through prep 

1. per | a través de | creuar v tr | travessar v tr
     The train goes through the forest. — El tren passa a través del bosc.
     I saw snails swimming through the water. — Vaig veure caragols nedant per l’aigua.
     We swam through the river. — Vam creuar el riu nedant.
     He will drive through the country. — Travessarà el país en cotxe.
     The bullet went through his heart. — La bala li va travessar el cor.
2. per | perquè conj
     We failed through ignorance. — Hem fracassat per ignorants.
3. durant | al llarg de tot al llarg de tota | durant tot durant tota
     She worked through the night. — Ha treballat durant tota la nit.
     Some bears hibernate throughout the winter. — Alguns ossos hibernen al llarg de tot l’hivern.
4. mitjançant | per mitjà de
     I contacted him through my mother. — Vaig contactar amb ell per mitjà de la meva mare.

through prep 

[US informal]

1. fins | fins a | a
     Open Monday through Friday. — Obert de dilluns a divendres.

through adj 

1. detingut detinguda | detallat detallada | minuciós minuciosa

to go through v tr 

to go through (a procedure) 

1. passar (per un procediment) v intr

fisiologia 

1. consumir

to go through v intr 

to go through (with something) 

1. dur a terme v tr | executar v tr | fer efectiu v tr | portar a terme v tr | realitzar v tr

see-through adj 

1. translúcid translúcida | transparent

to cut through v intr 

to cut through (the water) 

1. solcar (l’aigua) v tr
     The ship was cutting through the water calmly. — El vaixell solcava l’aigua amb calma.

to fly through v intr 

to fly through (the air) 

1. solcar (l’aire) v tr
     The aircraft is flying through the air like an eagle. — L’avió solca l’aire com si fos una àguila.

to see through v tr 

1. llucar

to run through v tr 

1. consumir | disminuir | esgotar | minvar | reduir

through line n 

1. fil conductor m | eix temàtic m | línia argumental f

through trip n 

esports 

1. travessada f

shot through adj 

shot through (with light) 

1. tacat (de llum) tacada | sembrat (de llum) sembrada

to pass through v intr 

1. passar (per algun lloc)

to come through v intr 

1. reeixir | triomfar | tenir èxit | aconseguir-ho
2. sobreviure | superar v tr

(a tooth) to come through 

1. (una dent) sortir | [valencià] (una dent) eixir

to pull through v intr 

1. sobreviure | superar v tr

to look through v tr 

[separable]

1. donar una ullada (a) v intr | donar un cop d’ull (a) v intr | donar un colp d’ull (a) v intr

to move through v intr 

to move through (the water) 

1. solcar (l’aigua) v tr

to push through v tr 

jocs 

1. retacar

to push through v intr 

1. aparèixer | emergir | figurar | sorgir | sortir

to think through v tr 

[separable]

1. pensar detingudament (en alguna cosa) v intr | planejar detingudament tr v | tenir ben pensat tr v

to carry through v tr 

1. acomplir | aconseguir | assolir | completar | complir | dur a terme | efectuar | executar | fer | portar a terme | realitzar

to break through v intr 

1. aparèixer | emergir | figurar | sorgir | sortir

right through adv 

1. completament

to follow through v tr 

1. dur a terme | executar | fer efectiu | portar a terme | realitzar

no through road n 

1. atzucac m | carrer sense sortida m | carreró sense sortida m | carrer sense eixida m | carreró sense eixida m | cul-de-sac m

through station n 

transports 

1. estació passant f

straight through adv 

1. completament

all the way through adv 

1. en conjunt | en tot el conjunt

through and through expr 

1. amb tots els ets i uts
2. fins al moll de l’os | de soca-rel

to drag through the mud v tr 

1. difamar

through word of mouth adv 

1. de viva veu expr | verbalment | oralment | de manera oral | de boca en boca expr

through thick and thin adv 

1. a les verdes i a les madures | a les bones i a les males
2. de manera incondicional

runnel offshore through n 

geologia 

1. bassa f

to lie through one’s teeth expr 

1. mentir descaradament | mentir per la gola | mentir per la barba

right through the middle adv 

1. just pel mig

to alter a landscape or ecosystem through human development v 

ecologia 

1. humanitzar (un paisatge, un ecosistema) v tr

Exemples d’ús (fonts externes)

First through words, then through gesture.	Primer mitjançant les paraules, després amb el gest.
Font: Covost2
International trade has been disorganized through and through.	El comerç internacional està completament desorganitzat.
Font: Covost2
It leads through both centres and through several vineyards.	Condueix a través d’ambdós centres i travessa diverses vinyes.
Font: Covost2
We escape through our acts and through our imagination.	Escapem amb els nostres actes i amb la nostra imaginació.
Font: MaCoCu
The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, through the divine interposition, decided in his favor.	Estant els fills d’Israel oprimits pels madianites, Gedeó marxà contra ells amb un petit exèrcit, i la victòria, per mitjà de la interposició divina, es decidí a favor seu.
Font: riurau-editors
Tarongers, from South through Av. Catalunya, from West through Ronda Nord and from North through the Barcelona highway.	Tarongers, pel Sud per Av Catalunya, per l’Oest per la Ronda Nord i pel Nord per l’autopista Barcelona.
Font: MaCoCu
Empire building can be achieved either through diplomacy or through conquest.	Un imperi es pot construir a través de la diplomàcia o de la conquesta.
Font: Covost2
Teaching through discovery and experimentation, developing feelings through art and architecture.	Educar mitjançant la descoberta i l’experimentació i desenvolupar els sentits per mitjà de l’art i l’arquitectura.
Font: MaCoCu
Travel through time through pleasure and become a 16th century citizen	Viatgeu en el temps a través del gust i convertiu-vos en ciutadans del segle XVI
Font: MaCoCu
Walking through its narrow cobbled streets is like traveling through time.	Recórrer els seus estrets carrers empedrats és com viatjar en el temps.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples