Diccionari anglès-català: «tie-up»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «tie-up»

anglès → català

tie-up n 

  1. afiliació f
  2. immobilització f | parada f | paralització f | punt mort m

to tie up v tr 

[separable]
  1. lligar | amarrar | subjectar
  2. estacar | fermar | lligar (amb corda)
nàutica 
  1. amarrar
Exemples d’ús (fonts externes)
Tie up the fillet with cotton string for trussing meat, and salt it. Lligueu el llom amb un fil de cotó per a lligar carn i saleu-lo.
Font: Covost2
They tie up heavy burdens [hard to carry] and lay them on people’s shoulders, but they will not lift a finger to move them. Preparen càrregues pesades i insuportables i les posen a les espatlles dels altres, però ells no volen ni moure-les amb el dit.
Font: MaCoCu
It will tie up the industry in red tape. Lligarà al sector amb tràmits burocràtics.
Font: Europarl
Around the maze you’ll find iron forging tools that the former blacksmith left behind, as well as abandoned stables where cowboys used to tie up their horses. Al voltant del laberint hi ha eines per treballar el ferro; eines que l’antic propietari es va deixar i unes quadres abandonades on els vaquers solien amarrar els seus cavalls.
Font: MaCoCu
In welcoming the commitment to tie-up schemes by the Commission, I note that it is not only encouraging compensated tie-up, but also removing the current ceilings on financial contributions. En acollir favorablement el compromís de plans d’amarrament assumit per la Comissió, faig constar que no es tracta només de fomentar un amarrament amb compensació, sinó també d’eliminar els actuals sostres a les aportacions econòmiques.
Font: Europarl
We have just come from the discussions to try to tie up the problems. Acabem de celebrar uns debats per a intentar posar fi als problemes.
Font: Europarl
All the loose ends tie up. Tots els caps solts es lliguen.
Font: AINA
People tie up or sit on clown. La gent s’amarra o s’asseu al pallasso.
Font: AINA
Or, tie up the desire and will. O bé, lligar el desig i la voluntat.
Font: AINA
I believe his amendments actually tie up some of the problems that we have been dealing with. Crec que aquestes esmenes solucionaran alguns dels problemes amb els quals hem estat enfrontant-nos.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0