the technological advances. TIL, en canvi, és un sistema nou, expansible mitjançant mòduls, arribant a realitzar una estructura integral i compacta amb tots els avenços tecnològics.
Font: HPLT
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0