To which I reply, that our military ability at this time, arises from the experience gained in the last war, and which in forty or fifty years time, would have been totally extinct.
|
A la qual cosa jo replique que la nostra capacitat militar a hores d’ara prové de l’experiència guanyada en la darrera guerra, i que d’ací quaranta o cinquanta anys s’hauria extingit totalment.
|
Font: riurau-editors
|
This film was shot last winter in English in Andorra.
|
Aquesta pel·lícula de ficció es va rodar l’hivern passat en anglès a Andorra.
|
Font: MaCoCu
|
Last winter was quite cold, it snowed twice.
|
L’hivern passat va ser bastant fred, va nevar dos cops.
|
Font: Covost2
|
In winter landscapes change. Snow time.
|
A l’hivern els paisatges canvien.
|
Font: MaCoCu
|
And this last class by an ill-judged deliberation, will be the cause of more calamities to this continent than all the other three.
|
I aquesta última classe, amb una moderació imprudent, serà la causa de més calamitats per a aquest continent que totes les altres tres.
|
Font: riurau-editors
|
Spring, summer, and autumn Did that happy poet enjoy; From winter, at last, Has this mound protected him.
|
De la primavera, l’estiu i la tardor gaudí el feliç poeta; de l’hivern, finalment, el protegeix el turó.
|
Font: MaCoCu
|
Holland without a king hath enjoyed more peace for this last century than any of the monarchial governments in Europe.
|
Holanda sense rei ha gaudit de més pau durant el segle passat que cap dels governs monàrquics d’Europa.
|
Font: riurau-editors
|
The official time changes twice a year compared with solar time: it moves forward one hour in winter (the last Sunday in March) and it moves back an hour in the summer (the last Sunday in October).
|
L’hora oficial es modifica dos cops l’any respecte a l’horari solar: s’avança una hora a l’hivern (últim diumenge de març) i es retarda una hora a l’estiu (últim diumenge d’octubre).
|
Font: MaCoCu
|
This was the last time Jacob was ever seen alive.
|
Aquella va ser l’última vegada que Jacob va ser vist amb vida.
|
Font: Covost2
|
This was the last time that she was seen alive.
|
Aquesta va ser la darrera vegada que se la va veure viva.
|
Font: wikimedia
|
Mostra més exemples
|