thenceforth adv
- des d’aleshores
Resultats de la cerca per a «thenceforth»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Thenceforth, Catalonia became isolated from Republican Spain. | Des d’aleshores, Catalunya va restar aïllada de l’Espanya republicana. |
| Font: MaCoCu | |
| Thenceforth, his production might be described as “modernist”, not so much for its aesthetics as for its themes. | A partir d’aquests anys la seva producció es pot considerar "modernista", no tant per l’estètica com pels temes. |
| Font: MaCoCu | |
| The fall of the Berlin Wall in 1989 gave cause for hope that the world might thenceforth be less divided and free of totalitarianism. | La caiguda del mur de Berlín el 1989 va generar l’esperança d’un món menys dividit i lliure de totalitarisme. |
| Font: MaCoCu | |
| It was thenceforth no longer a question, whether this theorem or that was true, but whether it was useful to capital or harmful, expedient or inexpedient, politically dangerous or not. | Ja no es tractava ara de si tal o tal teorema era cert, sinó si era útil al capital o perjudicial, adient o no adient, perillós políticament o no. |
| Font: MaCoCu | |
| Persecuted as a Catholic during the Civil War and victim of reprisals in the post-war years because of his Catalan nationalist stance, Josep Maria Junoy thenceforth wrote his art criticism mainly in Spanish and his work appeared in different media publications and books, mainly concerned with Spanish art. | Perseguit durant la guerra civil per catòlic i represaliat durant la postguerra per catalanista, Josep Maria Junoy es dedica a escriure, des d’aleshores, crítica artística en castellà, sobretot, publicada a diversos mitjans i llibres sobre art espanyol, bàsicament. |
| Font: MaCoCu | |
| He had now become a writer of reference for those who wished to find a kind of literature that was committed to an integral idea of the human being and, thenceforth, efforts were made to try to draw him into a system that he always rejected one way or another. | Convertit en un escriptor de referència per als qui volien trobar una literatura compromesa amb una idea integral de l’ésser humà, a partir d’aleshores se’l va voler assimilar a un sistema que ell sempre rebutjava d’una manera o d’una altra. |
| Font: MaCoCu | |
| What it promised would require efforts of all those who thenceforth called themselves Americans .. | El que prometia requeriria l’esforç de tots els que a partir de llavors es diguessin americans. |
| Font: AINA | |
| Thenceforth the aggravation and not the easing of social contradictions was on the agenda. | D’ara endavant, era l’agreujament i no l’atenuació de les contradiccions socials qui era a l’ordre del dia. |
| Font: NLLB | |
| Thenceforth, the top part of Montjuïc began the process of reconciliation with the city. | A partir d’aquest moment, la part alta de Montjuïc va iniciar un primer moviment de reconciliació amb la ciutat. |
| Font: NLLB | |
| When Joaquim Molas in his Prologue to the 1976 edition of Mites spoke, with the aim of recovering one of the most original and complex texts of Catalan literature, of a "product of a youthful crisis", he was introducing a concept that would serve thenceforth as a catch-all commonplace for any future reference to the book. | Quan Joaquim Molas, en el seu pròleg a l’edició de Mites de 1976, amb l’intent de recuperació d’un dels textos més originals i complexos de la literatura catalana contemporània, parlava de "producte d’una crisi de joventut", introduïa un concepte que, d’aleshores ençà, es faria servir com a comodí per a qualsevol referència al llibre. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |